Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Kid
Kid Çeviri Portekizce
1,544 parallel translation
Esto duele, Kid.
Isso dói, Kid.
Solo serás el hombre que mató a Billy The Kid.
Serás apenas aquele que matou o Billy The Kid.
El libro de Garrett, sobre la vida de Billy, fue un fracaso.
O livro de Garrett, "A vida de Billy The Kid", foi um fracasso.
Sin embargo, si Bill Roberts, era Billy The Kid, sigue siendo un misterio.
Se Brushy Bill Roberts, era ou não Billy The Kid, ainda é um mistério.
- Muchacho.
- Kid.
- ¿ Muchacho?
- "Kid"?
- Tu ropa no huele bien, ¿ de acuerdo?
Kid, as tuas roupas não cheiram muito bem. Ok?
- ¿ Quién era, Tracy?
- Quem eram Tracy? - Não sei Kid.
Por su valor ante un grave peligro... al muchacho- - cuyo nombre será escrito cuando se le ocurra uno- - se le concede este título de Detective Honorario con placa.
Por acções corajosas em face de grande perigo, o Kid... cujo nome será preenchido assim que ele pensar num... é recompensado com este certificado honorário de detective com crachá.
- ¿ Qué tiene de malo "muchacho"?
- Qual é o problema com Kid?
Edgar. Cualquier cosa menos "muchacho".
Qualquer coisa é melhor que Kid.
Nos pidió que cuidáramos del muchacho... hasta que lo lleven al orfanato.
Ela pediu-me a ver se os rapazes podiam tomar conta do Kid até... que o levem para o orfanato.
- No puedo hacerlo.
- Não o posso fazer Kid.
Sé que no fue él. Hiciste bien en llamarme.
Bem, fizeste a coisa acertada ao ligar-me Kid.
¡ Déjame a mí, muchacho!
Eu faço-o Kid!
- El Kid de Oklahoma.
- The Oklahoma Kid.
- ¿ "Shane"?
Oklahoma Kid.
- El Kid de Oklahoma, ¡ ése soy yo!
Shane? Oklahoma Kid, sou eu.
- Recuerdas Mitchy the Kid?
- Lembras do Mitchy the Kid?
Mitchy the Kid!
Mitchy the Kid!
Mitchy the Kid!
Mitchy the Kid! ( Mitchy o Puto!
Ay, Mitchie The Kid tiene problemas.
Oh, Mitchie o Kid tem problemas.
Podría estar en mi casa viendo a Nacho Prince contra Cutchi Frido.
Podia estar em casa a ver o Nacho Prince contra o Cuchi Frito Kid.
The kid was fast as lightning
O miúdo era rápido como um raio
Peleaba con el nombre de Kid Minneapolis.
Oh sim...! No ringue era o Kid Minneapolis.
Una vez vi pelear a Kid Minneapolis.
Eu vi o Kid Minneapolis lutar uma vez...
No, estás pensando en Kid Nueva York. Peleaba en Filadelfia.
Não isso foi o Kid New York, ele lutava em Filadélfia.
Habla Kid Kelly.
Sou o Kid Kelly.
N Play Kid'nos hará el papel en una película.
Os Kid'N Play farão um filme sobre nós.
Allí estaba yo en medio de un arbitraje entre dos de mis mejores clientes... y me saqué porque Butch Cassidy y Sundance Kid aquí... querer tirar rápido.
estava no meio de uma decisão entre dois dos meus maiores clientes... e tive de sair, porque o Butch Cassidy e o Sundance Kid... queriam dar uma golpada.
But the kid is not my son
# But the kid is not my son #
Vamos, Karate Kid. Matame.
Yeh, anda lá, Karaté Kid, dá cabo de mim.
Mejor que Billy The Kid ¿ eh?
Melhor do que o Billy the Kid.
EI "Chico Schofield", así me llaman.
SchofieId Kid... é assim que me chamam.
Ya no soy así, Chico.
Já não sou assim, Kid.
¿ Qué tal este "Chico"?
Como é esse Kid?
¿ Nos dispara el "Chico"?
É o Kid?
Es el "Chico Schofield", sobrino de Pete Sothow.
... O SchofieId Kid, sobrinho de Pete Sothow.
¿ Hasta dónde ves, Chico?
Até onde vês, Kid?
Puede ver hasta 50 yardas.
O Kid vê a 50 metros.
Dale un poco al Chico.
Dá um pouco ao Kid.
¿ Crees que Chico mató a cinco hombres?
Acreditas que o Kid matou cinco homens?
¿ Por qué coño tarda tanto Chico?
Onde raio é que está o Kid?
Mira, voy arriba para ver por qué tarda Chico.
Vou lá acima ver o que o Kid está a fazer.
Mis socios, Ned y el "Chico"...
Os meus parceiros, Ned e o Kid...
Hasta luego, Chico.
Adeus, Kid.
Yo y el "Chico" iremos al rancho y lo mataremos.
Eu e o Kid vamos ir ao rancho e matar o tipo.
Soy Kid.
Não estou a brincar.
Bell mató a Kid?
O Bell matou o Kid?
¡ Muchacho, sal de ahí!
Kid! Sai daí!
Pues a mí me gusta.
- Bem eu gosto de Kid.