Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Leonardo
Leonardo Çeviri Portekizce
729 parallel translation
Pero surgieron Miguel Angel, Leonardo Da Vinci y el Renacimiento.
Mas produziram o Michelangelo, Leonardo da Vinci e o Renascimento.
Daría las gracias a Leonardo de rodillas.
Neste momento, poderia ajoelhar-me e dar os meus agradecimentos a Leonardo,
¿ Y que es de Leonardo?
Como é que sabes que foi pintada por Leonardo?
Sólo Leonardo pintaría esa sonrisa.
Só Leonardo podia ter ter pintado aquele sorriso.
Lo único que indica el autor es la placa de metal con su nombre.
Só há uma forma de saberes que Mona Lisa foi pintada por Leonardo. Pela pequena placa de cobre com o nome dele gravado.
Leonardo... No le hables de manera irrespetuosa al patrón.
Leonardo... não desrespeites o patrão.
¡ Dónde está Leonardo?
Onde está o Leonardo?
¡ Leonardo!
Leonardo!
Leonardo, ¡ vístete!
Leonardo, veste-te!
Leonardo, ¡ llegarás tarde a la escuela!
Leonardo, ais-te atrasar para a escola!
- ¿ Sí, Leonardo?
- Sim, Leonardo?
Pero tú escribes muy bien, Leonardo.
Mas escreves muito bem, Leonardo.
Leonardo...
Leonardo...
Es hora de dormir, Leonardo.
é hora de dormir, Leonardo.
Leonardo.
Leonardo.
¿ Leonardo?
Leonardo?
¡ Leonardo!
- Leonardo!
¿ Tu mejor ropa Leonardo?
As tuas melhores roupas, Leonardo?
¡ Leonardo, llegas tarde para tu cena!
Leonardo, estás atrasado para o jantar!
Soy Leonardo Rocillo... el hijo de Rafel Rocillo, que tiene el honor de ser uno de sus vaqueros, patrón.
Sou oLeonardo Rocillo. Filho de Rafel Rocillo, que tem a honra a ser um dos seus vaqueiros, patrão.
Estoy encantado de conocerte, Leonardo.
Estou feliz em conhecer-te, Leonardo.
Eso no importa Leonardo.
Isso não importa Leonardo.
Pero hay otro problema Leonardo.
Mas há outro problema, Leonardo.
¡ Hasta luego Don Leonardo!
Até logo, Don Leonardo!
No Leonardo, estoy muy preocupada por Manuel, por su pena y su decepción.
Não Leonardo, Estou muito preocupada com o Manuel, pela sua dor e decepção.
El segundo es para, Leonardo Miguel Rocillo.
O 2º é para, Leonardo Miguel Rocillo.
Leonardo, trae tu diploma.
Leonardo, traz o diploma.
Leonardo, llévale vino al señor López.
Leonardo, Dá este vinho ao Sr. Lopez.
¿ El Dr. Leonardo?
O Dr. Leonardo?
Dr. Leonardo!
Dr. Leonardo!
Dr. Leonardo.
Dr. Leonardo.
Se lo llevé al profesor Leonardo y se lo vendí por 200 liras.
Levei-o ao Professor Leonardo e vendi-lho por 200 liras.
- ¿ El profesor Leonardo, dónde está?
- Onde está o Professor Leonardo?
- Que San Leonardo se apiade de él.
- Que São Leonardo tenha piedade dele.
- ¿ Quién es San Leonardo?
- Quem é São Leonardo?
San Leonardo es el patrón de los prisioneros.
San Leonardo o patrono dos prisioneiros.
Y Leonard va a diseñar una nueva.
D Leonardo desenha uma nova.
Pero qué pasa si agregamos la E, la F y...
Mas o que sucederá se juntarmos o E e o F do Leonardo Da Vinci e...
- incluso al grupo de Leonardo da Vinci?
- até ao painel de Leonardo da Vinci?
Para Bramante, para Leonardo.
Para Bramante, até para Leonardo.
Me dijo que Leonardo ha muerto.
Ela contou-me que o Leonardo morreu.
El profesor vino por la noche, un viejo amigo de Leonardo.
À noite, veio o médico. Ele é nosso amigo.
A Leonardo le daban inyecciones cada hora... para que se durmiera y no sintiera dolor.
Iam dar-lhe uma injecção a cada meia hora para ele morrer sem dores.
Leonardo durmió unos minutos. Cuando se despertó, me pidió que saliera.
O Leonardo adormeceu e depois acordou a pedir para que eu saísse do quarto.
Unos minutos más tarde salió. Dijo que... Leonardo había muerto.
Um ou dois minutos depois, ela saiu, e disse que o Leonardo tinha morrido.
Fue bonito que Leonardo dijera eso, pero él era un poco teatral. No puedo decir que lo lamento por él.
Foi muito gentil ao dizer isso mas ele tinha tendência em ser muito teatral.
Leonardo no quería ver mi pelo gris.
Fora isso, estou igual, não estou?
La muerte de Leonardo no ha sido suficiente.
A morte do Leonardo não basta?
Eva pensará que debo vestirme con sencillez tras la muerte de Leonardo.
Ela acha que eu devia estar de luto.
No sólo registra su propia muerte, también registra, dos meses antes del golpe final, la verdadera cara de un sector del ejército chileno.
Leonardo Henricksen, câmera argentino, faz a última cena.
Me senté con Leonardo sus últimas 24 horas.
Passei o dia e a noite com o Leonardo.