Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Kristy
Kristy Çeviri Portekizce
207 parallel translation
Lo siento Kristy, pero tengo que atender algunos pacientes.
Desculpe Kirsty, mas tenho de atender um paciente.
Basta de rodeos Kristy
Não há mais demoras, Kirsty.
Y tú, actriz veterana, regresa a la televisión. Te extrañamos.
E Kristy McNichol, volta para a televisão, sentimos a tua falta.
Kristy Meyerson.
Kristy Meyerson.
- ¿ Encontraron a Kristy?
- Encontraram a Kristy?
Sacrificaron todo para que Kristy entrenara con el mejor.
Sacrificaram tudo para a Kristy treinar com o melhor.
Kristy la tenía.
A Kristy tinha-a.
- Apuesto que Kristy se golpeó entrenando.
Aposto que a Kristy se lesionou nos treinos.
- ¿ Cuándo vio a Kristy por última vez?
- Quando viu a Kristy pela última vez?
Kristy era nuestro único huésped.
Não. A Kristy era a nossa única hóspede.
- Ella idolatra a Kristy.
- Ela adora a Kristy.
¿ Qué opinas si Hannah me muestra el cuarto de Kristy? Ustedes terminen.
A Hannah pode mostrar-me o quarto da Kristy enquanto vocês acabam?
Cariño, ¿ le mostrarías a Olivia el cuarto de Kristy?
Querida, queres mostrar o quarto da Kristy à Olivia?
¿ Kristy habló alguna vez de su vida social?
A Kristy falava da sua vida social?
Kristy es muy buena.
A Kristy é muito boa.
- Trato de hallar al novio de Kristy.
Ando à procura do namorado da Kristy.
No. ¿ Recuerdas que Kristy hablara sobre alguien llamado Popi?
Lembras-te da Kristy falar de alguém chamado Popi?
A veces Kristy hablaba con él por teléfono.
Às vezes, a Kristy falava com ele ao telefone...
¿ Escuchaste a Kristy decir dónde vive Popi?
A Kristy alguma vez disse onde é que o Popi morava?
¿ Recuerdas haber oído a Kristy decir algo más?
Lembras-te de a ouvir dizer mais alguma coisa?
Kristy los ama.
A Kristy adora ursinhos.
Según Hannah, Kristy se encontraba con él a escondidas, al correr de noche.
Segundo a Hannah, a Kristy encontrava-se com ele após a corrida.
Sabemos que Kristy usaba estas salidas como excusa para verlo.
Sabemos que a Kristy usava estas corridas para o ver.
Kristy amaba la gimnasia.
A Kristy adorava ginástica.
Encontramos un arsenal de diuréticos y laxantes en el cuarto de Kristy.
Encontrámos um monte de diuréticos e laxantes no quarto da Kristy.
Gracias, no será necesario. ¿ Esta es Kristy?
Obrigado, não será necessário. Esta é a Kristy?
La compré para Kristy. ¿ Por qué?
Comprei-a para a Kristy. Porquê?
Quizás alguna lo vio con Kristy esa noche.
Talvez alguém o tenha visto com a Kristy naquela noite.
Creemos que tenía una relación con Kristy Meyerson.
Achamos que mantinha uma relação com a Kristy Meyerson.
¿ Por qué no nos contaste sobre el novio de Kristy?
Porque não nos falaste no namorado da Kristy?
Parece que se los da en mano sólo a Kristy.
Mas parece que só se dá à Kristy.
Y el portero que lo vio con Kristy la noche del homicidio.
E o porteiro confirma que esteve com a Kristy na noite do crime.
Kristy no era una niña.
A Kristy não era uma criança.
- Entonces, ¿ por qué mintió sobre su edad?
Porque mentiu a Kristy em relação à sua idade?
Entendió que Kristy era mayor de lo que decía.
Reparou que a Kristy já andava no circuito há mais tempo do que dizia.
Una es de Kristy.
Umas são da Kristy.
- ¿ Por qué Kristy mintió sobre su edad?
Porque mentiu a Kristy em relação à sua idade?
Kristy era virgen.
A Kristy era virgem.
- ¿ Qué más le contó Kristy?
O que mais vos disse a Kristy?
- Y agarraba con fuerza la muñeca de Kristy.
E o pulso da Kristy bem apertado.
El entrenador no confiaba en Kristy, y me mandó a vigilarla.
O treinador não confiava na Kristy, por isso pediu-me para a vigiar.
¿ Espiaste a Kristy?
Espiavas a Kristy?
- El día en que Kristy murió.
- No dia em que a Kristy morreu.
Lori dijo que vigilaba a Kristy.
A Lori disse que lhe pediu para vigiar a Kristy.
Korska dice que recogió a Kristy en el departamento de Hubert y la dejó para que corriera a las 8 : 15.
O Korska diz que apanhou a Kristy no apartamento do Hubert e que a deixou a correr às 20h15.
- Quizás no lo haga, pues Lori dice que no corrió con Kristy la noche del homicidio.
- Que pode não dizer, visto que a Lori disse que não correu com a Kristy na noite em que morreu.
El cuerpo de Kristy estaba justo afuera.
Junto à janela, onde o corpo da Kristy foi encontrado.
- La noche en que mataron a Kristy.
A noite em que a Kristy foi morta.
¿ Como lo hacía Kristy?
- Tal como a Kristy?
¿ Dijiste que Kyle Hubert le dio a Kristy una pulsera de dijes?
Disseste que o Kyle Hubert deu uma pulseira à Kristy.
Lori, ¿ cómo sabías lo de la pulsera si no viste a Kristy la noche en que murió?
Lori, como soubeste da pulseira se não viste a Kristy na noite em que ela morreu?