Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Malloy
Malloy Çeviri Portekizce
228 parallel translation
Mollie Malloy.
Mollie Malloy.
Vaya, vaya, vaya.
Ena, ena, ena... Mollie Malloy!
Pero el estado también dispone de productos para su uso,... A no ser que ocurra un milagro, el alma de Earl Williams quedará separada de su cuerpo. Y de la vida de Mollie Malloy quedará también separada la única alma que ha conocido ".
Mas o estado também tem produtos para o seu uso a não ser que aconteça um milagre, a alma do Helmes Williams ficará separada do seu corpo e da vida de Mollie Malloy, e também ficará separada a única alma que conheceu... "
- Soy Mollie Malloy.
- Sou a Mollie Malloy.
¿ Conocen a Terry Malloy?
Conhece o Terry Malloy?
Usted es Terry Malloy, ¿ verdad?
É o Terry Malloy, não é?
Nadie le está acusando de nada, Sr. Malloy.
Ninguém está a acusá-lo de nada, Sr. Malloy.
¡ Está bien, Sr. Malloy!
Está bem!
Trabajarán arriba : Malloy,
Para o sótão, Malloy,
Mi hija dando un paseo con Terry Malloy.
Uma filha minha a andar de braço dado com o Terry Malloy.
- ¿ Sabes quién es Terry Malloy?
- Sabes quem é o Terry Malloy?
Sr. Malloy, esperaba encontrarle aquí.
Sr. Malloy, esperava encontrá-lo aqui.
Tiene usted una citación, Sr. Malloy.
Está a ser-lhe entregue uma intimação.
Lo que queremos que haga, Sr. Malloy, es decir la verdad.
Só queremos que diga a verdade.
Malloy.
- Sr. Malloy.
- Su nombre, por favor. - Terry Malloy.
Nome, por favor.
Sr. Malloy, ¿ es cierto que la noche que murió Joey Doyle, usted fue el último en verle antes de que le empujaran del tejado?
Sr. Malloy, é verdade que na noite em que Joey Doyle foi encontrado morto, foi o último a vê-lo antes de ele ser empurrado do telhado?
Sr. Malloy, ¿ puede decirme si el Sr. Friendly, o debería decir el Sr. Skelly, le dijo algo que indicara su responsabilidad en el asesinato de Joey Doyle?
Sr. Malloy, pode dizer-me se o Sr. Friendly, ou deveria dizer, o Sr. Skelly, lhe disse alguma coisa que indicasse a culpa dele pela morte de Joey Doyle?
Gracias, Sr. Malloy.
Obrigado, Sr. Malloy.
La sra. Malloy nunca falta.
A Sra. Malloy nunca falta.
Si no, la Sra. Malloy me calentará las orejas.
De outro modo vou ter que aturar a senhora Malloy.
A muchos coroneles les ha salvado el pellejo un sargento inteligente.
Conheço muitos Coronéis que se salvaram graças a um Sargento esperto. Com licença, Sra. Malloy.
Sra. Malloy, mis oficiales y yo tomaremos café y brandy en el estudio.
Sra. Malloy, eu e os meus oficiais tomamos café e brandy no escritório.
Me llamo Terry Malloy.
Chamo-me Terry Malloy.
Y el Juez Malloy, se reía y sonreía, y después me invitó a almorzar.
E o juiz, o Juiz Malloy, só se ria, e depois, convidou-me para almoçar.
El Juez Malloy era de Brooklyn, también.
O Juiz Malloy era também de Brooklyn.
El Juez Malloy.
O Juiz Malloy.
- Kate Malloy.
Kate Malloy.
Sean A. Malloy.
Sean A. Malloy.
Malloy! Aquí!
- Malloy, aqui!
Malloy!
- Doutores?
- Asegúrenlo!
Malloy! - O que foi?
Malloy.
Malloy.
Oye, Malloy. Ese tipo tiene más protección que el mismo Presidente.
Ouve, Malloy... o tipo está mais protegido que o Presidente.
Plissken, ¿ tienes la caja?
Fala Malloy. Trazes a caixa?
Dallas Malloy, 16 ańos.
Dallas Malloy, 16 anos.
Sargento Malloy.
Sargento Malloy.
Bueno, Sargento Malloy, tengo mucho trabajo que hacer... si no le importa. ¿ Por qué no regresa a su pequeña unidad... y hace lo que siempre hacen ustedes cuando no están matando algo?
Bem, Sargento Malloy, tenho muito trabalho para fazer, por isso se não se importar, porque não volta à sua unidade e faz o que vocês fazem quando não estão a matar ninguém?
- ¿ Quién es Joe Malloy?
- Quem é o Joe Malloy?
¡ Dios mío! Allí está Joe Malloy.
Meu Deus, está ali o Joe Malloy.
Duncan Malloy, Agencia Antidrogas.
Duncan Malloy, Brigada Anti-Droga.
Alguacil Vince Larkiny Duncan Malloy, Agencia Antidrogas.
Marshal Vince Larkin e Duncan Malloy da brigada anti-droga.
Agente Malloy, lamento mucho lo de su socio.
Agente Malloy, lamento o que aconteceu ao seu colega.
¿ Ese no es tu auto, Malloy?
- Não é o seu carro?
¡ Rayos, Malloy!
Raios, Malloy!
¡ Malloy, desgraciado, alto el fuego!
Malloy, seu sacana! Cessar fogo!
- El tiene el avión.
Malloy, ele tomou o avião.
- Malloy, ¿ qué pasa?
- Malloy, o que se passa?
- Sí, casi, Sr. Malloy.
- Sim, quase, Sr. Malloy.
- Hablé con los Malloy.
- Falei com os Malloy.
¡ Malloy, no lo hagas ¡
Malloy, não!