Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Lax
Lax Çeviri Portekizce
182 parallel translation
- Imposible aterrizar en Los Ángeles.
- LAX informa zero, zero.
Llegadas de los vuelos : SFO, LAX, JFK,
Ao encontro da chegada de voos - SFO, LAX, JFK,
de un reloj normal, intente "Feen-a-lax", el laxante natural.
Para um relógio normal, experimente "Feen-o-lax", o laxante natural.
Ese disco es un laxante.
Esse disco é igual ao Ex-Lax.
Los vuelos de Los Ángeles la evitan como a la peste.
Os voos que saem de LAX fogem daqui como da peste.
DISPOSITIVO EXPLOSIVO DESACTIVADO EN LAX
DISPOSITIVO EXPLOSIVO DESARMADO NO AEROPORTO
Regúlese con Relax
"Tome regulador Re-Lax."
Comience el día con Relax
"Começe os dias com Re-Lax."
La manera Relax
"Esse é o destino Re-Lax."
Y cortemos la frase "la X marca el lugar"... porque la gente se acordará de Ex-Lax.
E vamos cortar : "Lembre-se, que apenas ele faz a diferença."
Se sentirá genial Usted querrá- -
"Começe os dias com Reee-Lax."
Relax, Relax.
Reee-Lax, Reee-Lax
Regúlese con Relax
"Tome regulador Reee-Lax."
Comience el día con Relax
"Começe os dias com Reee-Lax."
Localizados en la estructura de estacionamiento de L.A.X. Fila F, edificio D.
Local, estacionamento do LAX, fila F, estrutura D...
El avión terminal de aviones fletados, hángar 17... ldentificación es 101 1 Sierra.
O avião... terminal de charters, LAX, hangar 17. Identificação 101 1 Sierra.
" LAX, Wall Street, Atlanta, sumamente peligrosos.
" Aeroporto de L. A., Wall Street. Muito perigosos.
¿ Sabe algo sobre el aeropuerto y Wall Street y Atlanta?
- Sabe o que se deu em LAX e Wall St.?
LAX.
Los Angeles.
Solo agua y un antiestreñimiento hasta el baile.
Isto é tudo. Só água e um pouco Ex-Lax até ao baile.
Es la heredera de la fortuna Ex-lax.
É a herdeira da fortuna Ex-lax.
Si no me das Ex. Lax, ¿ puedo tomar Colace?
Se não pode dar-me "Ex-Lax", pode dar-me "Colace", por favor?
Las primeras noticias llegarán al centro de crisis de LAX.
O centro de crise no LAX terá notícias mais fidedignas.
Oye, Toby... ve a comprar una lata de Alpo y un laxante Ex-lax.
Ei, Toby... vai ver se consegues arranjar uma lata de Alpo e um laxante Ex-ax.
- Le daremos más Ex-lax.
- Vamos dar-lhe mais Ex-ax.
Oye, Toby... ve a comprar una lata de Alpo y un laxante Ex-lax. - Imposible, hombre.
Ei, Toby... vai ver se consegues arranjar uma lata de Alpo e um laxante Ex-ax.
- Le daremos más Ex-lax. - Ya se comió dos.
- Vamos dar-lhe mais Ex-ax.
Un oficial de narcóticos murió entregando un auto de detención.
Um agente da policia de Los Angeles foi hoje abatido enquanto cumpria uma ordem perto de LAX.
De acuerdo con mi fuente en el FBI, fue detenido en la aduana en LAX.
De acordo com minha fonte no FBI, ele foi preso pela alfândega.
Un amigo rastreó su tarjeta de crédito hasta otro vuelo suyo desde LAX.
Tenho um contacto que localizou o seu cartão de crédito através de um outro voo que fez a partir de L.A.
Quieren ver nuestras ideas para las actualizaciones en la seguridad de LAX.
Eles querem ver a nossa proposta para as atualizações de segurança do LAX.
Oye, el cuento es que traías a esos góticos del aeropuerto y los oíste hablar de un cargamento de cocaína.
Certo, Bingham, a história é a seguinte : ias levar estes tipos góticos de LAX quando os ouviste falar sobre o carregamento de cocaína.
Servicios de Salid, LAX... espera.
Serviços de saúde, aeroporto... Espera.
- Es un bar... en el aeropuerto LAX.
- É um bar... no aeroporto de LA.
Vuelo de United 175, de Boston al Aeropuerto de Los Ángeles... no lo sabemos, no tenemos confirmación sobre su estado... y el United 93, de Newark a San Francisco... que creemos se ha estrellado en Pennsylvania.
Voo 175 da United, Boston para LAX, não sabemos, ainda não confirmámos o que aconteceu e esse... e ao 93 da United, de Newark para São Francisco, que acreditamos ter caído na Pensilvânia.
No sabíamos que se trataba de LA.
Näo sabíamos que era LAX.
Recoger firmas, ver amigos... y tengo un vuelo a las 6 : 00 a.m.
Recolher assinaturas, ver uns amigos, e, depois, tenho um voo às 6h, de LAX.
Más 100 extra si me lleva al aeropuerto y no tengo que correr.
- Mais $ 100 extra, leva-me até LAX, e não tenho de correr para o avião.
Estamos en LAX donde los investigadores ya están en el lugar buscando entre los restos carbonizados de la sección business y la de turistas dónde no hubieron sobrevivientes.
Estamos aqui em LAX onde os investigadores já estão no local vasculhando pelos destroços carbonizados da classe de negócio e económica onde não há sobreviventes.
- Están bajando los vuelos de LAX.
- Estão a cancelar os voos de LAX.
Yo. Envié una orden a LAX, Long Beach y Ontario.
Emiti um mandato para LAX, Long Beach e Ontário.
Corey, ahora no.
Então estamos á espera do quê? LAX? Burbank?
Sí, pero el de L.A. tiene toda esa pesada seguridad.
Sim, mas o LAX tem toda aquela segurança apertada.
Avisa a LAX.
Informa o aeroporto de L.A.
LAX, Hula 1-2-1.
LAX, daqui Hula 121.
Torre de LAX, aquí Hula 1-2-1, socorro, socorro, socorro.
Torre de LAX, daqui Hula 121. Mayday, mayday, mayday.
Mi tarea es mantener a LAX informados de lo jodidos que estamos y luego ver cómo mantener esta cosa en el cielo otras 2 horas.
A minha função é informar o LAX que estamos completamente lixados e arranjar forma de manter isto no ar durante as próximas duas horas.
¡ Atención, todos! Quiero un equipo de crisis en LAX cuanto antes.
Quero uma equipa de emergência no LAX o mais depressa possível!
LAX, denme su VOR y mis vectores de aproximación y estaré bien.
LAX, dê-me os códigos de VOR e os vectores de voo para eu aterrar.
¿ Marca Ex-lax?
Marca Ex-lax?
Oye, LAX.
- Pai?