Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Liverpool
Liverpool Çeviri Portekizce
447 parallel translation
Usted la montó cuando ganó el gran premio militar en Liverpool en 1909.
Um belo cavalo. Montou-o na Military de Liverpool, em 1909.
Lo tengo en Liverpool, no en Atlanta.
Os meus fundos estão em Liverpool, não em Atlanta.
Un día el Sr. Earnshaw regresaba de una visita a Liverpool.
Um dia o Sr. Earnshaw estava de regresso de uma ida a Liverpool.
- Tan pronto de vuelta?
- De volta de Liverpool tão cedo?
Lo encontré hambriento en las calles de Liverpool... pateado y magullado, casi muerto.
Encontrei-o nas ruas de Liverpool... esfomeado, ferido e quase morto.
Uno de los mejores de Liverpool.
Um dos melhores de Liverpool.
- Ah, niños éste es un pequeño caballero que conocí en Liverpool y que aceptó mi invitación para visitarnos.
- Oh, crianças... Este é um pequeno cavalheiro que eu conheci em Liverpool... que aceitou o meu convite para nos vir visitar.
- Fui a Liverpool... a pedir prestado por tu seguro.
- Eu fui para Liverpool. Tentei obter um empréstimo sobre o teu seguro, mas não resultou.
¿ Fuiste a Liverpool, cuando?
Tu estavas em Liverpool quando Beaky...
Los pasajeros en tránsito para Liverpool.
Os passageiros em trânsito para Liverpool,
Los pasajeros en tránsito para Liverpool, Sheewsbury,
Estação Crewe. Os passageiros em trânsito para Liverpool, Shrewsbury
¿ Por qué crees que recorrí 6.000 millas desde Liverpool?
Porque acha que percorri 6.000 milhas de Liverpool até cá?
- Esperándote. ¿ Has ido a Liverpool?
- À tua espera. Foste a Liverpool?
Voy a Liverpool el domingo.
Não posso, e vou para Liverpool no Domingo.
Le han visto en Liverpool, Margate, Ostend y Orkneys.
Vira-no em Liverpool, Margate, Ostend e Orkneys.
Le hemos notificado a las agencias de detectives de todo el mundo... desde Liverpool a el Cairo.
Já informamos detetives pelo mundo inteiro... de Liverpool ao Cairo.
¿ Si perdemos el barco de Nueva York como llegaremos a Liverpool a tiempo?
Se perdermos nosso vapor para New York, como chegaremos a Liverpool a tempo?
Nueva York, Liverpool.
Nova York a Liverpool.
Luego a campo traviesa a Liverpool.
Depois atravesso a região até Liverpool.
Y Johannes y Ernst, Manchester y luego Liverpool.
- Sim. E Johannes e Ernst, Manchester e depois Liverpool.
¿ Ha roto todos sus lazos con Liverpool?
Cortou todos os seus laços com Liverpool?
Trabajé en la misión de Liverpool en mis días libres.
Trabalhei numa missão em Liverpool.
En este momento está a un día de Liverpool, su destino :
Neste momento, está a um dia de Liverpool, seu destino :
- ¡ Maricón de Liverpool!
- Chulo de Liverpool!
Es peor que Liverpool.
É pior que Liverpool.
baraja como en Liverpool.
Baralhemos à Liverpool.
Pero tomó el camino equivocado y ¿ qué pasó? .NAhora es un solitario vejete de Liverpool.
Mas fez a opção errada e em vez disso, é um velhote de Liverpool.
¡ He viajado desde Liverpool hasta Estambul! ¡ Estambul!
Istambul, não sou nenhum tolo.
Sabe, a Liverpool.
Em Liverpool.
Liverpool puede ser solitario un sábado por la noche.
Liverpool pode ser um lugar solitário numa noite de sábado...
- ¿ De quién es hoy, señor? ¿ Del Liverpool?
- Quem são vocês hoje?
- ¿ No conoces los colores de tu club?
Liverpool? - Não sabes as cores dos clubes?
DIFICULTADES... en el ayuntamiento de Liverpool en el ayuntamiento de Liverpool irrumpen los huelguistas irrumpen los huelguistas y sus mujeres.
DIFICULDADES... na prefeitura do Liverpool na prefeitura do Liverpool irrompem os grevistas irrompem os grevistas e suas mulheres.
Tengo una invitacion... para tocar como solista en el concierto de Mendelssohn.
Há um convite da Sinfônica de Liverpool para atuar como solista.
Mi novia vendrá desde Liverpool esta noche.
A minha namorada chega de Liverpool esta noite.
Tenía una cita telefónica con un cliente de Liverpool.
Tinha marcado de ligar para um cliente de Liverpool.
Manchester, Coventry, Birmingham, Swansea, Liverpool y muchas otras ciudades compartieron la trágica suerte de Londres
Manchester, Coventry, Birmingham, Swansea, Liverpool e outras partilhavam as dificuldades com Londres.
Covertry y Liverpool demostraban que la industria alemana sufriría si sus trabajadores eran bombardeados.
Coventry e Liverpool indicaram que a indústria alemã sofreria se os seus trabalhadores fossem bombardeados.
- De Liverpool.
- Liverpool.
- ¿ Embarcó en Liverpool?
- Embarcou em Liverpool?
Si decides volver, tu hermano irá a esperarte a Liverpool.
Se decidires regressar, o teu irmão irá esperar-te a Liverpool.
LIVERPOOL, INGLATERRA 1964
Legenda : tefarko e Postmaster
Había perdido una pierna en la RAF... y cojeaba por Liverpool desde entonces.
Leggy tinha perdido uma perna na RAF no final da 2ª Guerra Mundial... e coxeava por Liverpool desde então. Quando criança, a mãe de Leggy não o deixava brincar com outras crianças.
Fue aquí, en Liverpool...
Foi exatamente em Liverpool... onde nós falamos com a mãe de Leggy,
El lunes fueron a una recepción de agradecimiento... por parte del ayuntamiento de Liverpool.
Segunda-feira foram a uma recepção cívica... dada pelo prefeito e pela corporação de Liverpool... para dizer obrigado aos seus famosos quatro filhos.
Incluso más. Han venido 10.000 chicas a saludarlos.
10.000 garotas estão aqui... para dizer "olá" para estes quatro caras de Liverpool.
Esto se ha llenado de periodistas de todo el país, quienes opinan que la ciudad nunca ha vivido... tanta emoción como la provocada por los Rutles.
Fomos abarrotados por centenas de jornalistas e fotógrafos e todos concordaram que a cidade, nunca conheceu uma excitação como a causada por estes jovens de Liverpool que chamam a si mesmos'Os Rutles'. Esta noite vão apresentar-se por duas vezes :
A Liverpool.
Fui para Liverpool.
¡ Fui a la escuela!
Fui de Liverpool a Istambul
Fue en Liverpool donde hablamos con su madre.
Mrs. Iris Mountbatten.
Vinieron y cogieron todo lo que había escrito.
Aqueles quatro caras de Liverpool vieram aqui.