Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Liam
Liam Çeviri Portekizce
3,493 parallel translation
¿ Liam? Creo que se está yendo.
Achas que me consegues entender?
Lo seré.
Liam? Acho que ele está a vaguear.
Liam, ¿ estuviste con alguien aquella noche?
Dêem-lhe um momento. - Seja rápido, por favor. - Serei.
Liam, ¿ puedes recordar lo que pasó en la cocina?
- Está bem. Sim.
Liam. Liam.
- Tem que parar com isto agora!
Quiero ver a Liam.
Só dez anos, pai.
¡ Oye! ¡ Oye! ¡ Oye!
O que é que está a dizer sobre o Liam Sutter?
¿ Qué estás diciendo de Liam Sutter?
! O que é que ele está a dizer?
Liam perdió una uña y estaba dentro del cuerpo de Stoddart.
O Liam perdeu uma unha e estava dentro do corpo do Stoddart.
Es Liam Sutter.
Não é?
¿ El pequeño?
É o Liam Sutter. O rapazinho?
Liam.
Querido.
Liam llevaba enfermo en cama dos días.
O Liam estava doente na cama há dois dias.
Liam parecía estar mucho mejor.
O Liam parecia estar muito melhor.
Frank ha dicho que encontró a Liam en el suelo de su habitación cubierto de sangre.
O Frank disse que encontrou o Liam no chão do quarto dele coberto de sangue.
Llevamos a Liam al hospital en el momento que empezó a chillar.
Levamos o Liam para o hospital quando ele começou a gritar.
¿ Pero Frank estaba en casa con Liam?
Mas o Frank estava em casa com o Liam?
Debías de ser joven cuando tuviste a Liam.
Devia ser jovem quando teve o Liam.
Me dijiste que llevarías a Liam en avión si no mejoraba.
Disse que o Liam teria um transporte aéreo caso não melhorasse.
¿ Qué llevaba puesto Liam? Cuando lo dejaste.
O que é que o Liam tinha vestido quando o deixaram?
La ventana del dormitorio de Liam.
A janela do quarto do Liam.
Y el profesor de Liam Sutter, ¿ verdad?
E a professora do Liam Sutter, certo?
Lo importante es que no es Liam.
O importante é que não é o Liam.
- No es Liam, Jules.
- Não é o Liam, Jules.
Hasta ahora, lo que han dicho es que Liam era culpable.
Até agora, entender significava que o Liam era culpado.
Su novia, justo como Liam Sutter fue su pupilo.
A tua namorada, tal como Liam Sutter era o teu aluno.
Shirley, mi hijo Liam, son sus víctimas.
Shirley, o meu filho Liam, são suas vítimas.
Liam va a despertarse.
O Liam vai acordar.
Si nadie conoce su enfermedad, entonces nadie sabe que Liam y Shirley... llevaron a cabo ataques idénticos.
Se não souberem do estado dela, não saberão que o Liam e a Shirley executaram ataques idênticos.
Liam.
Liam.
Bajo la ley noruega, no procesarán, pero dada la gravedad del delito, las autoridades han ordenado... que se lleve a cabo una evaluación psicológica.
Pela lei norueguesa, o Liam não será processado judicialmente, mas, dada a gravidade do delito, as autoridades determinaram a execução de uma avaliação psicológica.
Toda la familia tiene que ser evaluada junta... para determinar que causó el comportamiento de Liam.
Toda a família será avaliada em conjunto para determinar a causa do comportamento do Liam.
He traído algo para Liam.
Trouxe uma coisa para o Liam.
Le hablaré de ti a Liam.
Falarei ao Liam de si.
Si no conseguimos la verdad, se llevarán a Liam.
Se não conseguirmos a verdade, levarão o Liam.
Esto no ayudará a Liam, ¿ sí?
Isto não ajudará o Liam, pois não?
Nunca harías daño a Liam, ¿ verdad?
Nunca magoarias o Liam, pois não? Nunca.
Quiero hablar con vosotros sobre algo que afecta directamente y mucho a Liam. ¿ A Liam?
Quero falar-lhes sobre algo que afecta muito o Liam.
Lo que estoy a punto de deciros es bastante delicado, así que necesito que prometáis que lo que hablemos no saldrá de aquí.
Liam? Aquilo que vou dizer é delicado, então, preciso da vossa palavra que não comentarão isto com ninguém.
Todo parece indicar que hay algún tipo de toxina medioambiental en esta isla, y que podría ser posible que Liam se haya visto afectado.
Está bem. Foi sugerido que existe algum tipo de toxina ambiental na ilha, e é possível que o Liam tenha sido afectado.
Queremos comprobar si el cerebro de Liam presenta algunas de estas toxinas, y para poder realizar eso, tenemos que sacar algo de líquido cefalorraquídeo de su médula.
Então... queremos saber se existem toxinas dessas no cérebro do Liam, e, para podermos determinar isso, temos que retirar um pouco de líquido da espinal medula dele.
Tenemos que entender qué es lo que hizo que Liam atacara al profesor Stoddart. Porque todavía podría estar sufriendo los efectos.
Precisamos de compreender o que é que impeliu o Liam a atacar o Professor Stoddart.
No.
Liam, estiveste com alguém naquela noite?
Cebollas.
Liam, lembras-te do que é que aconteceu na cozinha?
¡ Mis manos!
- Liam, o que é que aconteceu?
Quiero volver al colegio.
Quero ver o Liam.
Pero es lo que pasó.
Liam Sutter, dez anos.
Liam Sutter. Diez años.
Cortou um adulto até à morte.
Liam nos ha dicho lo que hizo.
O Liam disse-nos aquilo que ele fez. Disse-nos tudo à frente da mãe.
Nos hacemos la misma pregunta. Liam, Shirley...
O Liam, a Shirley...
A Liam Sutter.
No Liam Sutter.