Manifestó Çeviri Portekizce

También manifestó : "Los mejores monstruos buscaban cariño".

Ele disse "Os melhores monstros representaram por empatia."

Es un buen hijo, Aga A menudo, manifestó su afecto por ti.

É um bom filho, caro Aga. Ele sempre me falou de sua afeição por si.

Se manifestó en público contra el faraón.

Manifestou-se em público contra o Faraó...

Pero ninguno lo manifestó y lo vendió al público y lo vendió a gente como yo, y ahora creemos que es un instrumento.

O Buddy Guy, o T-Bone Walker... e o Chuck Berry fizeram-no, mas nenhum conseguiu vender isso ao público... e a pessoas como eu, que agora acreditam que é um instrumento.

Su temor a mi experimento se le manifestó en extrañas y repugnantes criaturas que le parecían reales y vivas.

O seu medo da minha experiência manifestou-se em estranhas criaturas repugnantes, reais para ele.

McGovern, quien manifestó su total apoyo a Eagleton, muestra ahora ciertas dudas... y afirma que Eagleton debe decidir... si seguir o no como candidato.

McGovern, que começou por apoiar Eagleton, tem tido ultimamente algumas dúvidas... e disse que Eagleton devia tomar uma decisão... se abandonava ou não a corrida.

Creo que cuando Al... manifestó su interés por él... se levantó la liebre.

Na verdade, penso que foi quando o Al... mostrou interesse por ele, e julgo que isso chamou a atenção para este projecto.

Ferrie es el único que manifestó tener remordimientos por este asunto.

Foi o único a expressar algum remorso por aquilo tudo.

Su Majestad manifestó el deseo de oírlo.

Sua Majestade manifestou o desejo de ouvi-lo.

Y Hindley, cuyo dolor no se manifestó con lloros o rezos sin su esposa, perdió todo interés en vivir.

E Hindley encarou algo pelo qual não podia castigar ou rezar. Sem ela, ele perdeu o interesse por sua própria vida.

¿ Alguno de los acusados manifestó preocupación por trabajar con oficiales homosexuales?

Alguns dos acusados exprimiram preocupação sobre agentes gays na esquadra?

¿ Cuándo se manifestó su estado clínico?

Quando é que ela começou com problemas?

Manifestarlos. Lo manifestó.

... Materializou-os.

Mi poder se manifestó al ser activado por la rabia así que tengo que hacerte enfadar.

Quando recebi o meu poder, era a raiva que o despertava, - por isso tenho que te irritar.

En los tests, Anthony manifestó 5 síntomas.

Nos testes, o Anthony manifestou cinco desses sintomas.

Manifestó tener un portal transdimensional que nos podía llevar a cualquier lugar de la galaxia.

Afirmou ter um portal transdimensional que nos podia levar a qualquer lugar da galáxia.

La foto del archivo policial de cuando manifestó por los derechos de los animales.

Eu tenho uma foto dele de quando foi preso numa manifestação de defesa dos animais.

La alergia se manifestó en la sauna, en las peores condiciones posibles.

A alergia manifestou-se na sauna, sob as piores condições possíveis.

La primera vez que se manifestó fue tras una quemadura solar.

A primeira vez que se manifestou foi após uma pequena insolação.

- ¿ Y se manifestó por vía de su nariz?

Então expunha os factos pelo nariz.

¿ Manifestó otra personalidad aparte de la suya?

Exibia outra personalidade que não a sua?

Si una vez hubo conciencia en Rosa Roja, se manifestó tempranamente.

Se havia alguma consciência em Rose Red, manifestou-se cedo.

Chaplin manifestó su disposición pero el gobierno británico sabía que era muchísimo más valioso para el esfuerzo bélico recaudando dinero.

Chaplin manifestou a sua vontade de servir mas o governo britânico sabia que ele era mais útil a angariar fundos para a guerra. A aventura Liberty Loan provou-o.

Creo en su incapacidad de aceptar que lo haya dejado y haber comenzado una relación con otro hombre y falta de sueño hizo con que sufriera un ataque de nervios de algún tipo que se manifestó de una manera mucho bien digamos que es sólo un...

Acho que a sua incapacidade de aceitar que o tenha deixado e ter começado um relacionamento com outro homem e falta de sono fez com que sofresse um ataque de nervos de algum tipo que se manifestou de uma maneira muito bem digamos que é apenas um...

Grace hizo un esfuerzo por dormirse para librarse del recuerdo de aquellos cuerpos negros, logro que fue finalmente posible gracias a la testarudez propia de la familia de Grace. Pero el brote, que había nacido en su cuerpo sediento de amor, no se rindió. Se manifestó por medio de un sueño.

Grace tentou dormir para esquecer aqueles corpos negros conseguiu graças a teimosia que existia na família de Grace e Flora mas seu corpo parecia não querer dormir manifestou-se como um sonho

Es la pregunta que está en boca de todos desde que pareció un miembro de los 4400 que manifestó la habilidad de revertir ciertos defectos genéticos dentro del útero.

É essa a pergunta que não quer calar, uma vez que um membro dos 4400 manifestou a habilidade de reverter certos defeitos genéticos de nascimento no útero.

Si dice que se le manifestó a si mismo...

Se ele diz que pode se manifestar...

La realidad se manifestó.

Voltei à realidade.

La Unión Estadounidense de Derechos Civiles también se manifestó y hubo más arrestos.

Os representantes da ACLU juntaram-se ao protesto na baixa, onde se deram mais detenções.

¿ Mencionó Kathryn eso... cuando manifestó su disgusto?

Kathryn Pratt não devia ter ido reclamar.

En el momento en que el primer 4400 manifestó su habilidad...

No instante que o primeiro 4400 manifestou uma habilidade, começou uma corrida às armas.

Con respecto a lo que dijiste el otro día sobre tener Havingness creo que la mía se manifestó, así que la aproveché.

Lembrei-me do que disseste sobre "ter", no outro dia. Essa minha faceta acabou de se manifestar, portanto, assumi-a.

Jessi manifestó cierta ansiedad sobre el modo en que la tratas.

A Jessi expressou alguma ansiedade sobre a maneira como a Emily lida com ela.

Supongo que Jeremy escuchó o vio algo que podría sernos útil pero su culpa se manifestó con una crisis aguda provocada por la tensión.

Acho que o Jeremy ouviu ou viu algo que pode ser útil. Mas a culpa manifestou-se numa forma de stress agudo.

El Presidente Franklin D. Roosevelt manifestó que el ataque fue un "día que nunca será olvidado".

O Presidente Franklin D Roosevelt declarou que o ataque foi "um dia que iria perdurar na infâmia".

Se manifestó, le escupieron, le atacaron perros y policías blancos, y al final le asesinaron.

Ele caminhou na multidão, cuspiram-lhe, foi atacado por cães e polícias brancos, e depois levou um tiro.

Él tiene el don, sólo que no se manifestó todavía.

Ele tem um dom. Só que ainda não se manifestou.

Bueno, desearía tener mejores noticias pero me temo que el paciente todavía no manifestó ningún poder.

Bem, quem me dera ter boas notícias. Mas a paciente ainda não apresentou qualquer poder.

Tu madre manifestó su talento desde que empezó a caminar incluso antes.

A tua mãe mostrou talento assim que começou a andar. Até antes.

Cuando te molestaste, te enojaste, tu habilidad se manifestó.

Quando ficaste chateada, a tua capacidade manifestou-se.

Junto con los agentes Reid y Morgan, analizamos la conducta del sujeto desconocido, como ya se manifestó, durante y después de la perpetración de los homicidios.

Com os Agentes Reid e Morgan, analisámos o comportamento do sujeito desconhecido tal como manifestado antes, durante e depois de cometer os crimes.

No, ninguno se manifestó anoche. Eso...

Não, um apareceu a noite passada.

MARCHA DE ALZHEIMER En las noticias de la capital del país, un grupo de enfermos del mal de Alzheimer... se manifestó en Washington hoy exigiendo una cura para los panqueques.

Em notícias da capital da nação, um grupo de doentes de Alzheimer marchou para Washington, hoje, exigindo uma cura para as panquecas.

Y entonces mi poder se manifestó, y vinieron los sueños. Visiones de un futuro sangriento, de engaño y muerte.

Depois, o meu poder manifestou-se e comecei a ter sonhos, visões de um futuro sanguinolento, de engano e morte.

Esta mujer se manifestó como curadora, pero conforme pasaba el tiempo, se desarrolló en algo muy diferente.

Mas, à medida que o tempo passou, evoluiu para algo muito diferente.

En una hoja de papel higiénico arrojada por debajo de la puerta del baño, el comando, manifestó las demandas... un avión para mañana a las 8 am.

Numa folha de papel passada por baixo da porta da casa de banho o comando fez o seu último pedido : um avião amanhã, às 08 : 00.

Y cuando se manifestó lo que sea, esta cosa que tienes... ¿ Qué hiciste? Fuiste al médico.

E quanto te apareceu isso, seja lá o que for o que foi que fizeste?

Bueno, obviamente, la fuerza innata de Duncan y la resistencia han ido creciendo constantemente desde su nacimiento, pero su natural respuesta a la lucha ha creado un estado de hiper-estímulo, que se manifestó como "Incendia Respiro".

É obvio que a força e resistência dele está a crescer mas é natural. Lutar criou uma estimulação que provocou um incêndio respiratório. Bafo de Fogo.

¿ Por qué no se manifestó durante esos cuatro años y medio?

Porque não se manifestou durante estes 4 anos e meio?

Mitterrand manifestó una relativa confianza de ganar las elecciones presidenciales.

François Mitterrand mostrou alguma certeza de vencer as eleições presidenciais.

Estimado Dr. Jones actúo en nombre de un cliente con acceso a fondos muy considerables que manifestó el deseo de patrocinar un proyecto para introducir el salmón y el deporte de la pesca de salmón en Yemen.

Caro Dr. Jones, Escrevo em nome de um cliente com acesso a fundos muito substanciais que manifestou vontade de financiar um projecto para introduzir o salmão e o desporto da pesca do salmão no Iémen.