Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Launch
Launch Çeviri Portekizce
28 parallel translation
- Amity Launch a Patrulla del Puerto.
- Lancha chama Patrulha Costeira!
Amity Launch a Patrulla de Aire.
Lancha de Amity chama Patrulha Aérea!
Amity Launch a Patrulla de Aire. ¿ Me escuchan?
Estão a ouvir-me?
Amity Launch a Patrulla del Puerto.
Lancha de Amity chama Patrulha Portuária.
Amity Launch a Patrulla...
Lancha chama Patrulha...
Vi hasta la mitad de "Failure to Launch".
Consegui ver mais de metade do filme " como Despachar um Encalhado?
Chuck, ¿ la Agencia Global de Lanzamientos significa algo para ti?
Chuck, Global Launch Agency diz-te alguma coisa? GLA?
El lanzamiento de la Web Bonfire.
O Evento Bonfire Web Launch.
A proposíto ¿ Donde está Launch?
Já agora, aonde anda a Lunch?
- Impresionante.
Incrível! Uma Lemon Launch!
Despega con el Lanzamiento del Limón.
- Descolagem com... com um lemon launch...
Bien, los dos vamos a usar el "launch control"
Bem, nós dois vamos usar o "controle de largada"
Sin dramas, sin problemas, el "launch control" se encarga de todo
Sem drama, sem problemas, o "controle de largada" se encarrega de tudo
Pero nuestros autos estaban equipados con sofisticados sistemas de control de tracción.
Mas ambos os carros estavam equipados com sofisticados sistemas de "Launch Control" ( controlo de arranque ).
La idea del control de arranque es minimizar el patinaje de las ruedas en condiciones como estas.
O objectivo do "Launch Control" é minimizar a derrapagem em condições como estas.
Ese es el peor control de arranque de la historia.
Este é o pior "Launch Control" da história.
Para la actual carrera decidimos abandonar el control de arranque y hacerlo nosotros mismos.
Para a corrida actual nós decidimos Esquecer o Launch Control e arrancar por nossa conta.
Como si estuvieras usando el "launch control".
Parecia que você estava usando o controle de arrancada!
Naturalmente, esto implicó conectar el "launch control"
Naturalmente, isso significava ligar o controlo de partida,
"Launch control" en el Porsche : pie izquierdo a fondo en el freno...
Controle de partida no Porsche, pé esquerdo no travão.
Presionar el botón "Launch" por dos segundos
Botão Iniciar, pressione por dois segundos.
Presionar "launch control", acelerador a fondo...
Pressione o controle de partida, esmagar o acelerador,
Y que ese sistema de "launch control" es increíble
E eu sei que o sistema de controle de lançamento é incrível,
El Space Launch System, SLS es una nueva forma de ir al espacio.
O sistema SLS é a nova forma de mandar pessoas ao espaço.
La NASA planea llegar a Marte con el cohete SLS, Space Launch System.
A forma como a NASA planeia chegar a Marte, é usando o foguetão SLS.
No está claro si el Space Launch System sigue en la agenda y en el presupuesto, y esto es una preocupación para todos.
Não é claro que o sistema de lançamento espacial ainda esteja em aplicação e dentro do orçamento e isso preocupa todos.
Pero el problema con el SLS, el Space Launch System, el Saturno 5 del siglo XXI, y Orion, el programa Apolo del siglo XXI, es que no hay dinero para que se construyan, se prueben y vuelen
Mas o problema com o SLS, o sistema de lançamento espacial, o Saturn 5 do século 21, e o Orion, que é o programa Apolo do século 21, é não haver dinheiro para os construir, testar e voar,
Esta mañana, el Space Launch System fue lanzado desde Cabo Cañaveral llevando la cápsula Orion y seis valientes estadounidenses que valientemente se dirigen a donde nadie ha ido antes.
Esta manhã, o sistema de lançamento espacial partiu de Cabo Canaveral, levando a cápsula Orion e seis corajosos americanos, no caminho ousado até onde nenhum Homem foi antes.