Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Malek
Malek Çeviri Portekizce
110 parallel translation
Coronel Jack O'Neill, este es Malek, Comandante de la base Tok'ra que acabamos de evacuar... -... y Ocker, Jefe de Seguridad.
Coronel Jack O'Neill, este e o Malek, comandante da base Tok'ra que acabámos de evacuar, e o Ocker, chefe de segurança.
¡ Malek!
Malek!
- Malek, ¿ cómo estamos de cerca?
Malek, a que ponto estamos?
- Malek, ¿ qué dice esa lectura?
Malek, qual e a leitura?
La pregunta es, ¿ se lo decimos a Malek y Kelmaa?
A questao e, dizemos ao Malek e à Kelmaa?
Malek y Kelmaa tienen problemas para localizar un elemento en particular en la estructura genética de los simbiontes.
O Malek e a Kelmaa estao a ter dificuldade em localizar um certo elemento na estrutura genetica do simbiota.
— Levántate, Malek.
- Ergue-te, Malek.
La evaluación de Kelmaa sobre mi estado era correcta, Malek.
A avaliaçao da Kelmaa sobre o meu estado estava correcto, Malek.
Malek dice que pronto tendrá un prototipo del antídoto preparado.
O Malek diz que deve ter um protótipo do antídoto em breve.
Es por eso buscaremos la Bóveda de Malek.
E é por essa razão que nos dirigimos para Mallecs vault.
Muchos aventureros han buscado la Bóveda de Malek Ninguno ha retornado.
Muitos aventureiros viram Mallecs vault, mas nenhum regressou.
¿ Que crees que los Goblins de Kurtel saben de Malek?
O que te leva a pensar que os Goblins sabem alguma coisa sobre Mallek.
Juntos ayudaron a Malek a construir el Pozo de las Visiones.
Juntos ajudaram o Melek a construir o Pool of Saint.
Malek solía secuestrar virgenes en la noche de su boda.
O Melek usava o pool para encontrar virgens, na vespera de seus casamentos.
- Entonces sabes como Malek murió.
Então deves saber como morreu o Melek?
Hace como cien años, soprendieron a Malek en el acto colgado, su cuerpo cortado y sus miembros sumergidos en ácido.
Á cem anos atrás, ele foi apanhado no acto, Cortaram-o em pedaços e meteram-o em acido.
Y le dijo a Malek que cada vez que usara el pozo existía la posibilidad de que obtuviera visiones imperfectas.
E cada vez que o Malex a usava Tinha sempre hipotesses de ter visões imperfeitas.
Hace aproximadamente 100 años atrás, Malek se teleporto dentro de una pared de piedra
E á cerca de cem anos, o Malex teletransportou-se direitinho a uma parede de tijolos.
Si hay alguna pista de la Boveda de Malek debe estar aquí.
Se ouver algumas pistas será aqui.
El mapa hacia la bóveda de Malek.
O mapa de Malexs Vault.
No es posible regresar una vez que nos dirijamos a la Boveda de Malek.
Quando chegar-mos a Malex ´ s Vault Não poderão voltar atrás.
Malek.
MALEX. - Malex...
Parece que Malek tenía sentido del humor.
Parece que o Malex não perdeu o seu sentido de humor.
¿ Malek tenía esposa, o hijos?
Malex tinha uma esposa. Pode ser isso.
- ¡ Espera! ¿ Como deletres el nomre de Malek?
Como se soletra o nome do Malex?
- Malek.
- Malex!
Malek, cambio.
Malek, escuto.
Malek, necesito copias de todos nuestros archivos de personal.
Ahleq, preciso de cópias de todos os nossos arquivos pessoais.
- ¿ Qué tal está Malek?
- Como está o Malek?
A mi querido hijo Malek felicidades en tu 16 cumpleaños.
- Para o meu querido filho Malek, parabéns pelo seu décimo sexto aniversário.
Hola, Malek.
Oi, Malek.
¿ Y bien, Malek?
E então, Malek?
Gracias, Malek.
Obrigado, Malek.
- Dios te bendiga, Malek.
- Deus o abençoe, Malek.
¿ Qué tal estás, Malek?
Como estás, Malek?
- Cuesta mucho dinero, Malek.
- É muito caro, Malek.
¿ Qué pasa, Malek?
O que se passa, Malek?
Malek.
Malek.
Malek...
O quê...
No se lo cuentes a nadie. ¿ De acuerdo, Malek?
Não contes a ninguém, Malek.
¡ Vete dentro, Malek!
Vai para dentro, Malek!
Binj ha muerto, Malek.
O Binj está morto, Malek.
A medias, Malek.
Metade para cada um, Malek.
¿ Qué hora es, Malek?
Que horas são, Malek?
Malek.
Malek!
¿ Qué pasa, Malek?
O que se passa Malek?
Voy con Malek.
Irei com o Malek.
Malek.
- Malek.
¿ Malek?
Malek?
¿ Eres idiota, te llevas a Malek?
Tu és estúpido, ires com o Malek?
La Bóveda de Malek es peligrosa.
- É um lugar desconhecido,