Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Long
Long Çeviri Portekizce
2,260 parallel translation
En 1968, The Who teloneó a The Doors en el Singer Bowl de Long Island.
Em 1968, os The Who fizeram a abertura do concerto dos The Doors em Long Island.
¿ Por casualidad sabes cómo preparar un Long Island Ice Tea?
Por acaso, não sabes preparar um Long Island Iced Tea, não?
Creo que finalmente perfeccioné el Long Island Ice Tea.
Acho que descobri o segredo do Long Island Iced Tea.
Ahora no están saliendo vuelos del aeropuerto... vamos a contactar Birming y a Long Beach, se lo haremos saber.
Agora não estão a sair voos do aeroporto... vamos contactar Birmingham e Long Beach, iremos informá-lo.
Porque estoy casi seguro de que dije : "té helado Long Island".
Porque tenho certeza que disse "chá gelado Long Island".
CENTRO MÉDICO MARINA LONG BEACH
CENTRO MÉDICO DA MARINA LONG BEACH
Siempre tomaba el Túnel de Midtown. Si iba a llegar tarde, llamaba.
Apanhava sempre o túnel do centro para Long Island, e se estivesse atrasado, teria telefonado.
Ella trabajaba en la casa de una familia riquísima de Long Island...
Ela era governanta na casa de uma família rica de Long Island...
Porque sabe a un mal Long Island Iced Tea.
Porque sabe apenas a um mau chá frio Long Island.
# Eso es lo que anhelo ser. #
# That's what I long to be #
¿ Ves esto? El camión vino de Long Island.
O camião veio daqui, em Long Island.
Aunque le pida a Shenlong que los mate, el no será capaz de sobrepasar el asombroso poder de los Saiyajins
Mesmo que eu peça ao Shen Long que os mate, ele pode não superar o poder daqueles três Saiyajins.
Hasta el dia en que conoció a Bulma, y juntos irián en busca de las Esferas del Dragón, 7 esferas al estar todas reunidas, llamarían al dragón "Sheng Long" y este les concedería un solo deseo.
Ele foi á procura das legendárias bolas do dragão.
- Eso fue una vez, en Long Island.
Sim, há muito tempo, em Long Island.
Mi más antiguo amigo de Long Island.
O meu amigo mais antigo da longa ilha ( Long Island ).
El pelo largo y hermoso
# Long, beautiful hair #
# Espero tanto por mi vibración del amor. #
* Well, I wait so long for my love vibration *
# Por mucho tiempo he temido... # #... perder el amor que aparentemente ya perdí. #
* Too long I've been afraid of * * Losing love I guess I'd lost... *
También conocida como Long Liz.
- Também conhecida como Long Liz.
Kat tenía razón... ella es una adolescente Long Duck Dong. Lo siento, ¿ quién?
A Kat estava certa, ela é uma Kim Jong-II adolescente.
Nada como ese Long Dak Dong.
Nada a ver com aquele "Long Dot Dong".
Escuché que se mudó de vuelta a Long Island.
Ouvi dizer que ele voltou para Long Island.
Harás amigos como los que tenías en Long Island.
Vais fazer amigos, como os que tinhas em Long Island.
Jones beach, en Long Island.
Na Jones Beach lá em Long Island.
Long Island. ¿ Nueva York?
Long Island. Espera.
Estuve adentro hasta hace tres semanas, en Long Beach.
Acabei de sair de Long Beach. à 3 semanas atrás.
Cuando me marché de Long Beach.
- Quando? Quando vim de Long Beach.
# All night long # #
A noite toda
- All night long # #
- A noite toda
Se los compré a mi tío en Long Beach.
Eu comprei-os ao meu tio em Long Beach.
Chen Long.
Chen Long.
Así que ese es un té helado de Long Island.
Isto é um chá gelado de Long Island.
Es en Commack, Long Island.
É em Commack, Long Island.
Ben Vanderwaal fue asesinado en Commack, Long Island anoche. Disparos a corta distancia.
Ben Vanderwaal foi morto em Commack, Long Island, ontem à noite, baleado à queima roupa.
O para la víctima. HOGAR DE LOS VANDERWAAL COMMACK, LONG ISLAND
Ou para a vítima.
Más de 100.000 casos pasaron por los tribunales de Long Island.
Boa. Na verdade, não.
Juicios por homicidio contra mafiosos, en Long Island, los últimos diez años.
Muda de frequência. Centra-te no "impulsionador".
Buscamos a un sicario.
Julgamentos de homicídios da Máfia em Long Island nos últimos 10 anos.
Es imposible que Bosola pudiera irse de Long Island.
O Bosola não tem como sair de Long Island.
El hombre al que disparó se llamaba Donald Long.
O homem que matou chamava-se Donald Long.
- Hola. ¿ Quieres un poco de sandía?
Quer uma fatia de melancia de Long Island?
Desapareció de un barco de carga atracado en Long Beach.
Desapareceu de um cargueiro em Long Beach.
Vive en Long Beach.
Mora em Long Beach.
Jersey, zona norte de Nueva York, Long Island.
Jersey, Norte de Nova Iorque, Long Island.
La primera semana se dirigió a la dirección de esta residencia en Long Island.
Na primeira semana dirigiu-se a esta moradia em Long Island.
¿ En una casa de Long Island?
Numa casa em Long Island?
La dirección de Long Island es la residencia de una madre soltera... Lauren Branston... y su hija de seis años.
A morada de Long Island é a residência de uma mãe solteira, a Lauren Branston...
Una traducción de :
Burn Notice S03E09 "Long Way Back"
Vive en Long Beach, ¿ de acuerdo?
Vive em Long Beach, está bem?
Y averiguar por los restos de Chen Long.
Onde esta Chen, continua?
¿ Quiénes revisaron esos expedientes?
Mais de 100 000 casos passaram pelo tribunal de Long Island.