Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Kindergarten
Kindergarten Çeviri Portekizce
35 parallel translation
Cosas como estas, que fueron inculcado a los japoneses mente desde el kindergarten hasta.
Eram estas coisas que eram marteladas nas mentes do japoneses desde o infantário.
Pero para eso están las profesoras de kindergarten.
Mas é para isso que servem os professores e a creche. É verdade.
¿ Robaste un kindergarten?
- Isto é algum infantário?
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD Bienvenidos, niños del kindergarten.
Bem-vindos meninos.
¡ Devuélvanlos al kindergarten!
Destruam-nos completamente.
Yo me gané 2 estrellitas en kindergarten porque dibujé un conejito.
Eu ganhei 2 estrelinhas no jardim de infância, por desenhar um coelhinho.
Cuando mi madre me vestía para el kindergarten, nunca pensé que iba a terminar aquí.
Quando a minha mãe me vestiu para o infantário, Nunca pensei que ia acabar aqui.
Hemos estado en la misma clase desde kindergarten.
Estamos na mesma aula desde o infantário.
Lane es mi mejor amiga desde el kindergarten.
A Lane é a minha melhor amiga desde a creche.
- Jardín de niños, ¿ Verdad?
- Kindergarten, certo?
En los Estados Unidos, solamente un estado requiere educación física obligatoria para los grados kindergarten al sexto curso.
Nos E.U., apenas um estado exige educação física obrigatória desde a creche ao 12º ano.
Los enviaré de nuevo al kindergarten.
Mando-te de volta para o jardim-escola.
Estoy en el kindergarten de la escuela st.
Sou professora no jardim de infância St.
Mi madre dice que me molestaban en el kindergarten.
A minha mãe diz que me faziam mal na pré-primária.
Debe ingresar en un kindergarten pronto.
Temos de nos inscrever na pré-primária com antecedência.
Debe ingresar en un kindergarten pronto.
É preciso inscrevê-lo cedo no infantário.
Así que tenemos pintura para manos, plastilina y una estrella dorada elementos que pueden ser encontrados en una clase de Kindergarten o en una tienda de juguetes.
Então temos pintura corporal, plasticina e estrelas douradas tudo coisas que podemos encontrar num infantário ou uma loja de brinquedos
No hay muchos Kindergarten o tiendas de juguetes de tres pisos en un radio de 20 millas de donde la victima fue encontrada.
Não são muitos os infantários ou lojas de brinquedos com três andares num raio de 20 quilómetros desde o local que a vitima foi encontrada
¿ Quien irrumpiría en una sala de clases de Kindergarten?
Quem é que assalta um infantário?
Dunhill es uno de esos Kindergarten privados muy caros en el lado Este.
O Dunhill é um desses infantários privados e caríssimos na zona este
Lamento interrumpir tu viaje ¿ pero por qué un Kindergarten?
Desculpe por ter morto a sua viagem mas porquê um infantário?
Viven en la Calle Kindergarten 12.
Eles vivem em Kindergarten Street, 12.
"Kindergarten" tiene 12 letras.
"Kindergarten" tem 12 letras.
Este puto país es un gran kindergarten ( guarderia en aleman ) de mierda.
Toda esta merda de país é um grande jardim da infância.
¿ El kindergarten?
Por acaso estamos no infantário?
El esta en el kindergarten.
- Uau, ele está no jardim de infância.
No sé, ¿ no te parece que es un poco extraño que el estando en kindergarten aún se la pase con chicos de nuestra edad?
Não achas que é estranho, andar por aí com crianças da nossa idade?
Grace hacía cosas así cuando estaba en kindergarten.
A Grace fazia coisas assim quando estava no jardim de infância.
Es algo que aprendemos en el kindergarten.
Aprendemos isso no kindergarten.
Lo siento, "kindergarten" significa- -
- Desculpe, kindergarten significa...
¡ Al diablo con "Kindergarten"!
- Que se lixe o "Kindergarten"!
Y cada estudiante de kindergarten sabe que si la mafia nunca lo hizo a la ciudad, el último hotel a ser contaminada sería el Golden Nugget.
Os alunos do jardim de infância sabem que ao irem para a cidade, o último hotel seria o Golden Nugget.
Lo conocí desde el kindergarten.
Conhecemo-lo desde o jardim-de-infância.
Pero para eso están las profesoras de kindergarten.
Seja como for, gostaria de partilhar algo bonito convosco.
¿ En el kindergarten?
No pré?