Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Magnífico
Magnífico Çeviri Portekizce
4,362 parallel translation
Qué logro más majestuoso.
Que feito magnífico!
Todos los restos de nuestro una vez imponente Sol. Será más pequeño que el tamaño de la Tierra. Menos de una millonésima de su actual volumen y una fracción mínima de su brillo.
Tudo o que restará do nosso outrora magnífico sol, será menor que o tamanho da Terra, com menos de um milionésimo do seu volume atual e uma fração do seu brilho.
Magnífico. Esa es la parte que siempre funciona.
É incrível, essa é a parte que funciona sempre.
Por una noche maravillosa.
Pelo magnífico serão.
Qué logro tan impresionante.
Que feito magnífico!
Todo lo que quedará de nuestro sol, una vez magnífico. Será más pequeño que el tamaño de la Tierra. Menos de una millonésima de su volumen actual y una fracción de su luminosidad.
Tudo o que restará do nosso outrora magnífico sol, será menor que o tamanho da Terra, com menos de um milionésimo do seu volume atual e uma fração do seu brilho.
Fin de semana de Soltera...
Um brinde a um magnífico fim-de-semana de despedida de solteira.
Un magnífico trabajo.
Trago boas notícias.
¡ Magnífico!
Soberbo!
Siempre será magnífico, tú y yo, juntos.
Será magnífico, tu e eu, juntos.
Magnífico, Líquido.
Bestial, Liquid.
Que todos se besen.
Toda a gente se beija. É magnífico.
Sí, por abajo. Magnífico.
Sim, pela cave.
Es magnífico.
- É lindo!
ESE ES UN VESTIDO MAGNÍFICO.
- Esse é um belo vestido.
Magnífico. Vete.
Ótimo, sai, estou ocupada.
Magnífico.
- Fantástico.
Fue magnífico.
Bastante.
Sabes, vomitar sangre en el escenario es muy teatral y se ve magnífico.
Sabes, vomitar sangue em palco e muito dramatico e resulta bem.
Y será un padre increíble.
E ele vai ser um pai magnífico.
Sí, las gambas cristalizadas serían maravillosas.
Sim, camarões caramelizados seria magnífico.
Miro arriba y a un bloque de distancia está el rascacielos más majestuoso que jamás haya visto.
Olho para cima, e a um quarteirão de distância está o arranha-céus mais magnífico que já vi.
Magnífico, ridículo, aburridillo, soso.
Magnífico, ridículo. Um tanto enfadonho, insípido.
Es magnífico.
Ei, ele parece magnífico. - É genuinamente...
Fue magnífico.
Foi incrível.
Dios. Bueno, es magnífico.
Que bom para ti.
Vale, magnífico.
Aguarde só mais uns minutos.
Vale, magnífico. No. Eso es magnífico.
Não, deixe estar.
Sí, es magnífico.
Sim, é magnífico.
Se lo voy a mandar a Greenpeace para que lo pongan en el vestíbulo.
- É magnífico. - Vou mandá-lo para o Greenpeace... Para pendurá-lo no lobby deles!
Magnífico.
Muito bom.
Estoy segura de que es magnífico.
Tenho a certeza que são bons.
Como vampiro, eso era magnífico.
Como vampiro, isso foi ampliado.
Magnífico informe.
Muito bom relatório.
Señora, el Sr. Jane trabaja con nosotros porque es un magnífico investigador.
Senhora, o sr. Jane trabalha connosco... porque é um excelente investigador.
Magnífico.
Esplêndido.
Magnífico.
Magnifica.
El diseño del avanzado mecanismo de doble válvula que sacamos al mercado es fabuloso.
O design avançado da prótese que inventámos, é magnífico.
¡ Alegría! ¡ Éxtasis! Asistido por el hombre de hojalata por virtud de su magnífico corazón, y del león por virtud de su valentía.
Ajudado pelo Homem de Lata, em virtude do seu coração, e pelo Leão, em virtude da sua coragem.
Es hora del show.
Magnífico.
Magnífico, mi viejo rival.
Magnífico, meu antigo rival.
Están más que hartos de Shannon el magnífico y de la piedra de Blarney...
Eles estão? fartos e cansados do poderoso Shannon e da pedra Blarney... O maldito pântano irlandês.
Una lectura increíble.
É um livro magnífico.
No, es brillante.
- Não, está magnífico.
Regresaste para darle otro vistazo a esa magnífica guitarra.
Vieste dar uma espreita de novo ao magnífico violão.
A nadie le gusta ver un magnífico animal como un oso polar recostado inconsciente sobre el hielo, pero es sólo lanzandoles dardos de esta manera y manteniendo un registro año tras año, que podemos estar seguros de que sabemos lo que les está sucediendo y a la población de osos polares en conjunto.
Ninguém gosta de ver um animal magnífico como o urso polar deitado inconsciente sobre o gelo, mas é apenas sedando-os desta forma e examinando-os todos os anos, que podemos saber o que lhes acontece e à população de ursos polares como um todo.
- Maravilloso.
Magnífico.
Soy un perro con un maravilloso don espiritual.
Sou um cão com um magnífico dom espiritual.
Oh, esto es magnífico.
Isso é magnífico!
Magnífico, ¿ no cree?
Magnífico, não achas?
¡ Nuestro deseo!
É magnífico!