Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mainland
Mainland Çeviri Portekizce
18 parallel translation
Triana Island Air tiene el agrado de anunciar que el vuelo del continente a llegado a la puerta 3.
Triana Island Air tem o prazer de anunciar que o voo de mainland acaba de chegar ao portão 3.
¿ He oído que regresas a la península?
Ouvi uns boatos de que vais voltar para Mainland.
También podría dejarlo todo y marcharme a la península como Tommy.
Devia desistir e juntar-me ao Tommy em Mainland.
Me tengo que ir con el barco un par de días a la península.
Vou ter que ficar com o barco em Mainland por uns dias.
La industria está en la Isla.
A fábrica que está mais perto está em Mainland.
Quizá utilicen el mar como vertedero de residuos tóxicos.
Talvez Mainland tenha encontrado um lugar mais barato para deitar lixo tóxico.
Tenemos que reunir a todas las Lily Jones de Lower Mainland y ponerlas en custodia preventiva.
Temos de reunir todas as Lily Jones e colocá-las sob proteção.
Zilong Chen, sin embargo, ahora tienes que ir a Mainland.
Zilong Chen, tu terás, contudo, de ir para o continente.
No temas. La policía de Mainland está al tanto de tu presencia.
Não te preocupes, a policia do continente irá trabalhar contigo.
¿ No eras tú el único que conocía mi identidad? Y ahora me dices que la policía de Mainland lo sabe todo.
Pensava que só tu sabias a minha identidade, e agora dizes-me para trabalhar com a policia do continente?
Hace dos años, volvió a Mainland para hacer negocios.
À dois anos, ele e os seus homens vieram para o continente a negócios.
se le ve muy a menudo por Mainland, no tiene antecedentes de delitos. Sin embargo, creemos que puede estar relacionado con el asesinato de Kun... y el chantaje a unos millonarios de Hong Kong.
No continente eles não tem ficha criminal, no entanto, eles podem estar relacionados ao assassinato do irmão Kun e à chantagem do milionário de Hong Kong.
El asesinato ocurrió en Mainland, por lo que se convirtió en mi caso.
O assassinato aconteceu no continente, portanto, é problema meu.
El uso de rifles de aire está prohibido por las leyes de Mainland.
No continente é proibido por lei o uso da pressão de ar.
¿ A tierra?
Mainland?
Bueno, creemos que los tienen en un barco de pesca que solo podemos suponer que está en algún lugar del área metropolitana.
Acho que estão num barco de pesca que está nalgum lugar em Lower Mainland.
Hay 17 compañías en el continente usando el tipo de camión que especificaste. Llamé a cada uno de ellos.
17 empresas na Lower Mainland estão a trabalhar com o tipo de camião que especificaste.
Te traeré algo de mainland...
Vou trazer-te algo do continente, quando voltar.