Líder Çeviri Portekizce

Ningún ejército ni líder puede cruzar la barrera mientras dure el tratado.

A barreira não pode ser transposta por exércitos ou líderes.

♪ ♪ Bien, creo que uno rojo de líder, por lo que vas a querer de llevarlo a cabo en primer lugar.

Acho que o de vermelho é o líder, vais querer arrumá-lo primeiro.

Las malas noticias es, las puertas y ventanas están herméticamente sellados, hay seis hombres armados fuera existe cuyo líder es una locura, un equipo SWAT nervioso moribundos ir lleno-en Attica, y una habitación llena de rehenes, uno de los cuales... lo que supongo que no debería sorprenderme,

As más são que as portas e janelas estão hermeticamente fechadas, estão 6 homens armados lá fora cujo líder é maluco, há uma força da SWAT desejosa por entrar a matar, e uma sala cheia de reféns, um dos quais, o que não me deveria surpreender, mas ainda surpreende, sofre de coulrofilía.

Fuisteis una buena esposa para Hrothgar, Rheda, pero no sois el líder de hombres que él fue.

Foste uma boa mulher para Hrothgar, Rheda, mas tu não és o líder que ele era.

Estoy de pie en la escena del tiroteo de anoche... y entendemos que el agresor estaba apuntando... a una figura destacada en el... movimiento del control de armas... y luego fue muerto a tiros por un civil.

Estou na cena do tiroteio de ontem à noite. A vítima era uma líder do movimento pelo controle de armas e o agressor foi morto por um civil que portava uma arma registada oculta.

Un líder debe de gobernarnos a todos. ¿ Por qué no tú?

Um lorde deve comandar todos. Porque não tu?

También era el Jari, líder de todas las tribus de las Shieldlands.

Ele também era Jarl, líder de todas as tribos das Shieldlands.

Es su líder.

- É o líder deles.

Algo que su líder debe entender.

Algo que o seu líder deve compreender.

Me convertiré en Jari y lideraré la alianza.

Tornar-me-ei Jarl e serei o líder da aliança.

¿ Quieres explicarles a los fundidores que su líder es un cambiapieles?

Queres explicar aos ferreiros que o líder deles é um metamorfo?

El líder de las ideas gay.

O líder da polícia do pensamento gay.

Y si la corporación quiere reducir costes, los antiguos anfitriones de nuestro temerario líder no son las únicas cosas listas para el matadero.

E se a corporação quer reduzir custos, os velhos anfitriões dos nossos destemidos líderes não são as únicas coisas a mandar para a sucata.

¿ Qué capullo de vosotros es el líder?

Qual de vocês é o líder?

Él es el tipo.

Ele é que é o líder.

Sí, tengo un par de policías de Greenwich, vinculados a un líder de proyecto de Axelrod, tomándose unas vacaciones en Vanuatu hace un tiempo.

Dois agentes de Greenwich com ligações a um gestor do Axel, de férias em Vanuatu.

Era el líder del grupo combativo local vinculado a ISIS, cerebro de innumerables ataques yihadistas en el Reino.

Foi líder dos militantes com ligações ténues ao Estado Islâmico, o cérebro de imensos ataques jihadistas em todo o Reino.

Nuestro líder, el Director, quiere agradecerles su trabajo y dedicación.

O nosso líder, o Director. Ele quer agradecer-vos pelo seu trabalho e dedicação.

Yo me convertiré en el legítimo y justo... líder que nací para ser.

Vou-me tornar legítimo e justo... Líder, eu nasci para ser.

- Ese es el líder, ¿ no?

- Esse é o líder, certo?

Se supone que debes ser su líder.

Tu deves liderar.

Quiero ser un líder como el señor Cruz y usted.

Quero ser um líder como o Sr. Cruz e o senhor.

Una oportunidad para ser un líder futuro.

Uma hipótese de ser um futuro líder.

Soy un líder ".

Eu sou um líder. "

Evalúa la inteligencia del líder observando a los que lo rodean.

A inteligência de um líder é percetível pelos homens que o rodeiam.

Y con ese poder, puedes regresar a tus amigos y familia en el Bronx como líder.

E com esse poder, pode voltar para os seus amigos e família no Bronx como um líder.

Verás, son las amistades que perdemos más que las que ganamos las que definen al líder inteligente.

Está a ver, são as amizades que quebramos, até mais do que as que fazemos, que definem um líder inteligente.

No como una mascota del gueto, como dijiste antes, sino como un joven líder que se inicia para ayudar a la ciudad.

Não como nossa mascote do gueto, como insinuou anteriormente, mas como um jovem líder num primeiro passo transformativo para ajudar a sua cidade.

Al menos el Judas real tuvo la deferencia de suicidarse luego de traicionar a su líder Jesucristo.

O Judas verdadeiro suicidou-se após ter traído o líder, Jesus Cristo.

Sé el perro mayor.

Tens de ser o líder.

Líder.

Líder.

Richard será tu abogado principal.

Richard será o teu advogado líder.

Sin líder alguno, el ejército estaba perdido.

Sem um líder, o exército estava perdido.

- No era el líder.

- Ele não era o lider.

Una banda errante de miembros de un llamado culto religioso, con un líder al que llaman "Jesús", ha visto a tres de sus seguidores arrestados.

Um grupo chamado, "culto religioso", cujo líder eles se chamavam Jesus, teve três dos seus seguidores presos.

Y nuestra reciente adquisición de Swiftstream... ha puesto a Empire en posición... para ser el líder mundial de la música en streaming.

A aquisição recente da Swiftstream colocou a Empire à beira da liderança no streaming de música atual.

posición para ser el líder de la música en streaming... pero no sé cómo diablos va a pasar eso... si ni siquiera podemos lanzar la maldita aplicación.

... mas não sei como isso vai acontecer, se nem conseguimos lançar o raio da aplicação!

un líder recluta a todos sus recursos en la guerra, no solo a sus favoritos.

Um líder alista todos os seus recursos na guerra, não apenas os seus favoritos.

Oye, hemos salvado al líder del mundo libre.

Acabamos de salvar o líder do mundo livre.

El rebelde director de marca.

O rebelde líder do produto.

Creo que están votando al nuevo jefe del clan.

Acho que estão a votar para um novo líder da matilha.

Tienen un líder.

Eles têm um líder.

- El líder es un hombre negro.

- O atirador principal é um homem negro.

Esto es, dirigir un comando especial infiltrarse en la insurgencia, y traernos a su líder.

Entre na força de intervenção, infiltre-se e traga-nos o líder.

No vas a ir a ningún lado, sacerdote.

O líder deles ameaçou matar-me.

Bueno, Haichang es líder pionero en esta industria.

Certo... Haichang é a pioneira nesta indústria.

Podría ser un dueño de un equipo deportivo invitándolo a sentarse en un palco en un juego de las estrellas o algún líder de una república africana buscando apoyo financiero.

Pode ser o dono de uma equipa a convidá-lo para o camarote. Ou o líder de um país africano à procura de um subsídio.

El sujeto que atrapamos hacía una emisión pirata, sí, pero dudo seriamente de que sea el genio de tu insurgencia.

Ele andava a fazer transmissões piratas, sim, mas... Duvido muito que seja ele o líder da insurgência.

¿ Cómo podemos aceptar a un líder que no tiene la fe del profeta?

Como podemos aceitar um líder que não tem a confiança do Profeta?

Sus hombres son feroces... es cierto... al igual que su jefe.

Os vossos homens são ferozes, é verdade... tal como o líder deles.

Llévame con tu líder.

Leve-me ao seu líder.