Livre Çeviri Portekizce

Si se declaraba culpable, estaría fuera para Navidad.

Com um acordo, estaria livre no Natal.

Lo haré, cuando tenga algo de tiempo libre.

Eu vou, assim que tiver um tempo livre.

Asegúrate de que la celda de aislamiento esté disponible.

Garante que a cela de isolamento esteja livre.

Soy libre como un virus en una guardería y voy a pasar el favor al resto de los locos.

Sou livre. Como um vírus num infantário, estou a partilhar com os outros loucos.

En este momento, yo... Yo sólo para, como que, indagar una pista sobre Elizabeth Brown.

Agora estou... a usar todo o meu tempo livre a investigar a Elizabeth Brown.

¿ Es un buen momento?

- Tens um tempo livre?

Mis planes para la cena se acaban de cancelar, así que estoy libre.

Os meus planos de jantar acabam de ser cancelados, por isso estou livre.

- Vete. ¡ Sé libre!

Vai-te embora. - Sê livre!

¿ Ella rescatar a los cachorros y los huérfanos en su tiempo libre?

Será que ela resgatava cães e órfãos no seu tempo livre?

No me importa lo que haces en tu tiempo libre.

Não quero saber o que fazes no teu tempo livre.

Despejado.

Livre. Livre. És um antigo fuzileiro naval.

Puede que si valoras eso, yo esté para ti más a menudo.

Talvez se valorizasses mais isso, eu estivesse mais livre.

Esperad un segundo, ¿ nuestro delincuente tenía vía libre y se bajó de la furgoneta y se marchó?

Espera aí, o nosso criminoso tinha o caminho livre, - mas, largou a carrinha e fugiu?

¿ La calle Siete está libre?

A Seventh Street está livre?

Díganlo. Estamos en una zona de disparo.

Esta é uma zona de fogo livre.

Siempre fue un espíritu libre, aventurero, hizo lo que quiso cuando quería. Me encantó eso de él.

Ele foi sempre um espírito livre, aventureiro, sempre fez o que queria, quando queria, e eu adorava isso.

Solo un beso de... amor verdadero puede restaurar mi corazón y permitirme volver a ser un hombre completamente hecho, libre de su maldición.

Apenas o beijo... do amor verdadeiro... pode fazer bater novamente o meu coração e permitir que volte a ser... um homem completo, livre desta maldição.

Y de verdad creo... que una vez nos besemos... mi corazón volverá a hacerlo otra vez.

E acredito piamente... que assim que nos beijarmos... o meu coração começará a bater novamente. Serei livre.

Esa es una... zona libre de cachorros.

Zona livre de cães.

Despejado.

- Livre.

Quince pagos más y serás libre.

Mais quinze pagamentos e ficarás livre.

Es decir, la exercise'll ser bueno para mí, tiempo de calidad en el aire libre.

O exercício será bom para mim, tempo de qualidade ao ar livre.

No estoy seguro de que nunca voy a obtener más de perderla.

Não sei se alguma vez irei recuperar a perda dela. Estou livre, Sr. Frost.

Orgánica, comercio justo, cultivado a la sombra, huella de carbono apenas perceptible.

Orgânico, de comércio livre, cultivado à sombra, pegada ambiental quase imperceptível.

Por cierto, tengo un permiso.

A propósito, sabes, tenho um livre-trânsito.

- Sí. Ya no tengo fiebre, mi nariz ya no está tapada y mi moco es tan claro como la cascada de Yosemite.

A minha febre desapareceu, o meu septo nasal está livre de pressão e o meu muco está tão claro como as Cataratas Yosemite.

Los robots azules necesitan una patada libre indirecta... así que están analizando a quién pasársela... entre ellos.

Os robôs azuis precisam de um livre indireto, por isso, estão a decidir como devem trocar a bola entre si.

Entonces puedo irme. Tampoco he dicho eso.

- Então estou livre para ir.

Supongo que puedo irme.

Presumo que esteja livre para ir.

Los días de escuela fueron un desperdicio Vivir libre es el mejor lugar

A escola foi um desperdício para mim, Viver livre é o que está a dar.

Si pudieras hacerlo mañana. David : ¿ Mañana?

Se estiver livre pode ser amanhã?

Es libre.

Ele está livre.

Dwight puede que lo esté, pero ninguno de ustedes lo está.

O Dwight pode estar livre, mas nenhum de vocês está.

Si alguien pregunta, diremos que te fuiste por tu cuenta.

Se alguém perguntar, iremos dizer que saíste por livre vontade.

Los seres humanos tienen libre albedrío.

Os seres humanos têm livre-arbítrio.

Solo dije que en vez de "Let lt Go", debería cantar...

Em vez de Livre Estou, ela devia cantar

Perdón por escuchar pero ¿ sabían que ya tenían "Let lt Go" antes de terminar la historia?

Desculpem por intrometer, mas sabiam que "Livre Estou" estava pronta antes de acabarem a história?

¿ A qué hora estás libre?

Já sabes a que horas estás livre?

¿ Cómo sería tu vida, Tommy, si no tuvieras amigos y fueras completamente libre?

Como seria a tua vida, Tommy, se não tivesses amigos? Se fosses completamente livre?

- Soy libre.

- Eu sou livre.

Flanagan podría atraparla y no dudaría en matarla.

Deus me livre se o Flanagan a desmascarar. Ele não vai hesitar em dar-lhe um tiro na cabeça.

Atrapamos al asesino de Danny, pero Jack Flanagan sigue libre.

- Apanhamos o assassino do Danny, mas o "Lucky" Jack Flanagan ainda está livre.

Después de eso, libre.

Depois disso, ficará livre.

Salvar al mundo libre.

Salvar o mundo livre.

¿ Crees que soy libre?

Você acha que eu sou livre?

Ahora es libre para conocer un hombre que la valore en serio.

Agora está livre para sair com um homem que realmente a pode apreciar.

Despejado. Despejado.

Livre.

Despejado.

Livre.

¿ Estás libre?

Estás livre?

"¿ Estarías libre el Domingo?"

LIVRE NO DOMINGO?

- Despejado.

- Está livre.