Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Kino
Kino Çeviri Portekizce
97 parallel translation
¡ Ahora no, Kino Mohaka Kakoa!
Agora não, Keanu Mokokokakau.
Tengo un kino en el sector francés.
Tenho um Kino que comprei na zona francesa.
Levántate. Vamos.
Paulie, ganhei 40 dólares no Kino.
Paulie, gané $ 40 al Keno.
Paulie, ganhei 40 dólares no Kino.
La llamé Kino, Ya sabes, por los rusos...
Chamo-a de kino, percebes?
¡ Está bien! Bueno, entonces has descubierto donde almacenan los Kino ¿ Qué otras cosas has descubierto?
- Já descobriste onde guardam as kinos, o que mais descobriste?
La llamé a Kino...
Chamo-as de kino...
Podemos usar el Kino para averiguarlo.
Podemos usar a kino para descobrir.
Tienen el kino.
Eles também tem a kino.
¿ Qué hacen con el Kino?
Para quê a kino?
Puse un kino en modo búsqueda y lo envié a las áreas despresurizadas de la nave en busca de una consola activa en algún lado.
Coloquei uma kino em modo de procura e enviei-a para áreas não pressurizadas da nave para procurar consolas activas por aí.
Le pregunté cómo trabaja el kino.
- Perguntei-lhe como funcionava a kino.
Vimos lo que sería en el Kino.
Vi como ia ser, na kino.
Sí, ¿ ya había un Kino allá?
- Sim, já lá estava uma kino.
Salimos de FTL, la puerta marcó y enviamos a un Kino para chequear el planeta.
Saímos de velocidade FTL, o Stargate ligou-se e enviámos a kino a investigar o planeta.
El equipo cruzó y ya había otro Kino allí tirado en el suelo no muy lejos de la puerta.
Eles atravessam e já lá está uma, no chão, não muito longe do Stargate.
Solo mandamos un Kino, ¿ no?
Só enviámos uma kino, não foi?
Señor, dada la enfermedad que se desarrolló en el planeta sugiero que pongamos en cuarentena a todos los que fueron a recuperar este Kino.
Senhor, tendo em vista a doença que apareceu no planeta, sugiro que todos os que foram recuperar esta kino sejam postos em quarentena.
En la grabación del Kino Eli dijo que Volker murió por eso.
Na gravação da kino, o Eli disse que o Volker morreu da doença.
El Kino tiene visión nocturna. ¿ Por qué no la prendí?
A kino tem visão nocturna, porque não a activei?
Entonces, Scott pensó que estaba enviando el Kino de regreso a Destiny pero, en realidad, lo estaba enviando de vuelta al planeta pero en el pasado.
Então o Scott pensou que estava a mandar a kino para a Destino, mas na realidade estava a mandá-la de volta para o planeta, mas no passado.
Dios, es muy raro pensar que realmente éramos nosotros en el Kino.
Meu Deus, isso é tão esquisito, pensar que éramos mesmo nós na kino.
Nosotros en una línea de tiempo inalterada modificada ahora por la introducción del Kino del futuro.
Nós numa anterior linha temporal não alterada. Agora modificada pela introdução da kino vinda do futuro.
Recibiendo visuales del Kino.
A obter imagem da kino.
Si encontraste esto es porque una llamarada solar interfirió con el viaje por la puerta y me las arreglé para enviar este Kino de regreso en el tiempo.
Se encontraram isto, é porque uma erupção solar interferiu com o portal. E eu consegui enviar esta kino para o passado.
Sí, yo estuve en el laboratorio hidropónico.
Pois, eu estive no laboratório de hidropônica. Verifique o vídeo da kino!
- ¡ Verifiquen lo que grabó el kino! - Escuchen estoy seguro que otros tendrán coartadas pero algunos de nosotros no.
Escutem, tenho a certeza que outros têm álibis, mas alguns de nós não.
Eli, tú estabas manejando un kino delante de todos anoche.
Eli, ontem à noite puseste uma kino a voar na cara de toda a gente.
¿ Estás seguro que no hay nada en las grabaciones del Kino?
Tens a certeza que não há nada nas imagens das kino?
Tenemos una puerta activa, y enviamos un Kino.
Temos um portal activo, e mandámos uma kino através dele.
Así que el Kino sí grabó algo.
- Então a kino gravou mesmo algo.
El Kino siguió grabando pero el archivo se habrá corrompido en la transferencia.
A kino continuou a gravar mas o ficheiro deve ter-se corrompido durante a transferência. Isto foi tudo o que consegui recuperar.
El kino siguió grabando hasta que entraste en la habitación.
A kino continuou a gravar até você entrar na sala.
¿ El resto de las imágenes del Kino?
E o resto da gravação da kino?
Estoy enviando un equipo a dar un vistazo. Necesito que manejes un Kino por mi.
Vou enviar uma equipa para dar uma olhada, preciso que operes a kino, por mim.
Elí, las probabilidades de que alguien encuentre el kino... -... aquí afuera- -
Eli, tens noção de que a probabilidade de alguém descobrir uma kino aqui...
El kino está enviando imágenes.
A kino está a enviar fotografias.
CAPÍTULO CUATRO OPERACIÓN KINO
CAPÍTULO 4 CAPÍTULO 4 "OPERAÇÃO KINO"
Teniente Hicox, en este punto y momento le informaré sobre la Operación Kino.
Tenente Hicox, nesta altura, gostaria de o pôr a par da Operação Kino.
El objetivo de la Operación Kino... reventar la canasta.
O objectivo da Operação Kino é rebentar a cesta.
Podría decirse incluso que la Operación Kino fue su creación.
Podíamos até dizer que a Operação Kino é ideia original dela.
Ha habido dos novedades relacionadas con la Operación Kino.
Houve dois desenvolvimentos recentes no que toca à Operação Kino.
Cuando se escriba la historia de la hazaña de esta noche deberá constar que yo formaba parte de la Operación Kino desde el principio como agente doble.
Então, quando a história militar desta noite for escrita, ficará registado que eu fiz parte da Operação Kino desde o princípio como agente infiltrado.
De hecho, quiero que todos los miembros de la Operación Kino reciban la medalla de honor.
Na verdade, quero que todos os membros da Operação Kino recebam a Medalha de Honra do Congresso.
La KINO dice que hay atmósfera respirable, agua y oxígeno.
A kino diz que tem uma atmosfera respirável, água e oxigénio.
Pasó el Kino.
A kino atravessou.
Introduje el camino del Kino en los controles del transbordador así que debería conducirte hasta allí mismo.
Enviei a rota da kino para os controlos do vaivém, assim... deve levar-vos mesmo até lá.
Es una cámara. La obtuvo de un kino.
É uma câmara retirada de uma kino.
¿ Perdiste el Kino?
- Perdemos a kino?
¿ Todavía buscas el Kino?
Ainda à procura da kino?
Tenemos novedades.
Houve novos desenvolvimentos na Operação Kino.