Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Lula
Lula Çeviri Portekizce
416 parallel translation
¿ Alguna vez fuiste El Capitán Nemo Atrapado en su submarino mientras el calamar gigante te está atacando?
Já sentiste Captão Nemo preso dentro do teu submarino enquanto a lula gigante te está atacando?
Corre, pequeña sabandija.
Foge, sua pequena... lula.
El Dr. Grayson dijo que las heridas eran como las que causan un calamar o un pulpo.
O Dr. Grayson disse que as feridas eram como as causadas por uma lula ou polvo.
Lo mismo podemos decir del calamar.
Podemos dizer o mesmo da lula.
Es Lula Mae Barnes.
Chamava-se Lula Mae Barnes.
Lula Mae pertenece a su casa, con su esposo, hermano e hijos.
O lugar da Lula Mae é em casa com o marido, o irmão e as filhas.
Cuando me casé con Lula Mae, apenas iba a cumplir 14.
Quando me casei com a Lula Mae, ia ela para os 14 anos.
Lula Mae podía llevarlo con calma.
A Lula Mae não tinha que fazer.
Lula Mae debe estar con su esposo, sus hijos y su hermano.
A Lula Mae pertence ao lado do marido, filhas e irmão.
Claro, Lula Mae... si todavía estás aquí para mañana.
Está bem, Lula Mae... se ainda cá estiveres amanhã.
- Dios mío, Lula Mae...
- Meu Deus, Lula Mae...
Vamos, Lula Mae.
Vamos, Lula Mae.
Gracias por tu ayuda, pero esto es entre Lula Mae y yo.
Agradeço a sua ajuda, mas isto é entre a Lula Mae e eu.
Te amo, Lula Mae.
Amo-te, Lula Mae.
Estás diciendo locuras, Lula Mae.
Estás a dizer disparates, Lula Mae.
Ya no soy Lula Mae.
Já não sou a Lula Mae.
Está bien, Lula Mae.
Está bem, Lula Mae.
Te amo, pero ya no soy Lula Mae.
Eu gosto de ti, mas já não sou a Lula Mae.
Sigo siendo Lula Mae, con 14 años, robando huevos de pavo y corriendo por la pradera.
Catorze anos, a roubar ovos de peru e a correr pelos silvedos.
No soy Lula Mae, tampoco.
Não me chamo Holly.
Es un calamar seco, sargento.
- É uma lula seca, Sargento.
No son las jibias que les pedí que buscaran.
Bem, não é a lula que disse para procurarem.
Sí, esto es una jibia.
Sim, isso é uma lula.
¡ Tengo un bonito calamar fresco para ti si te despiertas, Polly!
Tenho uma bela lula fresquinha para ti se acordares, Sr. Papagaio Loiro!
Los cefalópodos, en cambio, tienen un pie característico... dividido en tentáculos.
Enquanto que, em outros, nomeadamente, os cefalópodes, o músculo é modificado e forma tentáculos, nomeadamente, a lula.
¡ Un calamar de arena!
Lula de Areia!
El calamar está bien.
- Lula está bom.
Trató de encantarme disfrazado de jibia.
Tentou seduzir-me disfarçado de lula.
Dibujado en gran medida de un caracatiþã inmensa.
Morto, arrastado para o mar por uma lula gigante.
Es noche de lunas llenas en el ocaso de mi corazón.
É a noute da lula brilhente na noute da alerguia.
"¡ Hola, soy un calamar!"
"Olá, sou uma lula!"
Yo acabo de averiguar lo que quiere decir "calamar en su tinta".
Acabo de descobrir o que é uma lula.
¡ Calamar!
- Lula.
Será más fácil atrapar el calamar de la novia.
Terás mais hipóteses de apanhar a lula da noiva.
Dime : ¿ qué crees que diría tu zorrita Lula?
Diz-me : O que é que a tua querida Lula ia achar disto?
Y me ha dicho que después podría follarme a Lula...
E depois disse que eu podia fornicar a Lula...
- ¿ Está Lula?
- A Lula está?
¿ Puedo hablar con Lula?
Posso... falar com a Lula?
Si se te ocurre ver a Lula, eres hombre muerto. - ¿ Qué?
Se pensar sequer em ver a Lula é um homem morto. - O quê?
¡ Lula!
Lula!
Preocúpate mejor de alejar a Lula de ese asesino.
Pensa antes como afastar a Lula desse assassino.
Por lo que yo sé, Sailor estaba completamente limpio... antes del asunto con Lula.
Tanto quanto eu sei, o Sailor era completamente limpo antes de se envolver nessa coisa com a Lula.
estoy segura de que... quieres follarte a la madre de Lula.
Queres fornicar... a mãe da Lula?
- A la mamá de Lula le gustaría.
- A mãe da Lula gostava de te fornicar.
Te lo diré, Lula.
Eu vou-te dizer, Lula.
Porque sabes demasiado sobre la mamá de Lula.
Porque tu sabes demasiado sobre a mãe da Lula.
Tendrá que matarme para separarme de Lula.
Tens de me matar para me afastar da Lula.
Excepto Lula Mae.
Mas veja lá a Lula Mae.
¡ No sé quien soy!
Nem Lula Mae.
Be-bob-a-lula No digo quizás Conseguí lo que quería, amigo.
Consegui.
Be-bop-a-lula Ella es mi amor Voy a reventar norvietnamitas y patear traseros.
Vou acabar com eles.