Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Magnet
Magnet Çeviri Portekizce
39 parallel translation
Si cambias de idea, trabajo en la sección de cosmética de Eye Magnet.
- Se mudares de idéia, Lembra-te que eu trabalho no balcão de cosméticos da I. Magnin.
Por supuesto que sí... en la secundaria para genios.
Claro que sim. No Liceu de Magnet.
Lisa Simpson, has sido transferida a la Escuela Magneto para Superdotados y Problemáticos.
Lisa Simpson, foste transferida para a Escola Magnet de Springfield para Sobredotados e Arruaceiros.
ESCUELA MAGNETO DE SPRINGFIELD
ESCOLA MAGNET DE SPRINGFIELD
Danielle Stark, 17 años, alumna del lnstituto Strivers.
Danielle Stark, 17 anos, finalista na escola Strivers Magnet.
INSTITUTO STRIVERS MAGNET SCHOOL
ESCOLA STRIVERS MAGNET
Le aseguro que en esta escuela no tenemos problemas con las drogas.
Posso garantir que não temos problemas com droga em Strivers Magnet.
Vamos a la Escuela Magnet de Ciencias.
Estávamos a caminho da Escola de Ciências Magnet.
En los'60, se formaron las escuelas magnet.
Nos anos 60, as escolas magnet foram formadas.
Pero no hay muchas, y es difícil entrar en ellas.
Mas não há muitas escolas magnet, e é muito difícil entrar nelas.
Fui a la Secundaria First Magnet de Chicago, luego a Princeton, luego a la Escuela de Leyes de Harvard.
Eu andei no primeiro colégio magnético de Chicago, depois Princeton, depois Direito em Harvard.
¿ "Proyecto Magnet"?
"Projeto Magneto"?
El proyecto Magnet se formó el 2 de Diciembre de 1950.
Projeto Magneto, criado em 2 de Dezembro de 1950. Missão :
Ahora, dos días mas tarde, Magnet fue cerrada al público, pero ha permanecido...
Dois dias depois, o projeto foi oficialmente encerrado, mas continuou...
No, señora Finch, Magnet tiene autoridad completa para ayudarle ha lidiar con su amenaza extraterrestre.
Magneto tem autoridade total para ajudá-la a lidar com a ameaça alienígena.
Segundo lugar entre 450, escuela magnet en un suburbio de San Diego.
Segundo lugar nas 450, escola publicas no subúrbio de San Diego.
Bienvenidos al Proyecto Magnet.
Bem-vindos ao Projeto Magneto.
El Proyecto Magnet estaba pendiente de un hilo.
O Projeto Magneto estava ameaçado.
Mayor, ha llegado a mi conocimiento que el Proyecto Magnet lleva a cabo una misión de recuperación que aparentemente se realiza sin mi autorización.
Major, eu fiquei a saber que a missão de recuperação do Projeto Magneto está a decorrer sem a minha autorização.
Entonces, ayer, un ejemplar escapado del centro de investigación del proyecto Magnet mató a dos soldados bajo mi mando.
Então, ontem, um espécime escapou da instalação de pesquisa do Projeto Magneto, e matou dois soldados sob o meu comando.
Estoy de acuerdo contigo, pero ahora mismo el Proyecto Magnet es una amenaza más grande que los dinosaurios.
Concordo contigo. Agora, o Projeto Magneto é uma ameaça maior que os dinossauros.
¿ Esa es la contraseña para entrar en el Proyecto Magnet?
Esse é o login do Projeto Magneto?
¿ No fue cuando el Proyecto Magnet fue oficialmente cerrado?
Não foi quando o Projeto Magneto foi oficialmente encerrado?
Fue autorizado para dar apoyo a los esfuerzos de Evan Cross, no para poner el Proyecto Magnet a su disposición.
Você foi autorizado a apoiar os esforços do Evan Cross, não colocar o Projeto Magneto à disposição dele.
Magnet ha estado haciendo una vigilancia encubierta de fenómenos paranormales durante décadas, así que, ¿ porqué Cross encuentra antes los dinosaurios?
O Magneto vem a fazer vigilância discreta de fenómenos paranormais há décadas, então, por que Cross encontrou os dinossauros primeiro?
Ha estado aceptando alguna ayuda costosa del Proyecto Magnet por bastante tiempo.
Você tem aceitado um apoio oneroso do Projeto Magneto já há um bom tempo.
Evan, el Proyecto Magnet tiene lo que nunca tuvimos.
Evan, o Projeto Magneto tem o que nunca tivemos.
Todo lo que tienes que hacer es decir la palabra, y el te pondrá a cargo del Proyecto Magnet.
Tu só precisas dizer que sim, e ele coloca-te no comando do Projeto Magneto.
Han tenido suerte, pero no la van a tener siempre, por lo que esta nueva alianza civil con el Proyeyto Magnet necesita ser estrechamente gestionada al igual que la operación militar.
Eles têm tido sorte, mas não durará para sempre, é por isso que essa nova aliança com o Projeto Magneto precisa ser tão bem administrada, quanto uma operação militar.
El Coronel Hall me ha pedido que me haga cargo de la dirección del Proyecto Magnet.
O Coronel Hall pediu-me para assumir a gestão do Projeto Magneto.
El Coronel Hall me ha pedido que sea el Director Civil del Proyecto Magnet.
O Coronel Hall convidou-me para ser diretora civil do Projeto Magneto.
Porque si el Proyecto Magnet estuviese a cargo ustedes no estarían aquí.
Se o Projeto Magneto estivesse no comando, tu não estarias aqui.
¡ Tengo la cola! Lleva el veneno a Magnet, y luego vuelve para mover estas rocas.
Leva o veneno até o Magneto, e depois volta para remover as rochas.
O quizá el Proyecto Magnet las habría hecho de manera diferente desde el principio.
Ou talvez o Projeto Magneto tivesse feito as coisas diferentes desde o começo.
De acuerdo, recuerden, mañana recibiremos una excursión de un colegio especializado Magnet, el Brooklyn Park.
Um lembrete : amanhã recebemos uma excursão da Brooklyn Park Magnet School.
Lo siento, sargen, no puedo estar cerca de cosas magnéticas.
Desculpe, não posso estar perto de ímanes ( = magnet ).
Fui a un colegio Magnet y me votaron como "la mejor amiga de los administradores de escuela".
Andei numa escola dessas e fui votada "a mais provável de fazer amizade com um diretor".
Hola, detective Santiago, exalumna de un colegio Magnet.
Detetive Santiago, alumna de uma escola especializada.
A lo que me refiero es, que esta es exactamente la clase de experiencia educacional que me encantaba cuando iba a aquel colegio Magnet.
A questão é que este é o tipo de experiência educativa que eu gostava na escola.