Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Lénin
Lénin Çeviri Portekizce
249 parallel translation
LENIN :
Lénine :
Creo que de Lenin.
Creio que é de Lénine.
En Rusia esta guerra ha sido declarada e iniciada. " Lenin, 1905
A personalidade individual, que mal tivera tempo de se tornar consciente de si... dissolveu-se nas massas, e as próprias massas se dissolveram no impulso revolucionário.
LENIN
Lenine.
Lenin está en una choza.
Lenin numa cabana.
Viaje del carguero de pasajeros "Lenin", ruta Odessa-Yalta.
Cuircuito do cargueiro "Lenin" de Odessa para Yalta.
Club de los trabajadores "Lenin", Odessa.
Clube Vladimir Ilyich Ulyanov na Estação de Odessa
Club "Lenin", el Primer Plan Quinquenal.
Club Lenin, o primeiro plano de 5 anos
Mira, Buljanoff, si Lenin estuviera vivo, diría :
Olhe, Buljanoff, se Lenine fosse vivo, diria :
Pero ¿ quién soy yo para contradecir a Lenin?
Mas quem sou eu para contradizer Lenine?
Me avergonzaría poner un cuadro de Lenin en un cuarto como éste.
Tenho vergonha de colocar uma foto de Lenine num quarto assim.
Líbero Antonio Lenin
Libero Antonio Lenin.
Si es así... Le colocamos también Lenin...
Sim, tambem lhe chamamos Lenin
La película rodada en los estudios de la orden Lenin, Mosfilm, en 1957
Uma produção dos estúdios Lenineda "Mosfilm", 1957
¡ No fue por 30 marcos alemanes que ese Lenin de ustedes vendió a Rusia!
Näo foi o vosso Lenine que vendeu a Rússia por trinta marcos alemäes?
"La revolución no se hace con guantes" - dijo en cierta ocasión Lenin.
"A revoluçäo näo se faz de luvas" - disse Lenine.
Nunca los hemos llamado para derribar estatuas de Stalin y Lenin!
Nunca os chamei... para derrubar estátuas de Estaline e de Lenine!
Parece que le quieren dar el premio Lenin por la distención.
Parece que te querem dar o prémio Lenine do desanuviamento.
Estudios cinematográficos de Leningrado Lenfilm, laureados con la orden Lenin.
Estúdios "Lenfilm", Leninegrado
Recuerdas lo que dijo Lenin, "En una revolución, no hay tareas fáciles ni tampoco métodos sencillos de lucha."
"Na revolução, não há tarefa" fácil ", nem meios de luta "fáceis".
PENSAMIENTO DE LENIN
PENSAMENTOS DE LENINE
Incluso el camarada Lenin subestimó el tormento de aquel frente de 1 500 kilómetros y nuestra capacidad de sufrimiento.
Até o camarada Lenine subestimou a angústia da frente e a nossa capacidade de sofrimento.
¡ Lenin está en Moscú!
Lenine está em Moscovo.
¡ Por fin, Lenin en Moscú!
Lenine em Moscovo!
Y ese Lenin, ¿ será el nuevo Zar?
Então esse tal Lenine vai ser o novo Czar?
Leonov quiso meterle en la cabeza las Obras de Lenin.
Mas o Leonov quis meter-lhe à força na cabeça, as obras completas de Lenine.
Recuerdo muy bien al tt-tipo ese, Lenin.
Lembro-me muito bem do seu amigo Lenine.
No, en su discurso del 29 de marzo de 1921 Lenin puso de manifiesto que la lucha de clases no desaparece bajo la dictadura del proletariado pero toma otras formas...
Não. No seu discurso no Congresso dos Trabalhadores dos Transportes da Rússia, no dia 29 de Março de 1921, Lenine mostrou que a luta de classes não desaparecia sob a ditadura do proletariado, mas sim que ela revestia outras formas.
Porque, como dice Lenin, el análisis concreto de una situación concreta es el alma viva del marxismo.
Porque a análise concreta de uma situação concreta é, como diz Lenine, a própria substância... - O que é uma análise?
Marx, Engels, Lenin y Stalin nos enseñan a estudiar la situación, concienzudamente a partir de la realidad objetiva y no de nuestros deseos subjetivos.
- Marx, Engels, Lenine e Estaline... - Pareces um carteiro com esse boné. Dizem-nos que temos de estudar conscientemente a situação, conscientemente a situação, partindo da realidade objectiva e não dos nossos desejos subjectivos, certo?
Vladimir Ilich Ulianov, más conocido como Lenin... líder de la R evolución R usa, escritor y padre del comunismo moderno.
Vladimir Ilich Ulyanov, conhecido mundialmente por Lenine, líder da Revolução Russa, escritor, homem de estado e pai do comunismo moderno.
Con todos los marcadores empatados, pasemos a la segunda ronda. Lenin, ahora empieza usted.
Com as pontuações iguais, passamos à segunda ronda e, Lenine, vai começar por 10.
Karl Marx, Che Guevara, Lenin y Mao Zedong.
Karl Marx, Che Guevara, Lenine e Mao Tse-tung.
Lenin rechazó dar cuatro días de descanso... a las trabajadoras durante el período.
Lenin recusou dar quatro dias de descanso... às trabalhadoras durante a menstruação.
CALLE DE MARX ENGELS LENIN Y TROTSKY
"Rua Marx, Engels, Lenine e Trotstky."
¿ Qué hubiera sido Lenin sin organización? ¿ Qué hubiera sido Castro sin organización?
Quem teria sido Lenine sem organização, ou Castro?
Sr. Lenin.
Sr. Lenine.
Perdone, Sr. Lenin, soy del periódico Socialist Worker.
Desculpe, Sr. Lenine, sou do Socialist Worker.
" La teoría de Lenin se resume así :
" A teoria de Lenine resume-se a isto :
"Y Lenin decide lo que piensan todos".
"E Lenine decide o que todos pensam."
¡ Lenin! ¡ Lenin! ¡ Lenin!
Lenine!
Yo en su lugar, metería a ese Lenin en la cárcel.
No seu lugar, meteria este Lenine na cadeia.
Si el pueblo quiere a Lenin, que vote por él en diciembre.
Se o povo quer Lenine, pode votar nele em Dezembro.
Le dijimos al pueblo que seguiríamos en guerra, Lenin les ofreció la paz.
Dissemos ao povo para continuar a guerra, Lenine ofereceu a paz.
Vladimir dice : " He visto a Lenin.
O Vladimir diz : " Ma chère, vi o tal Lenine.
Vladimir Ilyich Lenin.
Vladimir Ilyich Lenin.
¡ Yo, el mejor amigo de Lenin!
Eu, a quem Lenine chamou o seu melhor amigo.
¡ Lenin, amigo mío, ya voy!
Lenine. Meu amigo. Vou a caminho.
¡ Lenin!
Lenine.
Hoy es un gran día. ¡ Vuelve a Rusia uno de su héroes! Fundador del Ejército Rojo, amigo de Lenin.
E agora, camaradas, o grande momento de um grande dia, o momento em que vos peço para acolherem o regresso de um dos grandes heróis da Rússia, criador do Exército Vermelho, o melhor amigo de Lenine,
El féretro de Lenin fue evacuado, con otros tesoros del Kremlin.
O féretro de Lenin foi evacuado, com outros tesouros do Kremlin.