Linux Çeviri Portekizce

Pero eso podría cambiar pronto, ya que Windows está enfrentando un fuerte desafío de Linux.

Mas isso pode mudar em breve, já que o Windows se depara com um forte desafio feito pelo Linux.

Y ahora es comúnmente asociado con Linux y el movimiento del Software Libre.

E agora está mais associada com o Linux e o Movimento de Código Aberto.

¿ Qué es Linux?

O que é Linux?

Es el sector de Linux.

É o sector relacionado ao Linux.

"¿ Qué es Linux?"

O que é Linux?

Para tratar de explicar qué es Linux hay que explicar que es un Sistema Operativo

Para explicar o que é o Linux você tem que explicar o que é um Sistema Operacional.

Antes de que pudiera haber un Linux Existía un Richard Stallman y el Movimiento del Software Libre.

Antes que pudesse existir o Linux existia Richard Stallman e o Movimento do Software Livre.

Sin esas condiciones, es poco probable que Linux y el Código Abierto hubieran evolucionado a sus formas actuales

Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.

Linus Torvalds la utilizó para Linux también.

Linus Torvalds usa essa licença para o Linux.

Un punto crucial en el crecimiento de GNU / Linux y el movimiento del Software Libre fue la creación de negocios basados en su software y su filosofía.

Um passo crucial no crescimento do GNU / Linux e do Movimento do Software Livre foi a criação de negócios baseados no software e na filosofia.

Conocido como ERL, el laboratorio era el lugar para la primer inspiración negocios GNU y Linux.

Conhecido como ERL, o laboratório foi o local onde a primeira instituição comercial para GNU e Linux encontrou sua inspiração.

Pero "Linux" es siempre "Linux".

Mas Linux é sempre Linux.

Su kernel se llamaba "Linux".

Seu kernel se chama Linux.

De 1991 a cerca de 1993 fue realmente supuestamente el periodo de infancia de Linux.

De 1991 a mais ou menos 1993 era realmente, eu acho, o período de infância do Linux.

Bueno nosotros en realidad empezamos con el GNU Hurd poco después de que él empezó con Linux.

] Bem, nós começamos o GNU Hurd não muito depois dele começar o Linux.

[ ¿ Cual es la relación entre Linux y el Proyecto GNU?

[ Qual é a relação do Linux com o projecto GNU?

Ellos habían encontrado todas las piezas del sistema GNU al que solo le faltaba el kernel, así que cuando las pusieron todas juntas ellos estaban llenando con Linux el hueco que tenía el sistema GNU.

Eles acharam todos os pedaços do sistema GNU que estava faltando exactamente o kernel, então eles colocaram tudo aquilo junto. Na verdade, eles estavam encaixando o Linux no espaço existente no sistema GNU.

Hay muchos de estos programas eh, hechos por la Fundación de Software Libre, y hechos por otras personas como Linus.

Existem muitos desses programas feitos pela Fundação do Software Livre, e feitos por outras pessoas como o Linux.

Y hay una simbiosis entre Linux y los programas que esos programas corren en Linux y al mismo tiempo ellos toman la ventaja de Linux como plataforma, mientras que Linux toma la ventaja de los programas el ser simplemente capaz de correrlos.

E existe uma simbiose entre o Linux e os programas que os programas rodam no Linux e ao mesmo tempo e tiram vantagem do Linux como uma plataforma, enquanto o Linux tira vantagem dos programas apenas tendo a capacidade de usá-los.

Que... sin el compilador de C no hubiera sido posible hacer el progreso de Linux y de la mayoría otros programas Libres posible.

Sem um compilador C não teria sido possível fazer o Linux ou a maioria do progresso aberto disponível.

Linux usa la GPL, y estoy de acuerdo con el tipo de filosofía detrás de la GPL.

Linux usa a Licença Pública Geral GNU, e eu concordo com o tipo de filosofia por trás da Licença.

Yo había estado jugando con Linux en realidad desde finales del'92 o principios del'93 por cerca de un año.

Eu experimentei o Linux no fim de 92 ou começo de 93 por mais ou menos um ano.

y cuando termine yo era capaz de usar Linux junto con el PC.

E eu podia usar Linux no PC.

Esta era la oportunidad para hacer realmente algo mejor de lo que Sun había hecho alrededor del Código Abierto y Linux.

Esta era a hipótese de realmente fazer algo melhor que a Sun tinha feito em torno do Código Aberto e do Linux.

Lo llamé Linux originalmente como un nombre de trabajo.

Eu originalmente o chamei de Linux como nome de trabalho.

Y... lo que pasó fue que... Inicialmente pensé que no lo podía llamar Linux públicamente, porque era demasiado egoísta.

E... o que aconteceu foi que... eu inicialmente pensei que eu não podia chamá-lo de Linux publicamente,

Ellos pensaban que estaban tomando o conjunto completo de componentes y los colocaban alrededor de Linux

Eles pensaram que estavam levando um grupo completo de componentes colocando eles com o Linux

Así que terminaron llamando a todo el asunto "Un sistema Linux"

Então eles acabaram chamando tudo de "Sistema Linux"

Y el resultado es que hay diez millones de personas usando esta variante del sistema GNU... el sistema operativo GNU / Linux.

E o resultado é que existem agora 10 milhões de pessoas usando esta variante do sistema GNU... o Sistema Operacional GNU / Linux.

[ Algunas personas exigen que se le describa como GNU / Linux.

[ Algumas pessoas defendem denominá-lo como GNU / Linux.

Bueno, pienso que es justo pero también se justifica que hagas una distribución GNU de Linux.

Bem, eu acho que é justificado mas somente se você realmente fizer uma distribuição GNU do Linux.

De la misma manera que pienso que está bien llamarlo Red Hat Linux, o SuSE Linux, o Debian Linux.

Da mesma forma que eu penso que o Red Hat Linux é refinado ou o SUSE Linux ou o Debian Linux.

Eh, porque si en realidad haces tu propia distribución de Linux Tienes que nombrar el asunto.

Porque se você realmente fizer sua própria distribuição Linux você pode nomeá-la como quiser.

Pero llamar Linux en general como "GNU Linux" pienso, que es ridículo.

Mas chamar o Linux em geral de "GNU Linux" eu acho que é ridículo.

Porque me enviaron una copia del CD-ROM de la primer distribución comercial de Linux, que se llamaba Yggdrasi producida por Adam Richter.

Porque me mandaram uma cópia em CD-ROM da primeira distribuição comercial do Linux, Que era chamada Yggdrasi produzida por Adam Richter.

Linux debería haber sido un desastre, y no lo fue.

Linux deveria ser um desastre, mas não era.

Para que Linux creciera más allá del mundo del programador de computador necesitaba un uso, una aplicación que lo hiciera una tecnología necesaria

Para que o Linux crescesse no mundo dos programadores de computador ele precisava de uma utilidade, uma aplicação que o tornasse imprescindível.

La mejor aplicación de Linux era sin duda alguna el servidor web Apache.

O aplicativo matador do Linux era sem dúvida o Servidor de Web Apache.

Si miras en la historia de Linux, la curva de adopción de Linux, la curva de adopción de Internet se parecen mucho

Se você olhar na história do Linux, a curva de adopção do Linux e a curva de adopção da Internet coincidem exactamente.

"Bueno, si instalo Linux."

"Bem, se eu instalar o Linux."

es decir, claramente hay muchas aplicaciones interesantes en Linux en, en ese momento, fue tal vez hace dos o tres años, cuando el asunto principal empezó a tomar forma pero no era algo seguro, es decir,

Quero dizer, claramente existiam muitas aplicações interessantes no Linux na época, dois a três anos atrás, quando a base de tudo começou a descolar, mas não tinha uma direcção.

casi no podías hablar de un caso de negocios de alguien usando Linux en vez de NT hasta que, creo, Apache y un montón de cosas que se conectan con él mejorándolo.

Você mal podia dizer, no caso dos negócios, para alguém usar o Linux ao invés do Windows NT até, eu acho, o Apache e um monte de coisas plugadas ao Apache. Apache aperfeiçoado.

Es decir, cuando deseas ir y armar... ir a armar una granja de servidores Era mucho más efectivo el costo efectivo el costo del dinero invertido al construirla con Linux y Apache que si se hacía con IIS y NT inclusive si implicaba que tenías que gastar un poco más de dinero para entrenar a tu personal para aprender como usarla o

Quero dizer, quando você queria construir um servidor era muito mais custo-benefício, custo-benefício, retorno de dólares, construir com Linux e Apache do que com IIS e NT.

Pero las buenas noticias eran que ese conocimiento no era muy costoso porque allí están todos esos estudiantes que han venido usando Linux por mucho tiempo y están muy familiarizados con él.

Mas a boa notícia era que este conhecimento não era muito caro porque existiam todos aqueles universitários que vinham usando o Linux por um longo tempo e estavam familiarizados com ele.

Es en realidad lo que los webmasters necesitan y la combinación de apache y Linux encuentra su camino en muchas tiendas comerciales excelentes.

Ele faz o que os webmasters precisam e a combinação de Apache e Linux achou seu espaço em muitas lojas comerciais.

Esencialmente, Apache se convirtió en la aplicación que motivo a los proveedores de servicio de Internet y las compañías de comercio electrónico que escogieron Linux sobre Microsoft Windows.

Essencialmente, o Apache se tornou a aplicação que motivou os Provedores de Acesso e as companhias de comércio electrónico a escolherem o Linux ao invés do Microsoft Windows.

Probablemente corre mejor en Linux y en FreeBSD y la razón es que las comunidades de esos sistemas operativos también son las comunidades que más contribuyen a Apache, ¿ cierto?

Ele provavelmente rodaria melhor no Linux e no FreeBSD e a razão é que as comunidades em torno desses Sistemas Operacionais são as mesmas que contribuíram mais com o Apache, certo?

uno de los factores clave en el crecimiento de Linux fue la creación de compañías especializadas en la distribución y soporte del Sistema Operativo

Um dos factores chave no crescimento do Linux foi a criação de companhias que se especializaram na distribuição e no suporte do Sistema Operacional.

El quería una distribución de Linux un poco mejor empezó jugando, y descubrió que el eh, el gastaba más tiempo manteniendo su distribución Linux del que usaba eh, del que usaba trabajando en su nuevo proyecto.

Ele queria uma distribuição Linux um pouco melhor, então ele começou a trabalhar em torno disso, e descobriu que ele gastava mais tempo cuidando de sua distribuição Linux do que trabalhando em seus novos projectos.

En la otra mano, lo que identifique que estaba sucediendo en el mundo Linux era una mucho más descentralizada punto a punto, estilo mercado o tipo bazar, que tiene cortos periodos de versiones y con solicitudes constantes de feedback de las personas que están formalmente fuera del proyecto.

Por outro lado, o que eu identifiquei está acontecendo no mundo Linux que foi muito mais ponto a ponto descentralizado, estilo mercado ou bazar, que tinha intervalos entre lançamentos bem pequenos e constantes solicitações de informações das pessoas que estão formalmente fora do projecto.

El Congreso de Linux a inicios de 1997, que fue el primer lugar donde dí esa ponencia.

O Congresso de Linux no começo de 97 foi o primeiro local onde falei sobre o artigo.