Marcá Çeviri Portekizce

Ella sacó una secuencia de fotos, y la huella de tu bota está en su puerta delantera.

Ela escolheu-o entre inúmeras pessoas e a marca da sua bota está na porta dela.

Además de la marca, este pequeño equipo incluye al hijo Jacca y camarógrafa y la esposa Vicky.

Além do Mark, esta equipa inclui o seu filho, Jacca, e a sua esposa e operadora de câmara, Vicky.

Marque eso.

Marca isto.

Por lo demás, ni una marca en los que vi o que alguien haya mencionado. ¿ No estás dudando de que haya pasado el accidente?

A não ser isso, não vi nem uma marca neles ou algo que alguém tenha mencionado. Não está a duvidar que o acidente tenha acontecido?

Solamente me siento culpable por la marca. Sí, pero no tiene ningún sentido.

Mas, isto não faz qualquer sentido.

El incendio destruyó las huellas en el arma homicida, pero todavía se puede ver la marca grabado en la hoja.

O fogo destruiu quaisquer impressões na arma, mas ainda se vê a marca na lâmina.

Bien, ese es el objetivo, y tienes que acertarle.

Está bem, esta é a marca e tens de acertar-lhe.

Toby, ¿ estás seguro que le fallaste al objetivo?

Toby, tens a certeza que erraste a marca?

DEL ALGUACIL... fue la ayudante del alguacil asignada para ir al hospital, y ahí fue que el asunto de Sandra Morris empezó a pesar, porque cuando Penny Beerntsen describió a su agresor... entrevista de Penny A. Beerntsen

DO XERIFE... era a xerife adjunta encarregue de ir ao hospital. E é aqui que o caso da Sandra Morris marca a diferença, porque quando a Penny Beerntsen começou a descrever a agressão... entrevista de Penny A. Beerntsen... a Judy Dvorak disse :

Llevémonos todos estos zapatos por si hay casos de hurto sin resolver con huellas.

Devíamos levar esses sapatos, no caso de termos roubos por resolver com sapatos de marca.

Este grito marca su autoridad sobre un territorio.

Este grito marca a sua autoridade sobre um território.

En la India, cada año es el festival de Holi, que marca el regreso de la tierra fértil.

Na Índia, cada ano, é a festa do Holi, onde se comemora o regresso da terra fértil.

El sonido del obturador dejó una profunda marca en mí.

O barulho do obturador deve-me ter causado um grande impacto.

Haga su marca aquí.

Faça a sua marca aqui.

¡ Sí! ¡ Mi mejor marca!

O meu melhor tempo!

Mi sello distintivo y vas a pasar todo el día aprendiéndolo, jovencito.

A minha marca de estucador que vais levar o dia a aprender, meu jovem.

¡ Tu mejor marca!

O melhor resultado pessoal!

Es la mejor marca de Edwards en competencia.

Mas é um recorde pessoal em competição para Edwards.

A 194 km. de la última marca de Oviedo.

Cento e noventa e quatro quilómetros para a última marcação de Oviedo!

¡ Ay! ¡ Eso me va a dejar una marca!

Isso vai deixar marca!

- ¡ Toma el tiempo!

- Marca o tempo!

En mi marca.

Ao meu sinal.

Se activa en dos segundos.

Marca dois segundos.

Tengo vídeos, blogs en directo, contenido interactivo, estoy construyendo mi marca.

Tenho vídeos, blogues em directo, conteúdos interactivos, estou a construir uma marca.

¿ Marca?

Marca?

Esa es Alex Peabody, la nueva gerente de marca.

É a Alice Peabody, a nova gerente da rede.

Con mucho menos maquillaje, también quería dejar mi marca.

Sem a trunfa, menos maquilhagem... Também queria deixar a minha marca.

- Pero marca la diferencia.

- Mas está a fazer a diferença.

Un tipo de un compañía de soda se me acercó en Kozawa.

Um tipo de uma marca de refrigerantes abordou-me no restaurante.

Estoy disponible mañana por la tarde.

Tenho uma vaga amanhã à tarde. Marca consulta.

Usted ha dejado su huella en este país.

Deixou a sua marca neste país nos últimos dias, Sra. Kennedy.

Dios, Kev, me estás dejando una marca.

Meu Deus, Kev, estás a ferir-me a vista.

Yo... Admiro la posición que usted está tomando, pero vamos a programar la reunión de la protesta para después de la jornada de trabajo, ¿ de acuerdo?

Admiro a tua posição, mas marca os protestos para depois do trabalho, sim?

Hay que saber su marca.

Saber o fabricante.

Era un Ave María de nuestra propia línea de yarda, pero era todo lo que teníamos.

Era um Avé-Maria da nossa própria marca de pênalti, mas era tudo o que tínhamos.

- ¿ De qué marca?

- De que marca?

No se llama Hacky Sack. Esa es la marca.

Não é uma hacky sack, esse é o nome comercial.

Vas a necesitar que dos cirujanos trabajen durante seis horas para que te extirpen del trasero mi zapato número 42... -... si no te apresuras, MN.

Serão horas para tirar a marca do meu pé do teu traseiro se não começares a mexer-te.

Ponte en tu marca.

Verifica a marca, por favor.

Te ganas un punto, ya que el 1 de mi teléfono marca un servicio de escoltas.

Acordemos que é um ponto a seu favor, o meu primeiro número de marcação rápida é um serviço de acompanhantes.

Falleció a las 3 : 58 p. m.

Marca às 15h58.

Disculpa, no tenemos esa marca, vaquero.

Lamento, não tenho desse, cowboy.

Creí que "anaconda" era la marca.

Pensei que "anaconda" era a marca.

En el primer puente, cuando cantan : "Quieren gastar eso en mí"... esa es tu señal para bajar a tu marca especial abajo.

Na primeira transição, quando cantam "Querem gastar o vosso dinheiro comigo", é o vosso sinal para irem para a vossa posição especial no palco.

Marcarlo "Fab".

Ah, mantém aquele. Marca-o, fabuloso!

Acordaremos una fecha para que ustedes dos pasen por la estación... para hacer una declaración oficial.

Combina uma hora para se encontrarem na estação, marca um encontro oficial.

¡ Segunda marca!

Marcador 2!

- El Circo. Los romanos continúan queriendo... dejar su marca y construyeron su Circo.

Os romanos continuam a deixar a sua marca com o Circo.

Ella me mostró tu marca de nacimiento y dijo : " Debes encontrarlo.

Mostrou-me o teu sinal de nascença, e disse : " Tens de encontrá-lo.

Rastreamos su nave a un sector inexplorado de la nébula aquí, en 210-marca-14.

Localizámos a nave dela imobilizada num sector não mapeado da nebulosa, aqui, em 210-14.

Robinson, al frente.

Robinson, marca o passo.