Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Manny
Manny Çeviri Portekizce
2,931 parallel translation
Manny Horvitz.
Manny Horvitz.
Fue Mickey quien le disparó.
Foi o Mickey que matou o Manny.
Yo no maté a Manny Horvitz.
Não matei o Manny Horvitz.
¿ Qué es, Manny?
O que sou, afinal?
Si esto es un atisbo del Manny adolescente, no me gusta.
Se é um ataque de adolescente, não estou a gostar.
¡ pero me subí a un avión y aquí estoy! Estoy conduciendo hacia el hotel.
Deixei o Manny com um amigo, eu sei que é uma loucura, mas apanhei um avião e aqui estou, a caminho do hotel.
Y no quería sacar el tema a relucir porque pensé que te enfadarías conmigo como hiciste con Manny.
Não queria tocar no assunto, porque achei que ficarias brava comigo, como com o Manny.
Haz a Manny un poco de pasta.
Faz macarrão ao Manny.
Tengo parte de monstruo también, Manny. ¿ Ves?
Tambem sou parte monstro, Manny.
¡ Vamos, Manny!
Vamos, Manny!
¡ Manny, baja de una vez!
Manny, vê se é para antes de sermos velhos!
Manny, es un día hermoso.
Manny, está um dia magnífico na rua.
Es decir, Manny no quería venir, y mírale.
Olha, o Manny não queria vir e olha para ele.
Manny, ¿ qué hace esto aquí?
Manny, o que é que isto faz aqui?
Ahora me siento mal por Manny.
Agora, sinto-me mal pelo Manny.
Manny, iría contigo, pero estoy tan cansada.
- Até ia, mas estou muito cansada.
Manny, vamos.
Vamos, Manny.
Manny no.
O Manny não.
Hola, Manny.
- Olá, Manny.
Gracias por preguntar, Manny.
Obrigada, Manny.
No soy joven como con Manny.
- Da última vez, era mais nova.
Me llamo Manny Delgado y llevo buscándote desde que me sonreíste hoy en el vestíbulo, quizás incluso toda mi vida.
O meu nome é Manny Delgado... e tenho andado à tua procura desde que me sorriste no átrio, hoje. Talvez até a minha vida toda.
- ¿ Por qué no te callas, Manny de Cerritos?
Cala-te, Manny de Cerritos. Alguém te perguntou alguma coisa?
El equipo de Luke y Manny consiguió el último lugar en los playoffs, pero como nadie se lo esperaba, todas las canchas ya están reservados.
As equipas do Luke e Manny disputam o último lugar disponível... mas como ninguém esperava, todos os campos estão reservados.
Manny Delgado, 0 de 3 en el día de hoy.
Manny Delgado, 0 em 3 hoje.
¡ Manny, ponte derecho!
Manny, endireita-te!
- ¡ Lo conseguiste!
Corre, Manny!
¡ Le diste, Manny!
- Consegui? Boa!
¿ Es una cuestión de orgullo?
É uma questão de orgulho, Manny?
Es un mercado libre.
O mercado é livre, Manny.
Manny, necesitamos tu ayuda.
Manny. Precisamos da tua ajuda.
Manny, ¿ estás filmando esto?
Manny, estás a filmar isto?
Manny, ¿ tu cámara todavía sirve?
Manny, a tua câmara ainda está a funcionar?
¡ Manny!
Manny!
¡ Dr. Manny!
Dr. Manny!
Lo llamo guisado "Gorila Picante".
Dei-Ihe o nome de Gorila Guisado à Manny's.
Le tiraste el guisado a Brent de un golpe.
Deste uma machadada no guisado do Manny das mãos do Brent.
Manny, está la entrega de muestras,
Manny, ele está passar umas amostras,
Manny, ¿ dónde está Ashton?
Manny, onde está o Ashton?
Manny, ¿ dónde está ashton?
Manny, onde está o Ashton?
¿ Realmente, Manny?
A sério, Manny?
¡ Manny, enfócate!
Manny, concentra-te!
Enfoque, Manny.
Concentra-te, Manny.
Dile que Manny te envió, ¿ OK?
Diz-lhe que foi o Manny que te mandou, ok?
Pero Manny me dijo que le dio tu dirección a Ash
Mas Manny disse-me que ele deu a sua morada à Ash.
Pero Manny dijo que ella era...
Mas Manny disse que ela era...
Manny?
Manny?
Esta increible hierba que recibimos de manny.
Esta incrível erva que arranjámos do Manny.
Manny dijo, es dejando las otras vainas.
Manny disse, que está a largar as outras cenas.
Llevé a Manny a casa de unos amigos y, es una locura,
- O quê?
El padrastro de Manny.
E padrasto do Manny.