Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Machetes
Machetes Çeviri Portekizce
112 parallel translation
Con comida, agua, machetes y brújula.
Leva comida e água, cutelos e bússola.
Los que no murieron por la granada fueron asesinados con machetes.
Os que não morreram da granada foram assassinados a facão.
¿ Con machetes y manos contra sus armas?
Com machetes e mãos vazias contra armas?
Si no con machetes, hachas, lo que sea.
Se não tivermos, com machetes, machados, tacos, tudo.
Menos de cien rifles, algunos machetes y no mucho mas.
Menos de cem carabinas, umas machetes e pouco mais.
¿ Cuántos machetes quieres que llevemos?
Quantos facões queres levar?
Todos deberían rajar de tipos con machetes.
Todos temos de aprender a fugir de tipos com facalhões.
Sí, había doce tipos con machetes. ¿ Sabes a lo que me refiero?
Eram 12 tipos com machetes em punho, está a ver?
El caribú estaba allí, ellos aparecieron de la nada y lo mataron muy rápido con unos grandes machetes, y cayó al suelo.
O búfalo estava para ali e eles vinham de todos os lados e mataram-no muito rapidamente com aquelas enormes facas de mato e tombou no chão.
En la quietud de la noche mientras los españoles, después de rezar, dormían apaciblemente los salvajes rompieron sus cadenas y subieron sigilosamente a cubierta, como fieras de rapiña y cayeron sobre la tripulación con sables y machetes.
E então, na calada da noite, depois dos espanhóis terem celebrado as vésperas e encontrando-se já mergulhados num sono virtuoso, os selvagens libertaram-se das suas argolas, avançaram furtivamente para o convés como criaturas de rapina, e atacaram a tripulação com estes sabres e catanas.
Usamos machetes para cultivar...
Nós utilizamos facões para cultivar.
En lugar de armas ultramodernas, carabinas y machetes...
No lugar das armas ultramodernas, carabinas e machetes...
Garrotes, piedras, machetes, frente a frente.
Garrotes, pedras, machetes, frente a frente.
Arde una iglesia, y hay gente afuera con sables y machetes...
Uma igreja está a arder, há pessoas nas ruas com sabres e catanas...
Verán, él era el tipo encargado de los machetes.
Sabes, ele era o homem encarregado das folhas de cópia dos exames.
Además están los machetes.
E depois há as cábulas.
Mejor eso que, uh, palos y machetes
Melhor do que, uh... muitos estariam motivados para retornar.
Armados de machetes, fueron a la iglesia.
Eles tinham facas e foram enviados para a igreja...
Marcho, especialista en machetes.
Molko, especialista com catanas.
Lo mataron... con machetes... los cortaron en pedazos.
Mataram-no... com catanas... cortaram-no, aos pedaços.
¡ Machetes!
- Catanas!
Vale, Claire, estamos de pie en la entrada con caretas y machetes, amenazadores.
Ficamos à entrada com máscaras e catanas. Uma imagem de ameaça.
Los machetes no tienen impacto... en nuestra cultura.
- As catanas não têm ressonância... - Na nossa cultura.
¿ Estás seguro de que quieres irrumpir ahí, con los machetes en la mano?
Tem certeza de que só querem cobrar lá, facões em chamas?
Ahora que mis chicos os han quitado los machetes... y vuestras jeringuillas de sangre envenenada.
Agora que os meus rapazes tiveram suas lâminas e suas seringas de sangue contaminado.
Incluso, aquí donde permanecen indefensos, sin poder hacer nada en su defensa, en el piso, son eviscerados con machetes,
Ainda assim, quando estão aqui indefesos, deitados sem poder fazer nada num piso de cimento, são abertos com facões,
¿ Machetes? Si capitán.
Capitão.
Jóvenes de Gikondo, bien hecho, pero ahorren balas. Córtenlos con machetes.
mas poupem as balas... 104 ) } Esquartejem-nos à catanada...
La normalidad está volviendo a las calles actualmente desiertas. Excepto por enojados soldados leales al nuevo presidente disparar a los cuerpos se ha vuelto algo común milicias con machetes recorren las calles parece estar planeada la masacre de Tutsis. Miles fueron ejecutados.
No 10º atentado aqui em kigali, as ruas estão desertas, excepto os soldados inimigos, as pessoas vão-se juntando excepto os grupos rivais... o que parece ser um plano para massacrar tutsis, milhares já foram executados?
- ¿ Dónde están tus machetes?
- Onde estão as tuas facas do mato?
Tiene la Biblioteca Britanica alli con Eurostar, y justo en el medio tiene una aldea llena de somalies armados con machetes.
Tem ali Biblioteca Britânica com Eurostar, e mesmo no meio tem uma aldeia cheia de somálios armados com facas.
Estabas ocupado buscando tus machetes y tus lindos zapatos mientras a nosotros nos disparaban.
Então, estavas ocupado à procura das tuas facas e dos teus lindos sapatos enquanto atiravam em nós.
Nosotros fuimos... con machetes, lanzas y cuchillos, ellos mataron a cada uno de los hombres que nos protegían.
Nós vimos... Com machados, lanças e facas, eles mataram cada um dos homens que ficaram para nos proteger.
Esto no es la ONU enviando tropas de pacificación,... para mantener a las tribus africanas lejos de sus machetes.
Foi mal pensada e mal definida. Isto não é a O.N.U. A pôr capacetes azuis no território para impedir que homens das tribos africanas se matem com machetes.
Los machetes son las armas escogidas por los Reyes de la 29va calle.
Catanas são as armas de eleição dos 29th Street Kings.
Y sabes que se trata de más que tres "cholos" con machetes.
E tu sabes que isto não se limita a três cholos com catanas.
¿ Conoces a los salvadoreños de San Marcos?
Sabe que salvadorenhos usaram os machetes em San Marcos?
Lo haremos después de atrapar a los locos de los machetes.
Podemos guardar as facadas no escuro para depois de apanharmos os psicopatas dos machetes?
Tienes a los de los machetes pero no a quien dio la orden.
Apanhámos os tipos que usaram os machetes, mas não quem deu a ordem.
Cuando me mudé a Chisec, estaba dando un paseo y de pronto me perseguían seis tipos con machetes que querían hablar conmigo.
Quando mudei ao Chisec, estava dando um passeio e de repente tinha seis sujeitos com facões atrás de mim, querendo falar comigo.
Hace muy poco una mujer fotografió a un niño llegaron los tipos de los machetes y ella no tuvo tanta suerte.
E, sabe, recentemente teve uma história, uma senhora estava só tirando foto de uma criança, você sabe, o mesmo grupo de pessoas com facões, e ela não teve tanta sorte.
Escondites de armas, machetes, granadas.. Estas son fotos de armas escondidas debajo de los cuarteles generales del partido
Caixas de armas, metralhadoras, granadas, são fotos de um esconderijo de armamento na cave do Quartel General do partido.
Luego invitaron a la milicia local a entrar y matarlos con machetes.
Depois eles, convidaram, a milícia local para vir e... matá-los com catanas.
Ya sabes cómo se enoja Pa cuando juego con sus machetes.
Sabes como o pai fica zangado quando brincas com as machetes dele.
No tiene nada de malo pelear con machetes.
Não há nada de errado com uma pequena briga de machete.
- Con machetes.
- Machetes.
Los salvadoreños usan machetes.
A catana é a arma de eleição dos Salvadorenhos.
Mira lo que hicieron con dos machetes.
Olhem os estragos que fizeram com catanas.
- Los salvadoreños usan machetes.
O machete é a arma preferida dos salvadorenhos.
Una es un grupo que recibió machetes de Napoleon Chagnon, responsable de la filmación.
Uma, um grupo a quem foram dadas facas pelo realizador,
No podemos cargar el carrito con hachas y machetes, ¿ verdad?
Não podemos, propriamente, encher o carrinho com machados e catanas, pois não?