Koku Çeviri Portekizce

¿ Valdría mil Koku?

"Vale 1 000 koku?"

¿ Vale 1.000 kokus?

"Vale 1000 koku?"

Antes de 1868 era el pueblo fortaleza del clan Unasaka un pequeño feudo de 70,000 koku de arroz al año. ( N. del T. : 1 koku = 180 litros de arroz )

Antes de 1868 era o castelo do clã Unasaka... um pequeno feudo de 70,000 koku de arroz por ano.

Tiene dos niñas pequeñas y una madre anciana senil y 20 de sus 50 koku van para pagar deudas.

Tem duas meninas pequenas e uma mãe idosa senil... e 20 dos seus 50 koku vão para pagar as dívidas.

Y yo pensando que era la esposa de un samurai respetable de 1200-koku.

E eu a pensar que era a esposa de um samurai respeitável de 1200 koku.

Es hija de los Linumas una familia de 400-koku.

É filha dos Linumas, uma família de 400 koku.

No sabe lo que es la vida para un samurai humilde de 50-koku.

Ela não sabe o que é a vida para um samurai humilde de 50 koku.

Estaría bien al principio pero cuando se de cuenta que esos 50-koku serán su vida para siempre se arrepentirá.

Estaria bem ao princípio... mas quando se aperceber que esses 50 koku serão a sua vida para sempre... arrepender-se-á.

Ella venía de una familia de 150-koku.

Ela vinha de uma família de 150 koku.

50 koku.

50 koku.

20 koku alquilados para un conjunto de 30.

20 koku alugados para um conjunto de 30.

50 koku

50 koku.

Una mujer enferma, y niños, todo con 50 koku?

Uma mulher doente, e crianças tudo com 50 koku?

Mi padre, el hijo de la antigua concubina de Ono, fue adoptado como heredero con un salario de 400-koku.

O meu pai, filho de uma antiga concubina, fui adoptado como herdeiro de uma família com 400 anos.

Cuando su padre vivía, nuestro ingreso era de 100 kokus de arroz, ingreso no muy inferior al suyo.

Quando o pai dela era vivo, o nosso salário era 100 koku de arroz. Não era muito inferior ao seu.

Pero, luego de que él hiciera Hara-kiri, nos vimos reducidos a 30 kokus por año.

Mas depois do suicídio dele, ficámos reduzidos a 30 koku por ano.

Te daré 200 koku.

Eu vou dar-te 200 Koku.

Si haces esto por mí te daré un estipendio mayor.

Dou-te ainda mais Koku se me fizeres isso.