Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Marco
Marco Çeviri Portekizce
6,556 parallel translation
Bueno, la ventana definitivamente está rota pero el marco se ve intacto.
A sua janela está mesmo partida, mas os batentes estão intactos.
Marco, ya te di instrucciones.
Marco, estou farta de te dar instruções.
Tal vez no sea la familia de la foto que viene con el marco... pero será nuestra familia.
Pode não ser a fotografia de família que vem na moldura... mas vai ser a nossa família.
Marco, dale el pie.
Marco, responde-lhe.
Marco Pasqua Fundador, The CUBE Principle
Marco Pasqua Fundador, The CUBE Principle
Es un hito en sus vidas.
É um marco na vida delas.
Eso es distinto. Está en un marco.
É diferente, porque está numa moldura.
Recuerdo que a los trece años vi que el marco de una película, sólo era una fotografía, y pensé yo puedo dibujar eso.
Aos 13 anos de idade, lembro-me de ver que um quadro da película de um filme era apenas uma imagem. E pensei, "Eu podia desenhar isto."
Te quedabas allí durante horas, entonces caminabas por las escaleras... y las alineabas justo en el marco de la ventana.
Para mim, adoravas descer por ali e caminhar. Aquelas orquídeas.
Pues, le podríamos dar a Marco.
Bem, podemos dar-lhe o Marco.
El nombre verdadero de Bob es Marco el Mexicano.
O verdadeiro nome do Bob é "Marco, o Mexicano".
¿ Ése es Marco el Mexicano?
- Aquele é o Marco, o Mexicano?
Ahora que le volé la cara, Marco no vale ni un peso.
Nem um peso dão pelo Marco.
Intentaba darle un azote y se escapó, se dio con el marco de la puerta.
Ia dar-lhe uma lição e ele fugiu batendo na maçaneta da porta.
Bueno, voy a conseguir otro marco... cuando vaya a la ciudad mañana.
Bem, eu compro outra moldura quando for amanhã à cidade.
Encuentra un lugar para la foto y vamos a tener un nuevo marco mañana.
Encontra um lugar para a foto e amanhã compraremos outra moldura.
La última vez, me hizo ir a la iglesia firmar autógrafos, besar bebés, contar mis logros y lo que había hecho el domingo. Es demasiado.
Da última vez, obrigou-me a ir com ela à igreja, assinar autógrafos, beijar bebés, dizer quantos golos marco, o que fiz domingo...
Un verdadero hito en la historia de los narcóticos, amigos.
Foi um verdadeiro marco na história do narcotráfico, amigos.
No olvidaste mi vestido, fuiste a verte con Marco.
Não te esqueceste do meu vestido, paraste para ver o Marco.
- ¿ Marco?
- Marco?
Su nombre es Marco.
O nome dele é Marco.
- Marco, ¿ qué pasa?
- Marco, o que é que se passa?
Marco.
Marco.
Marco está muerto.
O Marco está morto.
¿ Oíste hablar de Flynn y Marco?
Soubeste do Flynn e do Marco?
¿ Flynn y Marco?
O Flynn e o Marco?
¿ Cómo es que tú y Marco siguen juntos?
Como é que tu e o Marco mantêm a relação?
Sal con Marco, vive tu vida.
Devias estar com o Marco, a viver a tua vida.
- Pero no era Marco.
- Mas não era o Marco.
No tienes que casarte con Marco.
Não tens de te casar com o Marco.
Alguien marco cada una de estas ciudades. Excepto está aquí.
Alguém riscou todas estas cidades, excepto esta.
26 de marzo de 2025.
26 de março de 2025.
30 DE MARZO DE 1996
30 de Março de 1996
Hoy es el 30 de marzo.
Hoje é dia 30 de Março.
Amy Winehouse. MARZO DEL 2004 FRIDAY NIGHT WITH JONATHAN ROSS
Março 2004 Sexta à noite com Jonathan Ross
SESIÓN DE GRABACIÓN CON MARK RONSON
Março 2006
MARZO DE 2010 LONDRES
Março de 2010 - Londres
- SESIÓN DE GRABACIÓN PARA "DUETS II" DE TONY BENNETT
Março de 2011 Gravação "Duets 11" de Tony Bennett
Oh, el 25 de marzo, cuando llegué.
Cheguei no dia 25 de março.
- El 5 de marzo.
- Cinco de março.
Antes, siempre decía que no nací el 19 de noviembre, sino el 5 de marzo, cuando llegué a Francia.
Antes eu dizia que não tinha nascido no dia 19 de novembro, que tinha nascido em cinco de março quando cheguei a França.
Marzo de 1954
Março de 1954
Marzo de 1957... de nuestra industria :
Março de 1957... da indústria cinematográfica :
Los Ángeles Marzo de 1970... cuyas virtudes son tan evidentes que subordina tanto su propio ego frente al interés del prójimo que vive en tal armonía con los estándares de esta comunidad... Dalton Trumbo no es una de esas personas.
Los Angeles Março de 1970... cujas virtudes são tão evidentes, que subordina de tal modo o ego às preocupações dos outros, que vive em tal harmonia com todos os padrões da comunidade, que se torna venerado e adorado por todos.
Te mantienes joven y drogada por tanto tiempo 11 de marzo de 2005 que un día miras atrás y te das cuenta de que estás sola.
Ficamos novas e drogadas durante tanto tempo 11 DE MARÇO DE 2005 que, um dia, olhamos para trás e percebemos que estamos completamente sozinhos.
Echa un vistazo al 17 de marzo.
Vê a data, 17 de Março.
23 de marzo.
23 de Março.
6 DE MARZO DE 2014
6 DE MARÇO DE 2014.
Se le declaró demente y permaneció en el Hospital Psiquiátrico de Broadmoor hasta su muerte por un infarto el 17 de marzo de 1995.
Foi reconfirmado como doente mental e permaneceu no Hospital Psiquiátrico de Broadmoor até à sua morte por ataque cardíaco, a 17 de Março de 1995.
El 13 de marzo de 1981, el día en que secuestraron a Marta Ochoa, fue también el día en que León cumplió 100 viajes a Miami.
13 de março de 1981, o dia em que sequestraram a Marta Ochoa, foi também o dia em que o Leão completou 100 viagens para Miami.
Nacido en el año de nuestro Señor de 1857, en territorio de Nuevo México, se unió a la Caballería de los Estados Unidos el dos de marzo de 1882.
Nascido no ano do Senhor de 1857, no Território do Novo México, alistou-se na Cavalaria dos Estados Unidos a 2 de março de 1882.