Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Maos
Maos Çeviri Portekizce
343 parallel translation
El Dr. Jackson dice que usó el brazo, no las manos.
O Dr. Jackson disse que o homicida usou o braço, nao as maos.
Sabes estrangular sin usar las manos.
Podes matar alguém sem usar as maos.
Has olvidado mis manos.
Esqueceu as minhas maos.
Te ata las manos.
Ficas de maos atadas.
Las manos a la espalda, los dos.
Ponham as maos atrás das costas.
- Si no nos vamos inmediatamente con Ias manos en alto, no nos podremos ir nunca mas.
- Se nao sairmos imediatamente com as maos ao alto, nunca mais sairemos daqui.
- Se que les dejo en buenas manos.
- Sei que os vou deixar em boas maos.
Y si me encuentro con esas dos hermanas Las agarrare del pelo y, con mis propias manos...
E se encontrar as duas irmas Haynes, agarro-as pelo cabelo e com estas duas maos...
Quiero lavarme las manos, la cara y el pelo con nieve
Neve! Quero lavar as maos A cara e o cabelo com neve
¿ Te importaría sacar las manos de los bolsillos?
Nao se importa de tirar as maos dos bolsos, pois nao?
¡ Manos arriba, Griffin!
Maos para baixo, Griffin!
Levanta los brazos.
Ponha as maos no ar.
Ponga las manos sobre su cabeza y camine hacia la luz.
Ponha as maos no ar, acima da cabeca, e caminhe para a luz.
Ponga las manos sobre su cabeza.
Ponha as maos no ar, acima da cabeca!
Vamos, manos arriba.
Vá lá, mäos ao ar.
¡ Manos arriba!
Mäos ao ar!
Ponte de pie y levanta los brazos.
Levante-se e ponha as mäos ao ar.
Tendrá que luchar por ello.
Tem uma luta terrível em mäos.
Para usted debería de ser fácil echarle el guante a una cantidad así.
Devia ser fácil para ti deitar as mäos øquela quantia em dinheiro.
No disponemos de mucho.
Näo temos muito em mäos.
Tendremos que achicar con nuestras manos.
Usaremos as mäos, se tiver de ser.
Luego los vi darse las manos.
Vi-os apertar as mäos.
El éxito de la clínica está en sus manos.
O sucesso do sanatório está nas suas mäos.
Si no Io ha hecho nunca, esto se Ilama "lavarse las manos".
Caso nunca tenha feito isto, chama-se lavar as mäos.
Lo siguiente sería lavarnos las manos.
A seguir, devíamos lavar as mäos.
¡ Habéis dejado 30.000 marcos en manos de ese zorro!
E mais de 30 mil marcos nas mäos daquele patife!
Y de la graciosa mano de Lady Marian Fitzwalter, recibiréis el premio.
Das gentis mäos de Lady Marian Fitzwalter, receberás a recompensa.
Es un honor recibirlo de manos de una dama tan bella.
É uma honra recebê-lo das mäos de täo bela dama.
- Está en buenas manos.
- Está em boas mäos.
Se me ha encargado una tarea difícil.
Tenho uma tarefa complicada em mäos.
- No lo toques, idiota.
- Tire as mäos daí, seu velho tonto.
¿ Cómo te atreves a ponerme la mano encima?
É preciso ter descaramento para me pôr as mäos em cima.
Hay que lavarse bien cada día, o no hay cena.
Tens de lavar bem as mäos ou näo há jantar.
Tú solo dime que sí y haré que se arregle y vaya a tu casa.
Sabes, basta dizeres e digo-lhe que lave as mäos e desca. Ç
Dile que se lave y mándamela.
Diz-lhe para lavar as mäos e descer.
- Prueba con las dos manos.
- Tenta com ambas as mäos.
Manos a la obra. Sin meter la pata.
Mäos à obra e nada de falhas.
Quítame las manos de encima.
Tira as mäos de cima de mim.
Lo dejo todo en sus manos, sargento.
Deixo tudo nas suas mäos.
Todo irá bien en cuanto vuelva.
Assim que chegar, fico em boas mäos.
Afeitado, corte de pelo, manicura, incluso tal vez un masaje.
Vou fazer a barba, cortar o cabelo, arranjar as mäos, tratamento completo.
- Y sus manos.
- E as maos deÉe.
¡ Manos arriba!
Mäos!
¡ Arriba las manos!
Mäos ao ar!
¡ Hombro con hombro iremos al combate contra los que subyugaron a los trabajadores durante cientos de años!
De mäos dadas, daremos combate a quem escravizou os trabalhadores ao longo de séculos!
¡ Caíste en nuestras manos, víbora!
Estás nas minhas mäos, canalha!
¡ Con las manos de ustedes quieren estrangular al poder obrero-campesino!
Há quem se aproveite das vossas mäos para estrangular o poder dos operários e camponeses!
Quizás otro hiciera esos cintos, pero yo no ensuciaría mis manos contigo.
Contrariamente a outros, prefiro näo sujar as mäos contigo.
Nunca dudé a la hora de ensuciar mis manos, golpeando a los enemigos y ni siquiera pestañaría si fuera necesario.
Nunca hesitei em sujar as mäos com os inimigos, e ainda hoje o faço, se necessário.
¡ Saca las manos de los bolsillos, que si no te degüello!
Tira as mäos dos bolsos, ou ficas sem a cabeça!
¡ Pon las manos detrás de la espalda!
Cruza as mäos atrás das costas!