Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Loving
Loving Çeviri Portekizce
98 parallel translation
I'll Never Stop Loving You.
I'll Never Stop Loving You.
Loving, hemos matado una serpiente.
Loving, matamos uma cobra.
Parece un buen ejemplar, Loving.
Parece um bom exemplar, Loving.
Cállate, Loving, yo estaré al cuidado.
Tudo bem, Loving, eu estarei de olho.
Llévatelo, Loving.
Leve-o daqui, Loving.
Loving, tráeme el potro.
Loving, traga-me o potro.
Loving ocupará tu puesto y Will tiene a Harry para que le ayude.
Loving ocupará o seu lugar e o Will tem o Harry para o ajudar.
Enseguida vamos, Loving.
Vamos já, Loving.
Loving, engancha el carro.
Loving, prepara a carroça.
Loving, levantaremos el caballo.
Loving, levantaremos o cavalo.
Ahora, Loving.
Agora, Loving.
El desconfiado Loving le llamaban.
Chamavam-lhe o desconfiado Loving.
Loving espera esto hace rato.
Loving está à espera disto há muito tempo.
¿ Loving?
Loving?
¡ Loving!
Loving!
Hablaremos luego, Loving.
Falaremos logo, Loving.
Han hecho tanto ruido que Frank Loving no podía repartir del miedo.
Fizeram uma algazarra tal que o Frank Loving teve medo de jogar.
"Con gran pena, un amigo querido" porque Tú estarás conmigo.
"Com a compaixão, um amigo loving" porque tu estás comigo.
"Give Me Some Loving." Uno, dos...
"Give Me Some Loving". Um, dois...
"Loving You Forever."
"amando-te para sempre."
A loving family.
uma família amorosa.
El hermano mayor de John Stamos, Richard, cantará "Loving You".
O irmão mais velho do John Stamos, o Richard Stamos, vai cantar "Loving You"
El hermano mayor de John Stamos cantará "Loving You" en el intervalo.
O irmão mais velho de John Stamo vai cantar "Loving You" no intervalo.
Ahora, para cantar "Loving You", el hermano de John Stamos.
Agora para cantar "Loving You" temos o fantástico irmão de John Stamo.
¿ Cuántas veces tuve que mirarlos a ti y a Michael haciendo "Amor de Verano" de "Grease"?
Quantas vezes vou ter de ver tu e o Michael a fazer o "Summer Loving" do "Grease"?
# # You gave me something like loving # #
Voce me deu algo como amar
¿ De qué sirve el amor?
# What's the point of loving?
"To My Dear and Loving Husband".
"Para o Meu Querido Esposo."
Loving, leaving Amando, dejando
Loving, leaving
Todos estos hijos de puta loving my flows... amando mis fluídos
All these motherfuckers loving my flows
BIENVENIDOS A LOVING, N.M.
BEM-VINDOS A LOVING, N. M.
Se llaman los Loving-Touching-Squeezings.
Se quiseres reservar, são os Loving-Touching-Squeezings.
# Her laughing eyes and loving arms would follow
"Seus olhos claros e abraços amorosos me seguiriam..."
Es "Bad case of loving you," vamos, ¿ dónde está la diversión?
Vá lá, "bad case of loving you", Per. Vá lá, onde está a diversão?
¿ Qué te parece Loving, en Nuevo México?
Que tal, Loving ( Adorável, amando ), Novo México?
¿ La sensual que bailaba el hootchie en Loving?
Aquela malagueta que dançava em Loving?
Porque un tipo en Loving, Nueva México, uno de hotelería... me dijo que el tal Scudder era amigo de un enano... por eso pensé que daría vueltas en una feria.
Um tipo em Loving, Novo México, um tipo de uma pensão, disse-me que esse tal Scudder era amigo de um anão, portanto, achei que ele andava com uma trupe de feira.
Bien, he estado nadando mucho últimamente. Estaba en Loving Bay y vi a este tipo nadando con un brazo.
- Bem, tenho nadado bastante ultimamente e eu estava em Glover Bay e vi esse tipo a nadar só com um braço.
Pero tus besos amorosos Llueven en mis labios.
But thy loving kisses Rain on my lips.
Por el día, he's a laptop-toting, comic-loving virgin.
De dia, ele é um carregador de laptop, virgem, amante de quadrinhos.
# # # My Loving Heart. # # # Mi Corazón Amoroso. # # # Lost In The Dark. # # # Perdido En La Oscuridad. # # # For Hope I'd Give My Everything. # # # Por Esperanza Daría Lo Mejor De Mí.
Meu coração amoroso perdido na escuridão Por esperança eu daria tudo o que sou
# # # My Loving Heart. # # # Mi Corazón Amoroso. # # # Lost In The Dark. # # # Perdido En La Oscuridad. # # # For Hope I'd Give My Everything. # # # Por Esperanza Daría Cualquier Cosa.
Meu coração amoroso perdido na escuridão Por esperança eu daria tudo o que sou
( Suena "Loving you" de Paolo Nutini )
( Tocando "Amando você" de Paolo Nutini )
¿ Loving More, una ONG que apoya el movimiento nacional poli-amante?
A Loving More, promove o movimento poliamoroso nacional.
Friday's child is loving and giving
Uma criança de sexta-feira é cheia de amor e caridosa.
Silas encontró una de las viejas revistas Playboy de Judah de 1979 bajo el colchón Candy Loving en la portada y una página desplegable de Dorothy Stratten.
O Silas encontrou uma das Playboys do Judah, de 1979, debaixo do colchão... A Candy Loving na capa, e a Dorothy Stratten no poster central.
Is that you just keep loving me Aquí voy, querida.
Cá vou eu, querida.
Nos gustaría tocar otro tema del mismo LP titulado "All My Loving".
Gostávamos de cantar outra do mesmo LP intitulada "All My Loving".
- ¿ "Loving You"?
- "Loving You"?
Se llaman "Loving More".
- Que grupo?
"¿ Loving More?"
- Chamam-se "Amar mais." - "Amar mais"?