Markham Çeviri Portekizce

Quiero que sepas que mi nombre no es Bailey, es Markham.

A primeira coisa é que o meu nome verdadeiro é Markham.

¿ Jeff Markham?

Jeff Markham?

Nuestro amigo Markham vivía en Nueva York.

O Markham vivia em Nova Iorque.

Él es un amigo mío, quiere preguntarle algo.

- É o meu amigo, Jeff Markham. Quer perguntar-lhe algo.

Me llamo Jeff Markham y he hablado con gente que quiere venderme cosas.

Chamo-me Jeff Markham e há dez dias que só falo com vendedores.

¿ Listo, señor Markham?

- Pronto, Sr. Markham? - Pronto, senhor.

El general Markham quiere hacer la paz con los indios.

O general Markham quer fazer as pazes com os índios.

- ¿ Markham?

- Markham?

Ni tengo intención de morir. ¡ Y el general Markham puede irse al infierno!

E não pretendo morrer. E o gen. Markham pode ir para o inferno!

Bueno, puedo enviar un mensaje al general Markham... y obtener el permiso para tomar medidas contra los apaches.

Bem, posso enviar uma mensagem ao general Markham... e arranjar permissão para tomar acções contra os Apaches.

ELLIOT MARKHAM Y ASOCIADOS ARQUITECTOS

ELLIOT MARKHAM E SÓCIOS ARQUITECTOS

- ¿ Dónde está Markham?

- Onde está o Markham?

- ¿ Markham está ahí arriba?

- O Markham está aí?

No está aquí arriba.

O Markham! Aqui, não está.

¡ Oiga, Sr. Markham!

Sr. Markham!

¡ Sr. Markham!

Sr. Markham!

¿ Quería hablar más tarde sobre la dedicación, Sr. Markham?

Quer falar da consagração mais tarde, Sr. Markham?

Reacomodaré los asientos.

Eu mudo os bancos, Sr. Markham.

¡ Sr. Markham, Beau Williamson estuvo aquí!

- O Beau Williamson esteve cá...

El Sr. Markham nos diseñó una casa de veraneo.

O Sr. Markham projectou uma casa de férias para nós.

Trotamundos. Así lo llamó el Sr. Markham.

Gosta de correr mundo, como disse o Sr. Markham.

- ¿ Y el Sr. Markham diseñó eso?

- E foi o Sr. Markham que a projectou?

Entonces el Sr. Markham vio a su esposo antes de que se marchara. Tuvieron una reunión el día que regresó y Elliot me contó todo sobre eso. Ajá.

Então, o seu marido esteve com o Sr. Markham antes de viajar?

No, ningún problema. No, quería hablar con el Sr. Markham.

- Não, queria falar com o Sr. Markham.

El Sr. Markham siente la responsabilidad de compartir su conocimiento.

Ele sente que tem a responsabilidade de partilhar os seus conhecimentos.

Pero el Sr. Markham no permite que nadie entre a su oficina...

Mas o Sr. Markham não permite que ninguém entre no seu escritório.

Sé que no debería hablar sobre esto pero es una pena que el Sr. Markham deba trabajar para un hombre como ése.

Sei que não devia falar disto mas é uma pena o Sr. Markham ter de trabalhar para um homem assim.

El Sr. Markham tiene un dicho : No se puede poner precio al genio.

O Sr. Markham costuma dizer que a genialidade não tem preço.

Es un buen amigo del Sr. Markham.

Muito amigo do Sr. Markham.

No la última vez que vi a ese hombre. La última vez parecía dispuesto a poner un alambre alrededor del cuello del Sr. Markham.

A última vez que vi esse tipo, parecia disposto a estrangular o Sr. Markham.

Hable con el Sr. Markham.

- Fale com o Sr. Markham.

Debe de haber sido esa disertación, Sr. Markham.

Deve ter sido daquela palestra, Sr. Markham.

Me dijo que estaba aquí arriba con el Sr. Markham.

Disse que estava com o Sr. Markham.

En realidad, el Sr. Markham tiene razón.

Na verdade, o que Sr. Markham disse faz todo o sentido.

Como dice el Sr. Markham, no hubo ningún perjuicio.

Como disse o Sr. Markham, não aconteceu nada de mal.

Sr. Markham, ¿ me presta ese testamento por una o dos horas?

Sr. Markham, empresta-me esse testamento por 1 ou 2 horas?

Es el Sr. Markham.

Ali vai o Sr. Markham.

El teniente lo estaba buscando.

O tenente andava à sua procura, Sr. Markham.

Se lo agradezco. ¿ Se está poniendo nervioso, Sr. Markham?

- Está a ficar nervoso, Sr. Markham?

Sr. Markham, ¿ puedo verlo un momento, por favor?

Sr. Markham, pode chegar aqui?

No hay nada aquí, Sr. Markham.

Não há cá nada, Sr. Markham.

Sr. Markham, creo que le debo una disculpa.

Sr. Markham, acho que lhe devo um pedido de desculpas.

Ud. No es un hombre tonto, Sr. Markham.

O senhor não é burro.

- Sr. Markham tengo curiosidad sobre eso.

Sr. Markham, isso deixa-me curioso.

- Markham.

- Markham.

Sr. Markham, ¿ está aquí en relación con el robo del Watergate?

Está aqui por causa do assalto do Watergate?

Bill Markham pasó todo su tiempo libre... buscando a Tommy en el bosque tropical, con la firme esperanza de encontrarlo.

Bill Markham passou todo o seu tempo livre. à procura do Tommy na floresta tropical, sempre com esperança de o encontrar.

Llevo un vestido como el de... "... That Marvelous Mrs.

O vestido é quase igual ao que usou em "That Marvelous Mrs. Markham".

Soy el detective Markham.

Eu sou o Detective Markham.

Hola Markham, me alegro de verte.

Olá, Markham.

Buenas noches, Sr. Markham.

Boa noite, Sr. Markham.