Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Loan
Loan Çeviri Portekizce
56 parallel translation
Debe a Knickerbocker Savings and Loan Company... cinco meses de la hipoteca y si no se pone al dia, me temo que Knickerbocker Savings and Loan Company... se verá obligada a emprender las acciones necesarias.
Você deve à Cia. de Poupança e Empréstimos Knickerbocker... cinco prestações da hipoteca, e se não pagarem,... temo que a Cia. de Poupanças e Empréstimos... deverá tomar as medidas necessárias.
- Como sabe, represento a... Knickerbocker Savings and Loan Company.
- Como sabe, eu represento... a Cia. de Pupança e Empréstimos Knickerbocker.
Dado que la Sra. Quimp se niega a pagar el alquiler, Knickerbocker Savings and Loan Company... - no va a ofrecerle más alojamiento.
e como Sra. Quimp se nega a pagar seu aluguel,... a Companhia... se nega a hospedá-la durante mais tempo.
Knickerbocker Savings and Loan Company no es una institución benéfica... como St.
Knickerbocker não é uma instituição beneficente... como St. A Cia. Dominic.
¿ Su hermano Frank no es consejero del Parkman Savings and Loans?
O seu irmão Frank, não está na direcção do outro banco? Parkman Savings and Loan?
¿ Cómo lo sabes?
Como sabe, Loan?
Lon me ha dicho que pasaste toda la noche con Río, ¿ es cierto?
Loan disse que ficou com Rio a noite toda. É verdade?
¿ Y quién sería tan estúpido para prestarte dinero?
And who would be foolish enough to loan money to you?
Encino Ahorros y Préstamos.
Encino Savings and Loan.
Entró al Assured Trust Savings and Loan.
Vai ao Assured Trust Savings and Loan.
Mira esto. "Vicepresidente en escándalo financiero".
"O Vice-Presidente no escândalo do Banco Savings and Loan."
Como saben, mi ex jefe de Estado me ha implicado en un escándalo de la Cía. De Ahorro y Préstamo First Liberty.
O meu ex-Chefe de Gabinete, implicou-me num escândalo... envolvendo o Banco First Liberty Savings and Loan.
Cariño, dame un segundo.
Dê-me um segundo. Lembra de Sedona Savings and Loan?
Eran de la junta del Banco de Ahorros Sedona.
Estavam na administração do banco Sedona Savings and Loan... e perderam muito dinheiro...
Una semana antes del primer robo en el banco de Annapolis.
Uma semana antes do primeiro roubo ao Annapolis Savings Loan.
Charles Keating es la figura central en el escándalo de Ahorros y Préstamos Lincoln el cual le costó a los contribuyentes estadounidenses más de $ 2 mil millones.
Charles Keating é a figura central no escândalo da Lincoln Savings and Loan que custou mais de 2 mil milhões de dólares aos contribuintes.
Por lo menos la versión de Jimmy Stewart tenía un conejo gigante que dirigía el banco.
Ao menos a versão do Jimmy Stewart tinha o coelho que geria o Savings and Loan.
Es un cheque de un banco neoyorquino.
É do New York Savings and Loan.
Sí, tengo uno falsificado, girado sobre Great Lakes Savings Loan.
Tenho um falso que ele descontou no Great Lake Savings and Loan.
Tenemos el robo de un banco en progreso en Cleaves Mills Savings Loan. Necesito refuerzos.
Temos um assalto ao Banco no Cleaves Mills Savings Loan.
- "Feliz navidad viejo Building y Loan."
- "Feliz Natal seu tipo da Construção e Empréstimos."
Loan Sharkers, heroína.
Agiotas, traficantes.
Chaplin manifestó su disposición pero el gobierno británico sabía que era muchísimo más valioso para el esfuerzo bélico recaudando dinero.
Chaplin manifestou a sua vontade de servir mas o governo britânico sabia que ele era mais útil a angariar fundos para a guerra. A aventura Liberty Loan provou-o.
El plan se incubó en la gira de los bonos Liberty.
O plano tinha surgido da digressão Liberty Loan.
Fue una repetición de la Gira Liberty, aunque mucho más masiva.
Foi uma repetição da digressão Liberty Loan, mas ainda maior.
Puede tener un escándalo en el SL que puede durar años y nadie nota nada, porque es un organismo oscuro y en extincion, llamado " Federal Home Loan Banks, ¿ cuantos periodistas piensan que están allí para cubrirlo?
Pode ter um escândalo na SL que poderá durar anos e ninguém notar nada, porque é uma agência obscura e já extinta, chamada "Federal Home Loan Banks", quantos jornalistas você acha que estão por lá para cobrir isso?
Todas las unidades, robo en progreso. Manhattan Savings Loan. Calle 36 y Broadway.
Todas as unidades, assalto em andamento na Manhattan Savings and Loans.
A la 36 y Broadway. Manhattan Savings Loan.
Para a Manhattan Savings and Loans na 36 com Broadway.
Comuníqueme con Mike Connor del Banco Central Savings and Loan.
Ponha-me com o Mike Connor do Central Savings and Loan.
En el Central Savings and Loan.
No banco.
Trabaja en una compañía mecánica en el aeropuerto de Loan.
Trabalha como mecânico no aeroporto em Loan.
¿ Primera Entidad de Ahorro y Préstamo?
America's First Savings and Loan?
Debe significar Caja de Ahorros y Préstamo Crenshaw.
Isto deve significar Crenshaw Savings and Loan.
Una pareja de estafadores robó la Primera Entidad de Ahorro esta mañana.
"Um casal astucioso assaltou o banco America's First Savings and Loan esta manhã."
Seis minutos desde Préstamos Dobbie.
Seis minutos desde o Dobbie's Loan.
¡ Feliz Navidad, viejo Building Loan!
"Feliz Natal, seu Building Loan!"
Como jefe de prestamos de Brea Federal Savings, dio dinero a un hombre para un negocio de fertilizantes.
Como funcionário do Brea Federal Savings Loan, deste dinheiro a um homem para um negócio de adubos.
Sólo hablé con nuestro hombre en la Caja de Ahorros y Préstamos de San Joaquín.
Falei com o nosso tipo na "San Joaquin Savings and Loan".
¿ Dónde estás? Estoy en el Hotel Loan-Loan, sabes dónde es.
Estou no motel Aloha, tu sabes onde é.
Luego una serie de ocho robos a bancos terminando en el fiasco de Oahu Savings Loan que terminó con una persecusión muy veloz y como consecuencia la muerte de ambos sospechosos.
Uma sequência de oito assaltos a bancos, chegou ao auge na Oahu Savings Loan, que resultou numa perseguição e na morte dos dois suspeitos.
Alex ha sido un accesorio del Banco de Préstamos durante toda su vida.
O Alex tem pertencido toda a sua vida ao Loan Bank.
Del Banco de Préstamos.
Do Banco Loan.
Sí, era la caja de ahorros y préstamos de Ravenswood, SL.
Sim, era o antigo "Savings and Loan" de Ravenswood.
Estamos en el sótano de la antigua caja de ahorros y préstamos.
Estamos na cave do velho "Savings and Loan".
Doctora Loan, doctora Harriet Loan.
Dr. Loan, Dr. Harriet Loan.
Empezaremos mostrando a la Dra. Black lo que me han enseñado.
- Mostre à Dra. Black aquilo que me mostrou. Sou caixa no banco "Seaton Savings Loan".
Soy yo, Lon.
Sou eu o Loan.
Lon me lo dijo.
- Loan disse-me. - Loan?
No es necesario.
Não há necessidade disso, Loan.
No hay otro amor Más que tú Cuando estás lejos, amor De alguna forma te quedas, amor
# when you're far away, love # # you still somehow stay, love # # of all mysteries above, love # # it's you I keep thinking of, love # # others may try to Loan me their hearts #
- Loan-a-Lisa -
Italian Subs Addicted + PT-Subs