Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Keating
Keating Çeviri Portekizce
449 parallel translation
Ay, Antes que me olvide debo decirte, La vieja Sra., Keating me tomó la prueba del anillo hoy.
Ah, antes que me esqueça, tenho de te dizer uma coisa, a velha S.ra Keating fez-me o teste do anel, hoje.
Hoy tendrán la oportunidad de conocer a su sustituto, el Sr. John Keating, graduado con honores en este colegio, y que durante los últimos años ha dado clases en el acreditado Colegio Chester de Londres.
Mais tarde vão conhecer o substituto, o Sr. John Keating, diplomado nesta escola e que há vários anos ensina na conceituada Chester School, em Londres.
En esta clase, pueden llamarme "Sr. Keating" o si son más atrevidos "¡ Oh, Capitán! ¡ Mi Capitán!".
Podem me chamar de Sr. Keating ou, se forem mais ousados, por Capitão, meu Capitão.
- ¡ No oigo suficientes hojas rotas!
Não estou ouvindo rasgar! - Sr. Keating.
- No. Keating.
Keating.
El Sr. Keating era un ligón.
O Sr. K. era um provocador.
¿ Sr. Keating?
Sr. Keating!
Keating dijo que todos leían por turnos.
O Keating disse que todos liam um de cada vez.
Keating ha marcado un montón de páginas.
Keating assinalou outras páginas.
Nada de lo que el Sr. Keating diga te importa una mierda, ¿ verdad?
O que o Sr. Keating diz não significa nada para você, não é?
Disculpen. ¿ Puedo hablar con usted, Sr. Keating?
Pode vir falar comigo, Sr. Keating?
¿ Fue ese nuevo profesor, el... Sr. Keating?
Foi o novo professor, o Sr. Keating?
Keating, no se acerque a mi hijo.
Keating, afaste-se do meu filho!
El Sr. Keating, por supuesto.
O Sr. Keating, claro!
¿ El Sr. Keating responsable?
O Sr. Keating, responsável pelo Neil?
El Sr. Keating nos metió toda esa mierda en la cabeza, ¿ no?
O Sr. Keating nos encorajou.
Si no fuera por él, Neil estaría en su cuarto, estudiando química.
Se não fosse o Sr. Keating, Neil estaria agora no quarto dele, estudando.
Creed lo que queráis. Pero que Keating pague por ello.
Acredite no que quiser, mas Keating que se dane.
No podéis salvar a Keating pero podéis salvaros vosotros.
Não podem salvar Keating. Mas podem se salvar.
Describe cómo el Sr. Keating les animó a organizar ese club y utilizarlo como fuente de inspiración para un comportamiento imprudente y excesivo.
Diz como o Sr. Keating os encorajou a formarem a sociedade, como fonte de inspiração de um comportamento irreverente e indulgente.
Describe cómo el Sr. Keating, dentro y fuera de la clase, animó a Neil Perry a seguir su obsesión por ser actor.
Descreve como o Sr. Keating, dentro e fora das aulas, encorajava a obsessão do Neil de representar,
Fue el abuso del Sr. Keating de su puesto de profesor lo que provocó la muerte de Neil Perry.
Foi a abusiva posição do Sr. Keating como professor que conduziu à morte de Neil Perry.
¿ Qué le pasará al Sr. Keating?
O que vai acontecer ao Sr. Keating?
Recójalas ahora, Sr. Keating.
Leve elas agora, Sr. Keating.
Sr. Keating, nos obligaron a firmar.
Sr. Keating, eles nos fizeram assinar.
- Márchese.
- Saia, Sr. Keating.
Váyase, Sr. Keating.
Saia, Sr. Keating.
He dicho que se vaya.
Eu disse para sair, Sr. Keating.
- Amy Keating.
- Amy Keating.
Lo dejé con Keating.
Deixei-a com a Keating.
- Tom Keating. ¿ Cómo estás?
- Tom Keating. Como vais?
El Sr. Keating, uno de los miembros del Consejo.
David Greene, este é o Sr. Keating, um dos nossos colegas.
- Creo que está algo borracho.
- Acho que o Tom Keating já bebeu.
Sr. Keating, ¿ qué hace Ud. aquí hoy?
Keating, porque está aqui?
Charles Keating es la figura central en el escándalo de Ahorros y Préstamos Lincoln el cual le costó a los contribuyentes estadounidenses más de $ 2 mil millones.
Charles Keating é a figura central no escândalo da Lincoln Savings and Loan que custou mais de 2 mil milhões de dólares aos contribuintes.
Keating.
Keating.
- Helen Keating.
- Helen Keating.
Se llamaba Gail Kiddy.
O nome dela é Gayle Keating.
-... un Dean Keating.
- Um Dean Keating.
- ¿ Keating?
- Keating?
¿ Como Gail Keating? ¿ Una de las víctimas del asesino de Friday Harbor?
Como em Gail Keating, uma das vitimas do assassino das docas?
Bien, pongan una orden de arresto para la camioneta de Keating y mejor que rastreen hacia dónde se dirige esa camioneta.
Lancem um alerta geral para a carrinha do Keating, e não a deixem chegar ao destino.
La camioneta número 85 está asignada a Dean Keating.
Ei-la, viatura número 85, está atribuída a Dean Keating.
- ¡ Cállate!
fica quieto! Não és o Keating.
¡ No eres Keating! ¿ A dónde está Dean Keating?
Onde está o Dean Keating?
- ¡ No es Keating!
- Não é o Keating.
Así que analizamos los registros personales y encontramos a... -... un Dean Keating.
Consultámos a lista do pessoal e encontrámos um Dean Keating.
- ¿ Keating? ¿ Como Gail Keating?
Ligado à Gail Keating, uma vítima de Friday Harbor?
Bien, pongan una orden de arresto para la camioneta de Keating y mejor que rastreen hacia dónde se dirige esa camioneta.
Lancem um alerta sobre a carrinha do Keating e não deixem que chegue ao destino.
- Sr. Keating. Sr. McAllister.
- Sr. McAllister.
¿ Por qué no?
Ouviu o Keating.