Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Keystone
Keystone Çeviri Portekizce
76 parallel translation
El "estado clave", maravilloso en su tarea.
O "Keystone State" é muito bonito.
- Keystone Kops.
- Os Keystone Kops.
Keystone Kops.
Era como os Keystone Kops.
Como los Keystone Cops cayendo.
Como os Keystone Cops.
Lo que digo es el espíritu de los Keystone Cops.
Coisas no género dos Keystone Cops.
Están armadas, se dirigen hacia el norte sobre Keystone Drive.
Estão armadas, dirigem-se para o norte sobre o Keystone Drive.
COCHES BLINDADOS
serviço DE CARROS blindados - KEYSTONE
Soy de Scranton, Pennsylvania. - Estado de la piedra angular.
Sou de Scranton, Pennsylvania, o estado de Keystone.
¡ Como si no tuviera problemas con la policía de Keystone! ¡ Torpes!
Como se já não tivesse problemas suficientes com os Keystone Kops.
Dana Keystone.
Sim, Dana Keystone.
- Dana Keystone, de la universidad.
- Dana Keystone, da faculdade.
En lo que hizo para Keystone, su genio ya asoma fugazmente.
O que Chaplin fez para Keystone, vê-se fugazmente.
Trabajar con los Keystone Kops.
Veio trabalhar com os Keystone Kops.
Lo fascinante de los filmes con Keystone... ... es que aprendía mientras los dirigía.
O mais fascinante no Keystone, se observarmos os filmes é que depois de os realizar, aprendeu muito.
Chaplin va a Essanay para hacer su primer film, His New Job... ... que es una especie de golpe a Keystone.
Chaplin foi à Essanay fazer o seu primeiro filme, A Estreia de Charlot uma espécie de paródia dos Keystone.
Charlie-5-Boy-20. Solicitando dos unidades de refuerzo. 1275 Calle Bayview, Isla de Keystone.
- C5B20, peço duas unidades de reforço para o número 125 da Bayview Lane, Keystone Island.
Tengo a dos sospechosos dirigiéndose al sur por la Isla de Keystone.
Tenho dois suspeitos a fugir em direcção sul em Keystone Island.
- Me encantaban los policías de Keystone.
- Encantavam-me os polícias de Keystone.
A Keystone Heights.
Keystone Heights.
- Qué distancia hay a Keystone Heights?
- Quantos Km até Keystone Heights?
Somos policías de Keystone y nos alegra cuando todos hallan el edificio imagina ensayar a tiempo.
Somos incompetentes, já é uma sorte quando toda a gente vem quanto mais começarmos o ensaio a horas.
"Hallaron un cadáver en ropa de hospital en Keystone Park."
"Eles encontraram um corpo em scrubs lugar no Parque Angulação".
Lo hallaron muerto la mañana del martes 6 de noviembre, en el piso detrás de su carro en un estacionamiento en Keystone State Park en Derry Township, Pennsylvania.
Ele foi encontrado na manhã de terça-feira, 6 nov., que por trás seu carro em um parque de estacionamento Angulação no Parque Estadual em Derry Township, Pensilvânia.
Un hombre que caminaba en el parque a las 6 : 10 p.m. la noche antes, el 5 de noviembre había visto su Toyota Corolla negro estacionado al lado de una guagua
Um homem a pé através Keystone Park às 6 : 10 a anterior noite, 5 nov., tinha visto o seu Toyota preto Corolla estacionado ao lado de um SUV.
Tu papá atendía un consultorio los lunes por la tarde.. ... fue el último lugar donde lo vieron con vida,... una clínica en el pequeño pueblo de Saltsburg un hermoso viaje de 30 minutos través del campo después de un encantador lugar llamado Keystone State Park.
Seu pai também tinha um escritório visitar todas as segundas-feiras à tarde no último lugar ele nunca foi visto vivo, uma clínica na pequena cidade de Saltsburg, uma bela de 30 minutos de carro através do país, passado um lindo local chamado Keystone State Park.
Y cuando termina, la mitad de las veces te dan las gracias y te abrazan llorando... y estás pensando : "Acabas de pagar mi casa en Keystone Island".
E quando acaba tudo, muitas vezes agradecem-nos e abraçam-nos, choram, e nós pensamos : "Acabaram de pagar a minha casa em Keystone Island!"
una casa en Keystone Island.
"Uma casa em Keystone Island."
Lidiando con una crisis en Keystone.
- Pois. A lidar com uma crise em Keystone.
Mirror Master está robando el nuevo tren de levitación magnética de la ciudad de Keystone.
O Mestre dos Espelhos está... a roubar o novo comboio "Maglev", de Keystone City.
La Primaria Dubuc, la Secundaria Spisak, la Secundaria de Ciudad Central la Secundaria de Keystone.
Dubuc, Spisak, Escola de Central City, Escola Keystone...
A House Financial Services, Tráfico de Información Keystone XL, Joe Walsh, Allen West, Paul Ryan, ¿ y quién se me olvida?
Serviços Financeiros da Câmara dos Representantes, transações internas, Keystone XL, Joe Walsh, Allen West, Paul Ryan... De quem me estou a esquecer?
Estos tipos comenzaron en Keystone hace tres años... Esta mañana asaltaron el Starling City Trust.
Estes tipos começaram em Keystone há três anos e mudaram-se para oeste assaltando todos os bancos pelo caminho.
O a Piedra Angular, si vamos al caso.
Ou a Keystone, pode dizer-se.
Sólo que en lugar de retrasar tu viaje a Piedra Angular para averiguar quién era el maldito espía querías ir y jugar con los chicos grandes, ¿ no es así?
Só que ao contrário de atrasar a sua viagem a Keystone, para descobrir quem era o espião, queria ir e brincar com os grandes, não é?
Entonces ¿ por qué les llevó tanto tiempo llegar hasta Piedra Angular?
Então, porque demorou tanto para chegarem a Keystone?
Así es como supieron que estábamos en Piedra Angular.
Sobre como souberam eles de Keystone.
Piedra Angular, Pejerrey Uno.
Keystone, Mandachuva 1.
Pejerrey Uno, Piedra Angular.
Mandachuva 1, Keystone.
Nos encontraremos en Piedra Angular.
- Encontramo-nos em Keystone.
Salió de Keystone, regresó de Michigan.
Saiu de Keystone, e voltou para Michigan.
¿ Qué somos, The Keystone Kops?
Somos uns idiotas?
BTK, Jeffrey Dahmer, el asesino de Keystone.
BTK, Jeffrey Dahmer, Keystone Killer.
El Parque Clave se ha devuelto a Gotham a través de una donación anónima.
O Parque Keystone foi devolvido a Gotham... através de uma doação anónima.
Porque es igual al que enviaste con nosotros cuando lo de Keystone, cuando los espheni nos encontraron, y creo que has colocado un dispositivo de localización dentro.
- Porquê? É igual ao que mandaste connosco para Keystone. Acho que puseste um localizador nele.
A mí me parecen más "Los hombres de Paco".
Mais tipo Keystone Kops, se me perguntarem.
A veces me pregunto. Parecen los policías de Keystone.
Às vezes parecem os malditos polícias de Keystone.
Mañana consta en la carrera de 815000 en Keystone.
Vai estar na corrida de $ 15.000 amanhã em Keystone.
Comienza la camera en Keystone por 815000.
Começa a corrida em Keystone para $ 15.000.
- Se le transfirió a Keystone.
- Ele veio de Keystone.
Una rara voz de la razón en lo del oleoducto de Keystone.
Uma voz rara para dar razão no gasoduto de Keystone.
Pantanos Clave.
Pântano Keystone.