Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mariano
Mariano Çeviri Portekizce
88 parallel translation
- ¡ Mariano!
- Mariano!
Mariano, levántese.
Mariano! Mariano, levanta-te.
Mariano.
Mariano.
Mariano, por favor.
Mariano, por favor.
¡ Pare, Mariano!
Pára com isso, Mariano!
- ¿ Qué nos está haciendo, bastardo?
- Que nos estás a fazer, estúpido? - Mariano.
- Mariano. Alto.
Para com isso.
Capitán Mariano.
Capitão Mariano.
¿ Ud., Mariano?
Tu, Mariano?
- Mariano, rápido.
- Mariano, rápido.
Mariano, deprisa.
Mariano, depressa.
Coja su otra mano, Mariano.
Segura-lhe a outra mão, Mariano.
No pasa nada, Mariano.
Está tudo bem, Mariano.
Ya a salvo a bordo del Krassin... estaban Zappi, Mariano, y los aviadores rusos.
Já salvos a bordo do Krassin... Estavam Zappi, Mariano, e os pilotos Russos.
"Mariano Moreno, Le Gaceta, Buenos Aires, 12 de Junio, 1810."
Mariano Moreno, Gazeta de Buenos Aires, 12 de Junho de 1810.
" El cadàver de Mariano Feire Rojas, de 65 años fue retirado ayer noche de la Gran Vìa madrileña en el estado que muestran las imàgenes.
MENDIGO QUEIMADO VIVO ENQUANTO ESTAVA DORMIA O SEU CORPO FOI REMOVIDO NA NOITE PASSADA... pela Polícia Municipal no estado em que mostra as imagens.
Mariano lo han matado los mafiosos, le dispararon con una escopeta.
Mariano mataram-no os mafiosos, dispararam-lhe com uma espingarda.
Don Mariano Guarnera no se hizo fotografiar nunca en su vida.
Dom Mariano Guarnera não se deixou fotografar uma única vez em toda a sua vida.
Mariano lo han matado los mafiosos, le dispararon con una escopeta.
"Mariano foi morto pela máfia."
MARIANO Y LOS BELLOS POR DENTRO
MARIANO E OS BONITOS POR DENTRO
padre Marciano... también es Dios
Sim, Padre Mariano O Espírito Santo também é Deus.
- Ayer ocurrió un milagro en el seno de nuestra comunidad el impacto... -... ¡ de un rayo que vino del cielo!
O Padre Mariano, o vosso querido professor foi atingido por um raio que veio do céu.
Esactamente " al contrario que el flequillo del padre Marciano Mi amor por Olivia fue creciendo durante los siguientes 15 años dime una cosa :
Ao contrário do cabelo do padre mariano o meu amor por Olívia continuou a crescer nos 15 anos seguintes.
No había vuelto a ver al padre Marciano desde lo del rayo ya no tenía flequillo pero era el mismo de siempre
Já não via o Padre Mariano desde o raio. Tinha menos cabelo, mas as mesmas maneiras.
lejos de perder el ánimo siguió buscando vocaciones en el entorno familiar
O Padre Mariano não perdeu o animo e continuou à procura de vocação nos mais chegados.
Soy Luke Danes, el tío de Jess Mariano.
Sou o Luke Danes, tio do Jess Mariano.
¿ Jess Mariano?
Jess Mariano?
Vamos, Mariano.
Vamos, Mariano.
Ha llamado a casa de Luke Danes y Jess Mariano, deja un mensaje.
Telefonou para o Luke Danes e para o Jess Mariano. Deixe mensagem. Sou eu.
No. ¿ Jimmy Mariano vive aquí?
- Não. O Jimmy Mariano vive aqui?
bien, bien. Jess Mariano.
Jess Mariano, bons olhos o vejam.
Mariano Absun se escapó del Centro Correccional CONNOR en Hominy, Oklahoma escondiéndose en la parte trasera de un camión de basura.
Mariano Absun escapou do Centro Correcional CONNOR no Hominy, Oklahoma escondendo-se na parte traseira de um caminhão de lixo.
Mariano está por pelear.
Mariano está a combater.
Miren, es Mariano.
Vejam, é o Mariano.
Mariano Big Dog.
Mariano Big Dog.
VENUS Y MARIANO.
VENUS E mariano.
Ralph Mariano.
Ralph Mariano.
Mariano nos dio a Evan, otros cuatro lo confirmaron.
O Mariano denunciou o Evan, e outros quatro confirmaram.
Todos son amigos íntimos de Mariano.
São todos amigos chegados do Mariano. Sabia disso?
Mariano les dio un cabeza de turco y sus compinches lo respaldaron.
O Mariano deu-lhe um patinho, e os amigos apoiaram-no.
Aún dicen que Mariano es inocente y que Cada Día hizo los disparos.
Ainda dizem que o Mariano é inocente e que foi o Every-Day que disparou.
Mariano debe haberlos asustado para que se callen.
O Mariano deve ter assustado os amigos, para calarem o bico.
¿ No conoces a nadie dispuesto a entregar a Mariano?
Não sabes de ninguém disposto a denunciar o Mariano?
Mariano es un chico malo.
- O Mariano é tramado.
Mariano y García Vargas.
São irmãos.
Y escucha esto :
Mariano e Garcia Vargas.
Este es el condominio de Mariano Vargas.
Este é o apartamento de Mariano Vargas.
Parece que Mariano encontró un trabajo mejor pagado.
Parece que o Mariano arranjou trabalho mais bem pago.
La matrícula en la camioneta de Mariano Vargas ahora nos dio algo.
A matrícula da carrinha do Mariano Vargas foi identificada.
Lo recuperamos del departamento de Mariano Vargas.
Encontrámo-lo em casa de Mariano Vargas.
Mariano y García Vargas.
- Mariano e Garcia Vargas.