Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Martina
Martina Çeviri Portekizce
152 parallel translation
Lo acaban de designar Padre Guardián del monasterio de Martina.
Te quer para cuidar do jardim do convento de Martina...
Tenemos otra idea, Francisca. Algo como un hermano laico. Siempre nos hace falta un buen carpintero, un albañil, jardineros, peones.
Temos de considerar, Francesca... algo como trabalhador na Ordem... poderá ser usado como carpinteiro, pedreiro ou jardineiro... um trabalhador ao serviço do Cristo... estou certo que há um cargo para ele em Martina...
¿ Eres feliz en Martina?
Está feliz em Martina?
Estoy seguro de que el Ministro General de Roma quedará muy satisfecho con mi informe sobre Martina.
Estou seguro que o Ministro Geral de Roma ficará muito satisfeito com meus informes sobre Martina
Y mañana por la mañana, celebrarás tu primera misa aquí, en Martina.
Amanhã de manhã vais rezar tua primeira missa aqui em Martina!
Tenemos un testigo, Martina.
Temos uma testemunha, uma mulher chamada Martina.
¿ Quién es esa mujer, Martina?
Quem é a mulher que dá pelo nome de Martina?
Martina.
Martina?
- Martina ha desaparecido.
- Martina desapareceu.
- ¿ Dónde está la mujer, Martina?
- Onde está a mulher, Martina?
Martina me dijo que era el derecho de un dios.
A Martina disse-me que era o que um deus deveria fazer.
Oh, tu conocías bien a Martina.
Conhecia bem a Martina?
Sé el truco que hace que Martina Egermann se corra.
Sei como dar um orgasmo à Katarina Egermann.
Seamos 2 lesbianas que hicieron Conocimiento Pasamos cada tarde a Discutir sobre Martina De lo que habría podido ganar 10 título en Wimbledon
Somos duas lésbicas que se conheceram passamos cada tarde discutindo sobre a Martina pelo que teria podido ganhar no Wimbledon se Judy não tivesse escolhido este momento perdido
La semana pasada me presento como la novia de Martina Navratilova.
A semana passada quando fui buscar as chaves do carro, ele apresentou-me como namorada da Martina Navratilova.
Tranquila, Martina.
Tem calma, Martina.
- Hola, Martina.
- Olá, Martina.
- Oye, Martina.
- Ei, Martina.
Dale el laxante a la abuela.
Martina? Não se esqueça de dar o laxante para a vovó.
Y así entramos a la recta final... son Martina y el Asesino... el Asesino se mueve... y ahora es el Asesino y Martina.
E agora estamos na reta final... É Martina e o Assassino... O assassino fez seu movimento...
Martina se mueve... y es Martina y el Asesino.
Martina agora faz seu movimento... Agora é Martina e o Assassino.
¿ Martina?
Martina?
La actriz que interpreta a "Martina"
INFELIZMENTE, A ATRIZ QUE INTERPRETA "MARTINA"
Hola, Martina.
Alôôôô, Martina.
Martina.
Martina.
Dawson y Martina duraron hasta la graduación.
DAWSON E MARTINA DURARAM ATÉ A GRADUAÇÃO.
Martina se cortó el pelo y se unió a la LPGA.
MARTINA CORTOU O CABELO ESCOVINHA E SE UNIU AO LPGA.
Martina Navratilova, si las hay.
Martina Navratilova, sim, há.
" He conocido a una mujer que se llama Dña.
Conheci uma mulher chamada Dona Martina.
Martina, tiene 98 años y se acuerda de todo, desde que tenía 5.
Tem 98 anos e lembra-se de tudo desde que tinha cinco anos.
Martina le regaló a Luisa la ratona que llevaba su nombre.
Dona Martina deu à Luisa o rato com o nome dela.
Vitoreaba tanto por Martina Navratilova como por cualquier otra persona.
Estava torcendo para Martina Navratilova como para qualquer outra pessoa
Primero mamá y Martina...
Primeiro a mãe e a Martina...
Se parece a Martina.
Aquela parece a Martina.
Martina se muda a un nuevo departamento y necesita ayuda
A Martina vai mudar de apartamento e precisa de ajuda
- Hola mamá, Martina me ha roto la Game Boy.
- Mãe, a Martina estragou o Game Boy.
- Martina, no estoy de humor, ve.
- Martina, não estou com paciência.
Martina, ¿ no me has oído?
Martina, estás a ouvir?
Martina, vé a hacer la tarea.
Martina, vai preparar a tua pasta.
Vino conmigo... para dejar los niños en la escuela y quiso comprarles un regalo. Le dijo a Martina que eligiera uno, sabes como es ella.
Ele foi comigo buscar os miúdos à escola e queria dar-lhes um presente, mas pediu à Martina para escolher, e sabes como ela é exagerada.
- Martina, date prisa.
- Martina, despachem-se.
"Cómo te llamas, cómo te llamas" Martina me lo preguntaba constantemente.
"Como se chama, como se chama?", perguntava a Martina constantemente.
Mi querido David, desde que nos dejaste, Martina me pregunta por ti.
Meu querido Davide, desde que nos deixaste, Martina pergunta-me muito por ti.
Martina, la supermodelo, está al lado de Dominique.
Aquela é a Martina, a Top Model, sentada ao lado da Dominique.
- Martina, bienvenida.
- Martina. Bem vida à nossa agência.
Lamento lo de Martina.
Lamento sobre a Martina.
Qué hay de Martina?
E a Martina?
Estoy seguro de que hay lugar para ti en Martina. ¿ De acuerdo?
Concorda?
Bien, mira, tengo a Martina.
Bem... Eu tenho a Martina... mas ele não o sabe. Sabeis...
Martina.
Oh, Martina.
¡ Martina!
Martina!