Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Kendal
Kendal Çeviri Portekizce
171 parallel translation
Buenas tardes, Bwana Kendal.
Boa tarde, Bwana Kendall.
La primera persona interesante es el Sr. Stools de Kendal, Westmorland.
A minha primeira pessoa interessante é o interessante Mr. Howard Stools de Kendal, em Westmorland.
Alan Stools de Kendal, Westmorland, de 2 centímetros de altura.
O Mr. Howard Stools de Kendal, em Westmorland, com 12 mm.
Sra. Kendal, este es John Merrick.
Sra. Kendal, este é John Merrick.
" La Sra. Kendal, siempre a la vanguardia de la moda, fue vista saliendo del Hospital de Londres la otra tarde.
'Sra. Kendal, sempre a vanguarda da moda, foi vista saindo do Hospital de Londres outra tarde.
Pero sabiendo que adonde la Sra. Kendal va, otros siguen inevitablemente, le pregunta nace : ¿ se presentará la sociedad londinense a él? "
Mas sabendo que aonde vai a Sra. Kendal, outros inevitavelmente seguem atrás, a questão fica - se mostrará a sociedade londrina para ele? '
La Sra. Kendal fue muy amable al darme este vestido.
Foi muito amável a Sra. Kendal me dar esse vestido.
¡ Sra. Kendal!
Sra. Kendal!
Mi primo Ken... Mi primo Kendall de Indiana... se drogó una vez y empezó a comer cosas raras.
Meu primo Kendal se drogou uma vez ficou meio passado.
- Íbamos a ir a Kendal, pero...
- Iamos uma semana para Kendal...
Joey Gillman, Bill Kendal y Rick Midgen entraron, también.
Joey Gillman, Bill Kendal e Rick Midgen também se envolveram.
Es Kendal, con una sola L.
É Kendal com um L.
- Felicity Kendal todo el tiempo.
- Felicity Kendal o tempo todo.
De verdad, las chicas como Kendall... te dejan hacerles cosas que las chicas como tú...
A sério, raparigas como a Kendal, fazem coisas que raparigas como tu...
Mi problema es que me encontré a Kendall en tu ducha.
O meu problema é encontrar a Kendal no teu chuveiro. A Kendall?
No me contrataste para pillar a Kendal engañando a tu padre ¿ verdad?
Não me contrataste para apanhar a Kendall a trair o teu pai.
Y finalmente por primera vez el triple ganador del triple maratón Kendal ¡ Flash Gordon!
E finalmente, o primeiro tri-campeão da maratona das 3 cidades, aqui de Kendal, Flash Gordon!
La unica conexión que podría tener con Kendal sería... mi padre.
- A única ligação com Kendal é... - O meu pai.
Vamos. No es como si no estuviera pasando nada. En Kendal hoy.
Va lá, até parece que está a acontecer alguma coisa em Kendal hoje.
Suéltame.
- Solta-me, Kendal.
Me estás lastimando. Kendal.
- Estás a magoar-me!
Creo que tienes otro mal día.
- Kendal, - acho que estás a ter outro dia mau.
Kendal. Creo que tienes otro mal día.
Kendal, acho que está a ter outro dia mau.
Quizá deje de haber robos si averiguo qué pasó con Kendal Casablancas y mi dinero.
Claro, talvez os roubos parem se eu... souber algo da Kendall Casablancas e do meu dinheiro.
Hola, Sr. Kendal.
Olá, Sr. Kendall.
Un armario lleno de hojas y tarta de menta Kendal.
Um guarda-roupa feito de folhas e bolo de menta da Kendal.
Vamos con la chica en el sitio, Jasmine Kendal.
Vamos para a nossa rapariga no terreno, Jasmine Kendal.
Kendal Strickland no sólo era la chica más guapa de Waverley, era una leyenda.
Kendal Strickland não era só a rapariga mais bonita do Colégio, ela era uma lenda.
Cuando Kendal apretó "enviar", apareció un mensaje de Ryan.
Assim que a Kendal pressionou enviar uma mensagem do Ryan surgiu.
Kendal miró a sus compañeros y pensó :
Kendal olhou para os alunos à sua volta, a pensar...
Kendal Strickland jamás se sintió amenazada.
Kendal Strickland nunca se sentiu ameaçada.
Sí, Kendal Strickland era atractiva.
Sim, a Kendal Strickland era atraente.
Se estresaban por sus rostros y figuras. Kendal, no.
Só falavam dos seus rostos e dos seus corpos, mas não a Kendal.
¿ Cómo podía asegurarse de que su perfección no asustara a Ryan el amor de su vida?
Como é que a Kendal teria a certeza que a sua perfeição não assustaria o Ryan... o amor da sua vida?
No fue la primera desilusión para Kendal Strickland.
Não foi a primeira vez que Kendal Strickland ficara desapontada.
Claro. Pero Kendal conocía la soledad de ser especial demasiado bien.
Claro, mas Kendal já conhecia a marcha solitária daqueles que são especiais.
Y quizá era injusto para la nueva novia. Pero Kendal iba a pensar en sí misma para variar.
E talvez não fosse justo para a nova namorada, mas pela primeira vez, a Kendal Strickland ia pensar em si mesma.
¿ Quién estaba cuidando de Kendal?
Quem iria cuidar da Kendal?
¿ Era justo que la gente subestimara su inteligencia por su belleza?
Era justo que as pessoas interpretassem mal a inteligência de Kendal, só porque ela era tão bonita?
No, la vida no era justa, y sólo Kendal podía arreglar las cosas.
Não. A vida não era justa, e era obrigação de Kendal interferir e consertar as coisas.
La graduación resultó ser una ceremonia agridulce para Kendal.
A formatura acabou a ser uma cerimónia ambivalente para a Kendal.
Kendal sintió que se le quitaba el peso del bachillerato al vaciar su casillero.
Kendal sentiu o peso dos seus anos de escola a sair dos seus ombros, enquanto esvaziava o seu cacifo.
Kendal Strickland estaba lista para el mundo.
Kendal Strickland estava pronta para o mundo.
Y Kim Kendal, tengo algo que preguntarle, venga conmigo. Yo solo...
Kim Kendal, tenho algumas perguntas.
La Señora Kendal aún está siendo investigada.
Sra. Kendal continua sob investigação.
En la isla, Kendal estaba recordando algunas cosas.
Na ilha, a Sra. Kendal estava reagindo às coisas.
Es sobre una mujer llamada Lynn Kendal.
É sobre uma mulher chamada Lynn Kendal.
¿ Y por qué ha venido a Kendal?
- E porque viria para Kendal?
¿ Me seguiste hasta aquí?
- Seguiste-me até aqui, Kendal?
¿ Estás bien, Kendal?
Está bem, Kendal?
Maldición, Kendal.
- Diabos, Kendal!