Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Lovey
Lovey Çeviri Portekizce
41 parallel translation
Buenos días, Lovey.
Bom dia, Lovey.
- He dicho : "Buenos días, Lovey".
- Disse : "Bom dia, Lovey."
Anoche no me gustó lo de "amiga" y esta mañana no me gusta lo de "Lovey".
Ontem não gostei do "companheira" e hoje não gosto do "Lovey".
En cuanto nuestra ropa esté limpia, nos la devolverán, Lovey.
Quando as nossas roupas estiverem limpas, eles devolvem-nas.
- Eres un histérico, Lovey.
- Você é de gritos, Lovey.
- Por favor, no me llame "Lovey".
- Por favor, não me chame "Lovey".
- No haced caso a Lovey.
- Não liguem ao Lovey.
¿ Y tú, Lovey?
E você?
¿ Dónde está Lovey?
Onde está o Lovey?
Vamos, Lovey.
Venha.
- Vamos, Lovey.
- Venha.
¿ Quién fue, Lovey?
Quem foi?
¿ Me llama "Lovey"?
Chamou-me "Lovey"?
Anoche me dije a mí mismo : "Lovey, Sr. Lovett..."
Disse a mim próprio : "Lovey, Sr. Lovett..."
Está bien. Lovey está montando ahora. No tienes que trabajar durante un par de horas.
ele disse que estava sendo editado e eu não precisaria trabalhar por algumas horas, então poderia ir lá e pedir para que me mostrassem.
¿ Temes que esté siguiéndome la corriente... -... fingiendo estar enamorada?
Achas que ela vai me amarrar o tempo todo com lovey-dovey tipo...
Lovey, ¿ por qué no está vestida?
Querida, porque não estás vestida?
Ángela, tú eres la Sra. Lovey Howell.
Angela, és a Sra. Howell, adorável.
Mi socio, Lovey Norris.
É o meu associado, o Lovey Norris.
Encantado de conocerlo, Lovey.
Muito prazer, Lovey.
- ¿ Por qué no hace que Lovey lo mate?
- Porque não manda o Lovey matá-lo?
- Hice que Lovey lo siguiera.
- Pus o Lovey a segui-lo.
A usted también, Lovey.
Você também, Lovey.
Me dice que el tipo no tiene coartada pero no deja que Lovey me diga el nombre del motel.
Diz-me que o tipo não tem álibi, mas não deixa que o Lovey me diga o nome do motel.
Un profesional como Lovey sabría cómo deshacerse de un cadáver.
Um profissional como o Lovey saberia livrar-se de um corpo.
Haría un nudo ciego, ¿ no, Lovey?
Faria um nó de bolina, não era, Lovey?
Lovey Norris estaba tratando de dispararte.
Lovey Norris tentou disparar sobre ti.
Ese es... Amoroso.
É o Lovey.
Amoroso se la lanza con el pico a Billy, quien se la pasa a Mordelona.
Lovey controla, passa ao Billy, que se prepara para rematar.
Amoroso...
Lovey.
Si, quiero decir, Lovey Swann, la bibliotecaria, me tiene demandando a Parker Mason por un retraso en la devolución de un libro.
Lovey Swann, da biblioteca, está me fazendo processar
Déjame quitarte el abrigo. Este es mi conejito, Lovey.
- Deixa-me guardar-te o casaco.
Lo encontré en casa del abuelo.
- É o meu coelho, o Lovey. - Deram-mo na casa do avó.
- ¿ Sabías que Lovey se casó con una sirena llamada Lydia?
Sabias que ele se casou com uma sereia chamada Lydia?
Es mi hermosura. Es mi manta favorita.
É o meu "Lovey." É o meu cobertor favorito.
Lleno de amor, hogar espiritual... ya sabes, Tony Blair...
Lovey, lar espiritual, você sabe, Tony Blair,
¡ Lovey está aquí!
A Lovey já chegou!
Lovey puede esperar.
A Lovey pode esperar.
- ¡ Te hice un brazalete!
- Fiz-te uma pulseira, Lovey!
De acuerdo, Lovey.
Está bem, Lovey.
¡ Lovey está aquí!
A Lovey chegou!