Ke Çeviri Portekizce

12 balas para usted y 12 balas para usted, ¡ Ke desperdicio para hombres como ustedes!

Doze balas para si. Doze balas para si. 24 balas. Que desperdício, para homens como vocês.

¡ Me kieren tomar por tonto! ¡ Sé ke hay dos pilotos ingleses más!

Sei que me faltam dois aviadores ingleses.

- Hesh-ke se acuerda de ti.

- A Hesh-ke lembra-se de ti.

Hesh-ke, llévate a la chica dentro.

Leva a rapariga para dentro.

Si quieres la recompensa por la chica, recuerda que Hesh-ke tiene un cuchillo.

E se quiseres receber a recompensa pela rapariga, a Hesh-ke tem uma faca.

Ya conoces a Hesh-ke.

Sabes como ela é.

Si Hesh-ke ha decidido matar a esa chica, lo hará.

Se a Hesh-ke meteu na cabeça que vai matar a rapariga, mata mesmo.

Lo único era que Hesh-ke tenía ideas. Quería a Mackenna otra vez en ese momento.

Só que a Hesh-ke tinha metido na cabeça... que queria o Mackenna de volta.

¿ Nos dirán algo estos dos, Ke-Ni-Tay?

Acha que estes dois nos vão contar algo, Ke-Ni-Tay?

Ke-Ni-Tay supone que Horowitz mató a la mujer y quiso escapar con el chico.

Ke-Ni-Tay acha que o Horowitz matou a mulher e tentou fugir com o menino.

Ke-Ni-Tay, quiero preguntarte algo.

Ke-Ni-Tay. - Quero perguntar-te uma coisa. - Silêncio agora!

- Ke-Ni-Tay.

- Ke-Ni-Tay?

¿ Qué se propone, Ke-Ni-Tay?

O que é que ele pretende, Ke-Ni-Tay?

Ke-Ni-Tay opina que son cinco horas.

Ke-Ni-Tay acha que foi há cerca de cinco horas.

Ke-Ni-Tay opina que todos los caballos andan sin jinete, menos dos.

Ke-Ni-Tay acha que todos os cavalos vão sem cavaleiro, menos dois.

Mándeme con un jinete por aquí y a Ke-Ni-Tay con otro por allá.

Vou com um cavaleiro por aqui e Ke-Ni-Tay com outro por ali.

Es mejor esperar a Ke-Ni-Tay.

Devíamos esperar por Ke-Ni-Tay.

Ya que tenemos que esperar a Ke-Ni-Tay, aprovechemos el tiempo.

Se temos que esperar por Ke-Ni-Tay devíamos aproveitar o tempo.

Ke-Ni-Tay piensa que Ulzana procurará agua y caballos.

Ke-Ni-Tay pensa que Ulzana vai na água e, em seguida, tentará encontrar cavalos.

- Ke-Ni-Tay le dará el suyo.

- Ke-Ni-Tay lhe dará o dele.

Ke-Ni-Tay, quiero hablar contigo.

Ke-Ni-Tay, quero falar contigo.

¿ Ke-Ni-Tay puede?

O Ke-Ni-Tay pode?

Ke-Ni-Tay ha firmado el papel.

O Ke-Ni-Tay assinou o papel.

Ke-Ni-Tay es soldado.

O Ke-Ni-Tay é soldado.

¿ Esperar? - Ke-Ni-Tay necesita tiempo para encontrar al observador.

- O Ke-Ni-Tay precisa de tempo para encontrar o espia.

Ese fue Ke-Ni-Tay.

É o Ke-Ni-Tay.

Tiene razón, es Ke-Ni-Tay.

Tem razão. É o Ke-Ni-Tay.

- Uh, Ke- -

- Uh, Ke...

- Ke- - que lindo nombre.

- Ke. Mas que esplêndido nome.

Aquí habla Milson, cambiando a KE-2 en 5 segundos.

Aqui fala Milson, ligando para KE-2 dentro de 5 segundos.

HOLA, SPIKE - ¡ HOAX!

OI, SPI KE. HOAX!

A... ke... mi...

Akemi...

Dije ke no tenia hambre.

Eu disse que não tinha fome.

- ¿ Alguien quiere una brocheta de doctor?

- Alguém quer um sheesh ke-doutor? - Eu quero.

Ke...

Ke...

La envidia ha llegado.

Chenrezig ke.

Regresábamos del campamento de invierno cuando los vimos intentando sacar el Ke.

Estávamos a voltar do nosso acampamento de Inverno e vimos os vossos amigos a tentarem levar o Ke.

¿ Cómo eliminan las impurezas del Ke para que no se desmenuce?

Como é que removem as impurezas do Ke para que não se parta?

Primero, rogamos a los espíritus que pidan Ke a la Montaña.

Bem, primeiro pedimos aos espíritos que peçam à montanha o Ke.

Si la montaña está contenta, echan el Ke al río.

Se a montanha estiver bem disposta, ele largam o Ke no rio.

El río limpia el Ke hasta que brilla, y después, nosotros lo sacamos del río y le damos la forma que necesitamos.

O rio limpa o Ke até que esteja brilhante. E então retiramo-lo do rio e moldamos para o que quer que precisemos.

- ¿ Sobre extraer el Ke de la montaña?

- Acerca de tirar o Ke da montanha?

Sam, entendemos que no tienen malas intenciones, que sólo desean extraer el Ke.

Nós compreendemos, Sam, que não têm más intenções,..... e que apenas desejam extrair o Ke.

¿ Por qué no les basta con el Ke que los espíritus envían río abajo?

Porque não se contentam com o Ke que os espíritos enviam pelo rio?

Es la mejor y única manera en que les permitiremos llevarse el Ke.

É a melhor e única maneira que permitiremos que levem o Ke.

Por intentar engañar a los Salish y robar nuestro Ke.

Por tentarem enganar os Salish e roubar o nosso Ke.

Con el tiempo, nos temerán y usarán el Ke que esparcimos por los ríos para fabricar armas y levantarse contra nosotros.

Com o tempo eles irão temer-nos e usarão o Ke que espalhamos pelos rios..... e forjarão armas contra nós.

¡ Ke-Ni-Tay y el jinete!

Ke-Ni-Tay e ao ajudante de campo.

Pero debería escuchar a Ke-Ni-Tay.

Mas devia escutar o que lhe diz Ke-Ni-Tay.

Necesito una segunda opinión sobre esto.

Ke... Kes...

- ¿ Ke?

- Ke?