Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Lancáster
Lancáster Çeviri Portekizce
387 parallel translation
- Lancaster Corey, el tratante en arte?
Refere-se a Lancaster Corey, o negociante de arte? Sim.
Lancaster Corey me ha dicho que le ha ofrecido precio por el retrato.
Lancaster Corey contou-me que você já fez uma licitação por ele.
- Burt Lancaster, ese simpático...
O tal de Burt Lancaster. Como ele é simpático!
La Rosa Roja es el emblema de la Casa de Lancaster.
A Rosa Vermelha é o símbolo da Casa de Lancaster.
Adscritos a la Casa de Lancaster.
Pertencentes à Casa de Lancaster.
¡ A tierra vuestra honorable carga mientras derramo un instante mis luctuosos lamentos por las pálidas cenizas de la Casa de Lancaster!
À terra seu honorável peso enquanto derramo um instante dos meus prestimosos lamentos pelas pálidas cinzas da Casa Lancaster!
Dirigimos la mirada hacia Inglaterra, y evocamos los mil momentos difíciles de las guerras de York y Lancaster que hubimos de soportar.
Dali olhamos a Inglaterra, e falamos dos mil difíceis tempos das guerras de York e de Lancaster, pelas quais havíamos passado.
En cuyo tiempo, vos y vuestro esposo Grey, junto con su hijo Dorset, erais partidarios de la casa de Lancaster. ¡ Y también vos, Rivers!
Durante esse longo tempo, vós e o vosso esposo Grey junto com seu filho Dorset, éreis partidários da Casa de Lancaster.
- Con tu amigo Burt Lancaster.
- Com o teu amigo Burt Lancaster.
Falstaff, iréis con el príncipe Juan de Lancaster contra Northumberland.
Falstaff, ireis com o Príncipe John de Lancaster contra Northumberland.
¡ Príncipe de Lancaster!
Príncipe de Lancaster!
¿ No le acompaña su hermano, Juan de Lancaster?
Seu irmão não lhe acompanha, John de Lancaster?
- ¿ Y el duque de Lancaster? - Estoy aquí, hermano.
- Alguém viu o Duque de Lancaster?
- ¡ Lancaster, Westmoreland!
- Lancaster, Westmoreland!
Lancaster, creo.
Um Lancaster, acho eu.
" y del Banco Lancaster en Denton, Texas, en tres ocasiones.
" E ao Lancaster Bank em Denton, Texas, em três ocasiöes diferentes.
Un escuadrón Pathfinder de bombarderos Lancaster con bombas de 10 toneladas.
Enviar um esquadrão Pathfinder de Lancasters e bombas de 10 toneladas.
Para ese entonces, estabamos recibiendo mejores aviones. El Lancaster estaba saliendo en grandes cantidades.
Nesta altura tínhamos aviões melhores, havia muitos Lancaster.
Hay todavía los terroristas Lancaster.
Havia ainda os bombardeiros Lancaster.
Guíame... ¡ en el nombre del Padre Merrin!
Eu invoco-te em nome do Padre Lancaster Merrin.
- ¿ Conoció a un tal Padre Merrin?
- Conheceu o Padre Lancaster Merrin?
Walt ha apostado por la hora de llegada, 5 dólares máximo.
O Walt deu-me a hora da chegada a Lancaster, o limite é 5 dólares.
Walt es el primer aspirante, el recorrido es de Charlestown a Lancaster.
O Walt é o primeiro a competir pelo recorde ao ar livre, de Charlestown a Lancaster.
CONDADO DE LANCASTER PENSILVANIA, EE.UU.
CONDADO DE LANCASTER PENSILVANIA, USA
HOSPITAL GENERAL DE LANCASTER
HOSPITAL GERAL DE LANCASTER
Dicen que Burt Lancaster tenía una.
Dizem que o Burt Lencaster tem uma mas eu não acredito.
Y tenemos a unos 14.000 amish sólo en este condado...
E aqui no distrito de Lancaster temos para cima de 1 4.000.
Vincent como Jared Lancaster y Jason Denbo como Montana.
Vincent como Jared Lancaster e Jason Denbo como Montana.
Mandaré el cuerpo a su gente en Lancaster.
Devemos enviar o corpo dele para Lancaster, sua cidade natal
- Solo, Sra. Lancaster.
- Dormi sozinho, Sra. Lancaster.
¿ Tiene Vd. déjà vus?
Alguma vez teve um déjà vu, Sra. Lancaster?
¿ Sra. Lancaster?
Sra. Lancaster?
¿ Usted viene el sábado al parque, Sr. Rieper?
Hoje vai a Lancaster Park, Sr. Rieper?
Entonces, de acuerdo, allá afuera, Lancaster la hermosa Carla está esperando saber de ti. Vayamos al teléfono.
Então, ok, aí fora, Lancaster... a adorável Carla está ansiosa por vos ouvir.
Hola, Lancaster, ¿ estás ahí?
Então, Lancaster, estão ai fora?
ESTOY MUY ENTUSIASMADA Esto es KWMG, Lancaster.
Está a ouvir a KWMG, Lancaster.
Así es, Lancaster, esto es Sexo Bizarro de los Jueves.
Muito bem, Lancaster, está no ar o Bizarre Sex Act de quinta-feira!
Hola, vecinos, el doctor Taladrín del consultorio dental de Lancaster.
Olá, vizinhos, fala-vos o Dr. HiIIa-va-driIIa do Consultório Dentário de Lancaster.
A ver, Larry de Lancaster, déjame entender.
Então, Larry de Lancaster, deixa-me ver se percebo.
¿ Sabes cuántos perdedores de Lancaster morirían por estar en tu lugar?
Sabe quantos falhados em Lancaster gostariam de estar no seu lugar, Larry?
Oye, Lancaster, es Gary Grover.
Lancaster, fala-vos Gary Grover.
Todo lo que me dejó fue la mitad de su estación de Lancaster.
Tudo o que me deixou foi metade da estação de Lancaster.
La Sra. Anderson descubrió la nueva Kitchen Cove en el centro de Lancaster.
Mrs. Anderson descobriu o recém-inaugurado Kitchen Cove na baixa de Lancaster.
Es la 1 : 28, Lancaster y volvemos a la Tumba de Grover.
São 1 : 28, Lancaster, e estamos de volta ao Grover's Graveyard.
Con la presencia de un Cooper o de un Lancaster pero combinada con gracia.
Com a presença de um Cooper ou de um Lancaster mas combinada com uma graça sonsa.
Ok, está dando la vuelta en la esquina Lancaster.
Ele vai virar em Lancaster Square.
Burt Lancaster de pie en medio de Pearl Harbour disparando la ametralladora y derribando los cazas...
O Burt Lancaster ali parado, no meio de Pearl Harbor, com a metralhadora a disparar... A abater aqueles zeros.
Es en el Salón Lancaster.
É no Salão Lancaster.
He hablado con colegas míos en Harrisburg, Lancaster y Hershey.
Falei com sócios meus em Harrisburg, Lancaster e Hershey.
Nos acompañan el doctor Thomas Lancaster reverendo Steenwyck nuestro magistrado, Samuel Philipse y por último, este buen señor es James Hardenbrook nuestro notario.
Temos connosco o Dr. Thomas Lancaster, o reverendo Steenwyck, o nosso magistrado Samuel Philipse, - e, por último, este simpático senhor é James Hardenbrook, o tabelião.
Doctor Lancaster.
Dr. Lancaster.