Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Kelvin
Kelvin Çeviri Portekizce
452 parallel translation
- ¿ Estás listo, Kelvin?
- Estás pronto, Kelvin?
Soy Kelvin.
Sou Kelvin.
Soy Kelvin, el psicólogo.
Sou Kelvin, o psicólogo.
Doctor Kelvin...
Doutor Kelvin...
PARA K. KELVIN
PARA K. KELVIN
Doctor Sartorius, soy Kelvin.
Doutor Sartorius, sou o Kelvin.
Me llamo Kelvin.
Chamo-me Kelvin.
Me parece que Kris Kelvin es más consecuente que ustedes dos.
O Kris parece mais consequente do que vocês dois.
¿ Crees en nuestra misión, Kelvin?
Acreditas na nossa missão, Kelvin?
Temperatura ambiental : 300 grados Kelvin.
Temperatura ambiente, 300 graus Kelvin.
350 grados Kelvin.
850 graus Kelvin.
De mi padre, de Helen... - Bien, de todo. - Hay poco que contar.
O Kelvin era um tipo simpático, um pouco nervoso e abatido, mas eles eram muito felizes.
Es difícil saber por qué pasan estas cosas. Se casaron en Londres y me vinieron a visitar.
Mas era notório que havia alguma tensão entre ela e o Kelvin.
Kelvin era un tipo simpático, un poco nervioso y abatido, pero ellos eran muy felices.
Eu não teria aprovado. Recebiam muitos hóspedes. Sempre imaginei que fugira com um deles.
Pero fue notorio que había cierta tensión entre ella y Kelvin.
- E o meu pai? - Também não queria o divórcio.
La primera, una semana después de haberse ido para Francia, y la otra cerca de seis meses más tarde.
Kelvin estava à minha espera no consultório. Estava ali há um quarto de hora.
Era obvio que él lo había leído y sufrido un ataque de amnesia.
Na manhã seguinte, falei com o Kelvin e ele concordou em dar entrada no hospital. Recebi uma carta da Helen, de Biarritz.
A la mañana siguiente, hablé con Kelvin y él estuvo de acuerdo en ir al hospital.
Dizia que se o Kelvin quisesse o divórcio, ela concordaria. Mostrei-lhe a carta, mas ele recusou imediatamente. Escrevi a dizer-lhe que ele não o queria.
Decía que no quería el divorcio y le pedía a Kelvin que la olvidara.
Como é óbvio, a guerra apagou muitas coisas.
Sala 10, 148 grados Kelvin. Rango de tolerancia vertical, verificado.
Sala dez, 148 graus kelvin, tolerância vertical verificada.
Sala 9, 118 grados Kelvin, rango de tolerancia vertical, verificado.
Sala nove, 148 graus kelvin, tolerância vertical verificada.
Sala 1. 0,0051 grados Kelvin. En los límites del rango de tolerancia.
Sala um, 0,0051 graus kelvin, nos limites da tolerância.
- 338 Kelvin.
- 338 Kelvin.
Hablé con los Doctores Morrison y Kelvin y Hastings y Collins.
Falei com o Dr. Morrison e IKelvin, Hastings e Collins.
Se deja reducir, cocinándolo exactamente a 500 grados kelvin. Y se echa pimienta.
Depois, reduz isso numa caldeira andoriana, cozinha-o a exatamente 500 graus Kelvin e depois põe pimenta a gosto.
La temperatura exterior es de 0,9 millones de grados kelvin.
A temperatura exterior é de 0,9 milhões de graus Kelvin.
1,7 millones de grados kelvin.
1,7 milhões de graus Kelvin.
La temperatura es de 0,8 millones de grados kelvin y aumentando.
"A temperatura é de 0,8 milhões de graus Kelvin e aumentando."
1,9 millones de grados kelvin.
1,9 milhões de graus kelvin. "
Estamos a 340 % Kelvin. ¿ Podemos subir un poco mas?
Foi só um pretexto.
- 360 % Kelvin. - Reactores al 79 % / %.
Por que não nos disse a verdade?
Prueba con tres millones kelvin.
Tente três milhões kelvins.
He programado una temperatura de tres millones kelvin.
E entrei com a temperatura de três milhões kelvin.
Nos llevaste por todo el sistema antes de poder ubicar la fuente.
fundiu! Temperatura de protoplasma a 43 milhões Kelvin! Carey, ponha toda a gente fora!
Computadora, active el programa médico holografico de emergencia.
A matriz de comando está selada. Temperatura de protoplasma a 50 milhões Kelvin!
Dos millones Kelvin. En alza.
Dois milhões Kelvin e subindo.
Lucasz, ¿ cuál es su lectura? - Dos millones Kelvin.
Lucas, o que é que estás a ler?
- Activar el láser.
- Dois milhões Kelvin.
Cuatro millones Kelvin.
Quatro milhões Kelvin.
Son 77 grados Kelvin. Eso es muy frío.
Pudera, com - 10ºC.
Pero ahora Kelvin sabe lo que en realidad sucede y quiere prevenir a tiempo a su esposa e hija
Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e a filha a tempo.
Cuando Kelvin vence la gravitación resulta que uno de los universos es real pero el otro no es más que ficción.
Quando Kelvin supera a força da gravidade, acontece que um universo é real, mas o outro é ficção.
Temperatura : 5.000 grados kelvin y subiendo.
A temperatura é de 5.000 graus kelvin e a subir. capitão?
Temperatura de nueve millones de grados kelvin. Descargas de energía plasmática y calma en el centro.
Estou a ler um gradiente de temperatura de nove milhões de graus Kelvin, descargas maciças de energia plasmática e há um olho de perfeita calmaria ao centro.
Tom, empieza a modificar un trasbordador para que pueda soportar temperaturas extremas. 12.000 grados kelvin.
Portas foram seladas. Acesso assegurado ao arquivo de dados Omega Um.
¿ Qué pasa ahora, Kelvin?
- O que se passa, Kelvin?
Solo nos falta saber su nombre.
Kelvin James Halliday.
Kelvin me lo contó.
Estava muito debilitado, na altura.
Kelvin estaba esperando en mi consultorio. Tenía allí cerca de un cuarto de hora.
Estava silenciosa e às escuras.
Y eso es todo.
Dizia que não queria o divórcio e pedia ao Kelvin para a esquecer.
Decía que si Kelvin quería el divorcio, ella se lo daría.
A Tia Alison nunca disse nada.