Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Lev
Lev Çeviri Portekizce
219 parallel translation
En el mismo momento, en un restaurante se lev antó el v iento como por magia bajo un mantel haciendo bailar los v asos.
Exatamente ao mesmo tempo, no terraço dum restaurante, o vento soprava sob uma toalha de mesa, fazendo os copos dançarem sem que ninguém percebesse.
Desde hace tres meses se lev anta cada noche con la perforadora y se pone
- E que mal tem isso? - Hoje ele se levanta à noite e perfura as minhas folhas!
¿ Entonces es éste? ¿ El que lev anta la mano?
- Então esse é ele, ali, o sujeito que levanta a mão?
J ulien, un paquete de lev adura.
- Olá Lucien. Você tem fermento?
Llev áoslo.
Lev em-no.
Lleváosla.
Lev em-na.
Entonces, lev antamos una imagen falsa... para que el resto creyera que aún v iv ían.
Entao, erguemos uma imagem falsa... para que os outros acreditassem que ainda hav ia.
No pueden llev arse a Amyak.
Nao podem lev ar a Amyak!
Llev adle a la cav erna, y que jamás v ea la luz del sol.
Lev em-no para a cav erna, e que nao v oite a v er a luz do sol.
Lev Davidovich Trostki.
Lev Davidovich Trotsky!
Pues lev ántate.
Então põe-te de pé!
No se me lev anta.
Não tenho tesão!
¿ En honor de quién se me tiene que lev antar ahora?
Em honra de quem é que haveríamos de ter?
¿ Por qué no se me lev anta?
Porque é que eu não tenho tesão?
Puedes lev antarte, ya hemos acabado. ¡ Estamos hartos!
Podes virar-te ao contrário. Já chega...
Alicia tiene un romance con Lev.
Alicia tem um romance com Lev.
Lev ama a Tatiana.
Lev ama a Tatiana.
Dígale que es su viejo amigo Bar-Lev.
Diga-lhe que é o seu velho amigo Bar-Lev.
Coronel Barou'k Bar-Lev.
Coronel Barou'k Bar-Lev.
Le habla Bar-Lev.
Fala Bar-Lev.
¿ Bar Lev?
Bar-Lev?
Sí, mi amigo Bar-Lev.
Sim, o meu amigo Bar-Lev.
Oiga... mi buen amigo Bar-Lev.
Oiça... meu bom amigo Bar-Lev.
Se lo dije a mi buen amigo el coronel Bar Lev, su gobierno debe de medir las consecuencias.
Eu disse ao meu bom amigo coronel Bar-Lev que o vosso governo tem de medir as consequências.
He hablado varias veces por teléfono con mi amigo Bar-Lev.
Eu falei várias vezes ao telefone com o meu amigo Bar-Lev.
Se lo dije a Bar-Lev, que se lo piensen, mañana a mediodía sangre inocente manchará sus manos.
Eu disse ao Bar-Lev para lhes dizer que amanhã ao meio-dia terão sangue inocente nas mãos.
También hablé por teléfono con mi buen amigo Bar-Lev en Israel.
E estive ao telefone com o meu bom amigo Bar-Lev em Israel.
Oigan esto : hablé como Bar Lev por teléfono con Amin hace diez minutos.
Oiçam isto : falei com o Bar-Lev. Ele telefonou para o Amin há dez minutos atrás. Acordou-o.
Y Bar Lev le agradeció su cooperación.
O Bar-Lev agradeceu-lhe pela sua cooperação.
Bueno, podríamos hablar con Amín por teléfono
Bem, podíamos dizer a Bar-Lev para chamar Amin por telefone e...
Estoy usando mi influencia y a mi amigo de Israel, Coronel Ba'Alive, para ayudarlos
Eu até estou a usar os serviços do meu bom amigo Israelita... Coronel Bar-Lev, para os ajudar.
Ba'Alive va a llamar a Amin
Digam ao Bar-Lev que telefone a Amin.
Pero mi buen amigo, puedo ayudar mucho a la gente
Bar-Lev, meu velho amigo, você pode ajudar muito o seu povo.
, Ba'alive!
"Shalom", Bar-Lev! "Shalom"!
Lev,
Lev,
Xi sacó la cosa del refugio y la enterró.
Xi lev ou a coisa para longe da cabana e enterrou-a.
Pero el hombre lo quería todo para él solo.
O homem foi rude e ganancioso, lev ou o animal todo.
Xi dijo : " Sí, pero él lo tomó.
Xi respondeu. : " Sim, mas esse homem lev ou-o.
No llev o nada hasta ver lo que tenéis.
Não, não lev o nada sem ver.
- ¡ Lev Naumovitch!
- Lev Naumovitch!
Por eso he traído a nuestra eminencia en física el Dr. Lev Botvin de la Universidad de Moscú.
Por isso, trouxe o nosso eminente físico, o Dr. Lev Botvin, da Universidade de Moscovo.
Dr Lev Botvin.
Dr. Lev Botvin.
He reconstruido docenas de vagones.
Ajudei a reconstruir dúzias de vagões mag-lev.
Si está a 200..... llamas a Levy pulsas este botón.
Se vir 200, chame o Lev... aqui, o número 1!
- ¿ Qué es el Lev?
- Quem é o Lev?
Soy yo. Lev Andropov, coronel de la estación rusa, famoso en Rusia.
Eu sou Lev Andropov, Coronel da agência espacial russa.
Lev, la presión está subiendo.
Lev, a pressão está a subir.
¡ Lev! ¡ La puerta!
Lev, vai explodir!
Lev, estamos solos.
Lev, não há mais ninguém. Ninguém mais sobreviveu.
Bear, Lev... Sólo quedamos tres astronautas.
Agora só somos três astronautas.
Así que quiero lev? Ellos? ?
Por isso quero levá-los à Califórnia comigo.