Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Manuela
Manuela Çeviri Portekizce
240 parallel translation
"La Joven Manuela"
Green Manuela
¡ Manuela! Saluda.
Manuela, faça uma cortesia.
¡ Manuela! Compórtate.
Manuela, recomponha-se.
Bien, Manuela...
Então, Manuela...
Y gracias por todo lo que hace por esta niña.
Obrigada por cuidar de Manuela.
Oh, no hay de qué. - Que te vaya bien, Manuela.
Fique bem, Manuela
¡ Manuela! ¿ Dónde te metes?
Manuela, onde estava?
Manuela, exijo un orden absoluto.
Manuela, eu exijo disciplina total.
Hablábamos de la madre de Manuela.
Estamos falando sobre a mãe de Manuela.
Y acaba de contármelo.
Manuela me contou.
Atención, Manuela.
Veja, Manuela.
¿ Y Manuela von Meinhardis?
De fato! E Manuela von Meinhardis?
Oh, Manuela is so ladylike.
Oh, Manuela é uma dama.
Manuela. Segundo verso.
Manuela, segundo verso.
- ¡ Manuela! Que vayas a ver a la srta. von Bernburg.
Fräulein von Bernburg quer vê-la.
No sé... La srta. Manuela me da pena.
Sinto pena da Fräulein Manuela.
Pienso mucho en ti, Manuela.
Penso em você constantemente, Manuela.
¡ Eh, Manuela, ven aquí!
Venha cá, Marga.
¡ Ah Manuela, qué guapa estás!
Oh Manuela, está tão galante!
Manuela, has estado muy bien ¿ verdad?
Manuela, foi foi muito boa.
Manuela, voy a decirte algo.
Manuela, quero lhe dizer uma coisa.
Estoy muy contenta, Manuela.
Fico muito feliz por isso, Manuela.
Es terrible que la pobre Manuela estuviera tan borracha.
Foi terrível ver Manuela tão bêbada.
Si cuenta mi opinión, Manuela tendría que marcharse hoy mismo.
Se dependesse de mim, eu a expulsaria imediatamente.
Edelgard, ¿ has visto a Manuela?
Edelgard, você viu Manuela?
Manuela tiene que estar. Tenemos que estar todas.
Manuela deve estar pronta, recomposta ao máximo.
¡ Dice la directora que hay que maldecir a Manuela!
A diretora disse que Manuela deve ser amaldiçoada!
Dios mío, pobre Manuela.
– Por Deus, pobre Manuela.
¿ Habéis... habéis... habéis oído lo de Manuela?
Ouviu sobre Manuela?
La sra. directora hubiese deseado ahorraros el trato con la niña en cuestión, pero en consideración a la alta visita piensa hacer una excepción y Manuela von Meinhardis saldrá de la enfermería.
A diretora quis poupá-la do contanto com a responsável. Mas por conta da visita, uma exceção está sendo feita. Manuela von Meinhardis está saindo da enfermaria.
Quien dirija la palabra a Manuela, será castigada. ¿ Entendido?
QUem falar com ela será punida.
La sra. directora le manda a decir que no desea que hable Ud. con Manuela cuando baje.
A diretora pdeiu para lhe dizer para não falar com Man
¡ Yo pienso hablar con ella en cuanto baje!
Vou ter com ela! Não... Manuela leverá a culpa!
Yo se lo cuento. ¡ Y si me expulsan me da igual!
Onde está Manuela?
Si no hubiera sido por consideración a la princesa, expulsaría hoy mismo a Manuela del internado.
Se não fosse pela visita de Sua Alteza eu teria expulso Manuela hoje mesmo.
Conozco a Manuela y a las otras mejor que la sra. directora.
Conheço Manuela e as outras melhor do que você.
Manuela tiene muy poca ropa.
Manuela não tinha roupas.
¡ Tengo tanto miedo por Manuela!
Estou tão preocupada com Manuela!
¡ Le aseguro que Manuela no es mala!
Manuela não é má!
Yo hablaré con Manuela y con cuidado la apartaré de su insolencia.
Falarei com Manuela e a livrarei destas idéias exaltadas.
¿ No se da cuenta, srta. von Bernburg, de que hay que eliminar todo contacto entre Ud. y Manuela?
Fräulein von Bernburg, não vê que o contato entre você e Manuela deve ser dissolvido?
¡ Le prohíbo que vuelva a cruzar una sola palabra con Manuela!
A proíbo de trocar qualquer palavra com Manuela.
¿ Viste lo pálida que estaba Manuela?
– Viu como Manuela está pálida?
¡ Manuela!
Manuela!
Manuela, no seas injusta.
Manuela, não seja injusta.
Eso no, Manuela.
Não, Manuela.
¡ Pero Manuela! ¿ Qué palabras son esas?
Manuela, o que está falando?
¡ Ha estado hablando con Manuela, a pesar de que se lo prohibí!
Você falou com ela, mesmo estando proibida.
Chicas, si Manuela si hace algo, va a ser muy desagradable para la directora.
Se qualquer coisa acontecer a Manuela seria muito desagradável para a diretora.
¡ Salud, Manuela!
À Manuela!
No, chicas, no lo hagáis o le echarán la culpa a Manuela. ¡ No, habría que contárselo a la princesa!
Devemos falar com a princesa.