Lé Çeviri Portekizce

Todo lo que le define y lo que le da propósito, se lo han quitado.

Tudo o que lhe define e o que lhe dá propósito, tiraram-lho.

Cuando no tiene a nadie que le diga que no puede.

Quando não tem ninguém a dizer-lhe que não pode.

Yo nunca le dije que no podía y entonces pudo conseguirlo.

Eu nunca lhe disse que não podia e então pôde consegui-lo.

No le gustó mucho.

Não gostou muito disso.

Lo transportó a este criotubo y le puso ese programa de dolor en su cabeza.

Transportou-o para este criotubo e pôs-lhe esse programa de dor na sua cabeça.

Cuando le lavaste el cerebro a tu amigo.

Quando lhe fizeste uma lavagem cerebral ao teu amigo.

Solo eres un cuerpo que le han robado a la Salvaguardia.

És um corpo que nos foi roubado, o Salvaguarda.

Zuru, ¿ qué le pasó a Cibo?

Zuru, o que aconteceu à Cibo?

Cuando colocaba la cámara, no era para que le dijeran lo genial que era su plano y encuadre.

Ao posicionar a câmara... REALIZADOR... não o fazia para lhe dizerem que fazia composições e planos extraordinários.

No le atraía lo que le resultaba fácil.

Não lhe interessava fazer o que lhe era natural.

Durante los primeros días de Hitler, Hollywood le prestaba poca atención.

No início da ascensão de Hitler, Hollywood não ligou muito.

y era obviamente muy atractivo para ellas y ellas le atraían a él.

Era muito atraente para as mulheres e elas para ele.

Comprendía lo que le iba a pasar a los judíos.

Sabia o que ia acontecer aos judeus.

RKO le dijo a Stevens : " No es momento de hacer una película antibélica.

A RKO disse-lhe : " Não é a altura de fazer um filme antiguerra.

Le dijo al público que rendirse ante Hitler sería un acto de barbarismo y terror.

Disse à plateia que ceder perante Hitler significaria barbárie e terror.

Hablar de la guerra en el cine ya no le alcanzaba a John Ford.

Nessa altura, falar da guerra nos filmes não bastava a Ford.

Le pidió a la marina la creación de una unidad naval fotográfica que se llamara Field Photo.

Sugeriu à Marinha a formação de uma unidade fotográfica naval chamada Fotografia de Campo.

Y luego, una vez allí, le dio el premio a John Ford, que ni siquiera había ido, porque Ford estaba pescando.

E depois, enquanto ali estavam, deu o prémio a John Ford, que nem estava na cerimónia, porque tinha ido pescar.

Le pido al Congreso que declare que a causa del ataque cobarde y despreciable de Japón,

Peço que o Congresso declare que, desde o ataque cruel e não provocado por parte do Japão,

Le declaramos la guerra a Japón, Alemania nos declara la guerra.

Declarámos guerra ao Japão e a Alemanha a nós.

Wyler le habla directo al público, le habla directo al público británico, le habla directo al público estadounidense.

Wyler está a falar diretamente com o público, com o público inglês, com o público americano.

A Capra se le ocurrió una ambiciosa idea :

Capra teve uma ideia ambiciosa :

En realidad. luego le dicen que habrá un ataque japonés.

Mas o que acontece é que lhe dizem que vai haver um ataque japonês.

En ese momento le llega la realidad y se acerca a verla.

Naquele momento, a realidade vem até ele e ele vai ao seu encontro.

¿ Cómo le digo...?

Como lhe digo...

En Georgia, un grupo de soldados negros le contaron que vivían con miedo de sufrir ataques de vecinos y el Ku Klux Klan.

Na Geórgia, soldados negros contaram-lhe ter medo de ser atacados pela população local e pelo Ku Klux Klan.

Cuando llegó a Washington, le dijo a Capra que renunciaba.

Quando chegou a Washington, disse a Capra que desistia.

Wyler conoció al comandante de la Fuerza Aérea y le pidió que le encomendara hacer una película.

Wyler conheceu o comandante das Forças Armadas e pediu-lhe para fazer um filme.

Vio la posibilidad de que Ford pudiera ayudarle a conseguirlo y se le acercó con esa intención.

Viu a facilidade com que Ford conseguia o que queria e pediu-lhe ajuda.

Cohn le recomendó que no, que arriesgaría su lugar entre los directores importantes de Hollywood.

Cohn desaconselhou-o a ir porque se arriscava a perder o lugar entre os realizadores de topo em Hollywood.

Creo que de estos cinco directores, la experiencia de Stevens en la guerra fue la más intensa, la que le cambió la vida. Y de algún modo, la que tuvo más impacto para la historia.

Creio que destes cinco realizadores foi Stevens quem teve a experiência mais intensa da guerra, a que mais mudou a vida, e de certa forma a que teve mais impacto na história.

La batalla de África del Norte, que le costó al Eje unos 400 000 hombres, entre muertos, heridos y prisioneros, ha terminado.

A batalha do Norte de África, que custou 400 mil homens ao Eixo em mortos, feridos e prisioneiros, chegou ao fim.

A Ford le interesaba mucho la gloria, competía mucho contra sus pares,

Ford tinha um enorme interesse na glória, era muito competitivo com os seus pares :

Siempre hacía escándalos y decía que no iría a los Óscar, que dirigir era solo un trabajo y los premios no le interesaban.

Fazia um grande alarido de não ir aos Óscares e dizer : "Realizar é só um trabalho, não me interessa nada."

Cuando a Stevens le piden que haga algo que él considera deshonesto, no se rebela.

Stevens acha que é uma ideia intrinsecamente desonesta. Mas obedece.

Pero creo que impactó en todo lo demás que le sucedió a él en el resto de la guerra.

Mas creio que teve impacto sobre tudo o que fez no resto da guerra.

Al público británico le encantó.

Mas o público inglês adorou o filme.

Sé que le encantaría estar aquí, igual que le encantó aquel vuelo sobre Willelmshaven.

Há muito que quer um Óscar e sei que teria muito gosto em estar presente, talvez tanto como na batalha sobre Wilhelmshaven.

Al gobierno le preocupó que la película fuera muy realista.

O Departamento de Guerra receou que o filme fosse demasiado realista.

El ejército le dijo que podía aceptar una amonestación o enfrentar un tribunal de guerra.

O Exército disse-lhe que podia aceitar a reprimenda ou ir a tribunal militar.

Y eso llevó a Mellett a mencionar, muy directamente, que no le preocupaba si las películas los ayudaban a sobrevivir la guerra, sino que le preocupaba que sobreviviéramos como democracia por lo increíblemente polarizadas se volvieron algunas de estas nociones.

O que levou Mellett a dizer sem rodeios : "Não me preocupa só que estes filmes nos ajudem a sobreviver à guerra. Tenho receio pela nossa sobrevivência enquanto democracia, dados os extremos a que estão a chegar algumas destas noções."

Le ordenaron solucionarlo.

Mandaram-no tratar do assunto.

Moss le habló directo a la audiencia, actuando como el predicador que es el narrador principal de la película.

Moss falava com o público, assumindo o papel de pregador que serve como narrador principal do filme.

Nunca le cuentan a la clase media degradada del país que esto es un pecado contra la razón. Que es una locura criminal entrenar a un simio incapaz hasta que uno cree que ha hecho un abogado de él. "

A classe média e degenerada da América não se apercebe que isto se trata de um verdadeiro atentado à razão, que é de uma loucura criminosa treinar quem nasceu meio macaco até se achar que se fez dele um advogado. "

Capra quería una película que fuera vívida y realista sobre la guerra en Europa, algo que le mostraría al público en casa que la marea estaba cambiando.

Capra queria fazer um filme tão vívido e realista sobre a guerra na Europa. Algo que mostrasse ao público que o curso da guerra estava a mudar.

Capra le asignó el proyecto a John Houston.

Capra atribuiu o projeto a John Huston.

Al ejército no le gustó la película.

O Exército não gostou nada do filme.

Me decepcionó cuando supe que era recreado, pero también le tengo respeto al impacto que tuvo en la audiencia y en mí la primera vez que lo vi.

Fiquei desiludido quando soube que tinha sido encenado. Mas também respeitei a reação que o filme causou no público e em mim, quando o vi pela primeira vez.

Creo que en ese momento Stevens encuentra a Capra y le dice : "¿ Qué puedo hacer?".

Creio que, quando Stevens encontra Capra e lhe pergunta : "O que posso fazer?",

Mientras Stevens se preparaba para grabar al ejército, se le pidió a Ford que supervisara el trabajo de la marina.

Enquanto Stevens organizava as filmagens do Exército, Ford supervisionou os preparativos da Marinha.

Se dice que le dijo a su esposa que iba a salir a hacer unos trámites locales.

Diz-se que disse à mulher que ia filmar uma escaramuça local.