Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Magazine
Magazine Çeviri Portekizce
357 parallel translation
"Mecánica doméstica".
"Home Mechanics Magazine."
El autor que escribe las historias de Sherlock Holmes en la "Strand Magazine".
Escreve Sherlock Holmes na revista'Strand'.
En fin, escribo mis memorias en la edición europea de la revista Sunday Times. Eso es todo.
Por fim, escrevo as minhas memórias na edição europeia do "Sunday Time Magazine."
¿ No tenéis noticias de tu madre desde aquel día?
Bem, se não é o meu velho amigo Hannegan! Se há alguma coisa que eu vou sentir falta na Europa... é a Billboard Magazine e Hannegan.
- No lo digas. - ¿ Cómo que no lo diga?
Quanto a Billboard Magazine pagará por essa lágrima?
Soy Gregory Wilcox, crítico musical de la Revista Música de Concierto.
Sou Gregory Wilcox, crítico musical da "Concert Music Magazine".
El hombre de Time Magazine que iba a entrevistarme.
- O tipo da "Time" para me entrevistar.
Sí, sus informes de estos dos años los ha obtenido de publicaciones como Revista del espacio...
Sim, a sua produção, durante dois anos, tem sido excertos habilmente revistos de Space Magazine, Aerial Digest...
Johnson, de la revista Life.
Lembra-se de mim, Jansen da Life Magazine? Sim.
Una copia de "Pistas".
Eis uma primeira cópia da Strand Magazine.
No creo que ella quiera ver su relato por toda la revista.
Não creio que ela queira ver esta história publicada na Strand Magazine.
Esta semana, dedicamos nuestro magazine al incomparable Oscar, que triunfa en el Teatro Europeo.
"As nossas atenções hoje vão para o primeiro e único Oscar, que atualmente é um triunfo nos cinemas europeus."
- REDACTOR DE LA REVISTA NATIONAL LAMPOON
- EDITOR DA NATIONAL LAMPOON MAGAZINE
El noticiario American Magazine fija su atención... sobre Navin Johnson, el inventor del Opti-Agarre, un asa para gafas del que se han vendido 10 millones en pocos meses.
A revista American Time volta seus olhos investigadores... para Navin Johnson, o inventor do Fixa-Opti... aquela alça de óculos que vendeu 10 milhões de unidades em poucos meses.
¿ De la New York Magazine? Por Dios.
Da New York Magazine, caramba?
Y Los Angeles Magazine publicará mis ideas sobre rehabilitación criminal.
A revista gostou da minha ideia dos artigos sobre reabilitaçäo.
Reveal magazine.
Revista'Reveal'.
Archie Long y Richie Evans en la portada de la revista "People".
Archie Long e Richie Evans na capa da "People Magazine".
Mi "Miss Magazine".
A revista "Caras"!
Vine a quemar la revista Money porque Flint es mi ciudad adoptiva.
Eu vim para queimar a "Money Magazine" porque a minha cidade é Flint.
He salido en la revista California.
Saí no Califórnia Magazine.
Llama a Pileggi de la New York Magazine.
Liga ao Pileggi no "New York Magazine".
Podríamos salir en la revista People.
Poderemos sair na People Magazine.
Sr. "Oh, ésta es una paradoja humorística..... que leí en el Científico Americano."
Sr. "Oh, eis um paradoxo humorístico que li no magazine Científico Americano."
Una portada al menos en "Celebrity Profile Magazine". Sería genial.
"Celebrity Profile Magazine" A capa e nada menos....
Son de la revista Celebrity Profile.
São da "Celebrity Profile Magazine".
De todos modos, todo mi modelaje fue un desfile para Miss América Adolescente y una sesión en la Seventeen Magazine. ¿ Una sesión, eh?
Seja como for, ser modelo só me trouxe a Miss América Adolescente e uma capa da revista Seventeen.
Pero, querido lo que al juez le gustaba, al magazine no.
Mas, querido o que os juízes gostaram, a revista não gostou.
No paso mucho tiempo hasta que la revista Forbes, el barco insignia de Wall Street llamará para una entrevista.
Foi bem antes da Forbes Magazine, o chefão de Wall Street ligar para traçar meu perfil.
Norman Gale, "Strand Magazine",
Norman Gale... uma revista Strand.
Oye, tú ve al mostrador. Yo voy a la tienda a comprar la revista Time.
Vai ao balcão, eu vou à tabacaria comprar a Time Magazine.
Quiero mi revista Time. Nunca me la pierdo.
Tenho de levar a Time Magazine.
Está bien, busca tu revista y vámonos de aquí.
Nunca perco uma. Pega lá na Time Magazine e toca a andar.
Me muero por leer mi revista Time.
Estou ansioso por ler a minha Time Magazine.
Mike Donaldson, de la revista People.
Mike Donaldson, People Magazine.
¿ Revista para chicos?
Boys'Magazine?
La Revista Nosotros sacó el artículo lo que gusta y lo que no gusta.
A Us Magazine traz um artigo sobre o que está na berra e não está.
Es como los plegables de las revistas.
É um daqueles desdobráveis da revista MAD Magazine.
En la revista "time". En "Larry King en vivo".
Time Magazine, Larry King Live.
Sus conjeturas sobre mi inteligencia y sus ridículas patrañas se adecuan más a un folletín del estilo de Historias asombrosas.
Especulação acerca da minha inteligência - invenções absurdas - são mais indicadas para as páginas da Amazing Tales Magazine.
La revista Revuelo lo ha nombrado el soltero más codiciado del año y se dice que tiene una relación con la modelo Za-Za.
a Rumpus Magazine elegeu-o como o solteirão mais desejado do ano e esteve ligado à modelo Za-Za.
Tu eres la escritora? "Step Magazine"? enserio?
A jornalista do "Step Magazine"?
- "People Magazine".
- "People Magazine".
Leí un artículo en la Revista Científica de Metrópolis.
Li um artigo na Metropolis Science Magazine...
Es más, la revista New York dijo que su cocina era de las más limpias.
Acontece que a New York Magazine considerou a cozinha dele como uma das mais limpas da cidade.
La tapa de "People Magazine" no basta.
A capa da "People Magazine" não basta.
Simplemente dice que si mamá Io necesitara podría localizarlo a través del National Geographic en Washington.
Diz que se alguma vez a mäe precisasse dele podia contactá-Io através do National Geographic Magazine.
¡ Mala suerte!
Sou Billy Henningam, da Billboard Magazine.
VACACIONES AL SOL Revista VIAJAR
Férias ao Sol Magazine de Viagens
En la Seventeen Magazine.
Uma capa? Na revista Seventeen.
Por suerte para nosotros, yo no soy un magazine.
Felizmente para nós, não sou uma revista.