Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Magnum
Magnum Çeviri Portekizce
414 parallel translation
Magnum 300.
.300 Magnum.
Es una recepción para el rifle Magnum.300 enviado a California.
É um recibo de um rifle 0.300 Magnum que eu enviei para a Califórnia.
Magnum, el arma de mano más poderosa del mundo y esta apunto de volarte la cabeza... Se trata de una.44 Tienes que hacerte una pregunta :
Mas como esta é uma Magnum 44 e é a arma mais poderosa do mundo capaz de te estoirar com os miolos tens que perguntar a ti proprio :
Un Magnum 458, ¿ eh?
É uma Magnum 458?
Se trata de una.44 Magnum, el arma de mano más poderosa del mundo y esta apunto de volarte la cabeza... Tienes que hacerte una pregunta...
Mas como esta é uma Magnum 44 e é a arma mais poderosa do mundo capaz de te estoirar com os miolos tens que perguntar a ti proprio :
Recibimos un conteo respiratorio extremo de un manipulador mágnum operando en la celda 94107.
Há uma contagem respiratória elevada de um manipulador de magnum na cela de operação 941 07.
Ésta es una Magnum.44, la pistola más poderosa del mundo que volaría tu cabeza sin problema tienes que preguntarte una cosa : "¿ Es mi día de suerte?"
Mas como esta Magnum 44 é a mais poderosa do mundo capaz de te estoirar com os miolos tens de decidir primeiro se te sentes em dia de sorte.
¿ Una Magnum 458?
É uma Magnum 458?
Pero como ésta es una Magnum del 44, la pistola más poderosa del mundo que volaría tu cabeza sin problema tienes que preguntarte una cosa : "¿ Es mi día de suerte?"
Mas sendo uma Magnum 44, a mais poderosa de todas que até te faz desaparecer a cabeça pergunta a ti próprio "Sinto-me com sorte?"
¡ Una Magnum de champagne!
A Magnum de Champagne!
Magnum 300, con balas de 11 gramos.
Magnum.300, Grains.180.
"Magnum".
Magnum.
¿ Sabía que la soledad es más letal que una Magnum.357?
Sabia que a solidão é mais letal que uma Magnum.357?
¿ Tienes la Magnum mill?
Tens a Magnum mill?
Esto es una Magnum calibre 44, la pistola más potente del mundo. Podría volarle la cabeza de un tiro.
Este é um Magnum 44 o mais poderoso revólver do mundo e capaz de lhes estoirar a cabeça.
Parece que los han matado con una Magnum.
Parece que foram mortos com um Magnum.
Esta pistola me da mayor control y menos retroceso... que una Magnum 357 con balas chatas.
Tem menos coice e é melhor para o tiro ao alvo.
La pistola es una Magnum 357.
- A arma era um Magnum 357.
¿ Magnum 357?
- Um Magnum 357...
Compraremos una botella mágnum.
Vamos comprar uma Magnum.
¡ Oh, Magnum Mysterium!
Oh, "Magnum Mistérium"!
Una Mágnum 7 milímetros, mira telescópica, acción máuser.
- Uma Magnum 7 mm.
y un tallo que acaba en punta llamado bulbo raquídeo que emerge del cráneo a través del foramen magnum y se convierte, claro está, en la médula espinal.
e um talo adelgaçado descendente chamado medula oblongata a qual sai do crânio através do foramen magnum, tornando-se, é claro, na medula espinal.
Tú sabes que yo no te habría entregado... pero ella me puso... un arma en la cabeza.
Você sabe que eu não teria dado... mas ela me... uma arma para sua cabeça. A Magnum!
Voy a matarla con una pistola Magnum del 44.
Vou matá-la com uma Magnum.44.
Tengo una Magnum del 44.
Tenho uma Magnum.44.
¿ Sabe lo que hace una Magnum con la cara de una mujer?
Já viu o que uma Magnum.44 faz á cara de uma mulher?
Tendrías que ver lo que una Magnum del 44 haría con un coño.
Devia ver o que uma Magnum.44 vai fazer á rata dela.
- ¿ Tienes una Magnum del 44?
- Tens uma Magnum.44?
La Magnum, la usan en África para liquidar elefantes.
A Magnum é usada na África para matar elefantes.
Tres cincuenta por la Magnum, 250 por el 38 125 por la 25, 150 por la 380.
Três e cinquenta pela Magnum, dois e cinquenta pelo.38 um e vinte e cinco pelo.25, um e cinquenta pela.380.
¿ Una Magnum del 357?
Magnum.357?
Necesito una Thompson, ya sabes, una Magnum.
Preciso de uma Thompson ou uma Magnum.
La Mágnum.44 es convincente.
Aquelas Magnum.44 convenceram-me.
El presidente Jary fue muerto por tres balas... disparadas por un fusil automático Winchester Magnum, calibre 338.
President Jary foi morto com 3 balas de um fusil automático, Winchester Magnum, calibre 338.
Y entonces vinieron los policías, y yo entré a la casa, porque ellos tienen revílveres "magnum" también.
Depois veio a polícia. Fui para casa. Porque também tinham Magnums.
¡ Mi Magnum no tiene efecto!
A minha Magnum não tem qualquer efeito neles!
Mi Magnum puede no haber funcionado en ellos pero entre tu espada y este rifle anti-tanques...
A minha Magnum pode não resultar com eles mas entre a nossa espada e esta espingarda anti-tanque...
Tuvieron que dispararme con una Magnum.
Tinha de atirar em mim com uma Magnum.
Dame la Magnum.
Dê-me a Magnum.
- ¡ Teniente Magnum!
- Tenente Magnum!
Es Magnum.
Magnum.
- Soy Magnum. ¿ Quién eres tú?
- Aqui é Magnum, quem é você?
Magnum, soy el cabo Healy.
- Magnum? Suboficial Healy.
Lo siento, Magnum, no.
Sinto muito, Magnum, não posso.
¿ Magnum? ¿ Me oíste?
Ouviu o que eu disse?
- Magnum, llegas tarde otra vez.
- Está atrasado de novo.
Magnum, cada vez que te disparan quieres retirarte.
Toda vez que atiram em nós, você quer pedir baixa.
Oye, Thomas Magnum, quiero presentarte a Sam.
Thomas Magnum, gostaria de apresentar-lhe Sam.
Gaudium magnum.
Gaudium magnum.
Y yo tenía uno de esos revílveres "magnum". ¡ Coño!
Tinha um Magnum grande velho.