Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Martinis
Martinis Çeviri Portekizce
444 parallel translation
Este será el sexto martini.
Com este, seis martinis.
Perfecto, ¿ me trae cinco martinis más?
Muito bem, pode trazer-me mais cinco martinis?
- Me debes 240 martinis.
- Deves-me 240 martinis.
Cantinero, sírvale a la Sra. Charles 240 martinis.
Barman, traga os 240 martinis da Mrs. Charles.
Veamos, tenemos varios cócteles y martinis. ¿ Cuál?
Temos bourbon e martínis. qual deles você quer?
Que prepara excelentes martinis.
- Que fazia um óptimo martini.
Y dos martinis, Jameson.
E dois martinis, Jameson.
- Y mejor olvídese de los martinis.
- E esquecer os melhores martinis.
Hice un montón de martinis, todos lo beben en estas fiestas, martinis.
Está tudo certo. Fiz vários martinis. Só bebem isso nestas festas.
Oye, Ellie, cuando todos hayan tomado un par de copas y comido algo, entraré yo tocando esta campanilla.
Martinis. Ellie, depois de eu levar as bebidas e todos beberem... e comerem alguma coisa, vou tocar o sino.
¿ Y un par de martinis que acabo de...?
- Que tal um martíni?
Bourbon con soda. ¿ No preferís martinis?
- Bourbon e soda. Tom Collins.
- ¿ No prefieres martinis?
- Dois bourbons e água sem gás.
Aquí tengo vuestros martinis a punto.
- Como vai? - Preparei as suas bebidas.
Pues si no te importa, es algo pronto para martinis. Tomaremos whisky.
Se não se importa, é um pouco cedo para um martini.
Pues no, sólo un par de martinis, si no es mucha molestia. ¿ Ha dicho martinis?
- Dois martinis, se não der trabalho.
Tenga, tenga todos los que quiera y reparta a los demás.
Disse martinis? - Tome. Beba alguns e sirva o resto.
Ven, probemos esos martinis.
Vem, vamos tomar um daqueles martinis.
Dos martinis.
Dois martinis.
- Dos martinis.
- Dois martinis.
¡ Dos martinis!
Dois Martinis!
Tres martinis, Sr. Cracker.
Três Martinis, Sr. Cracker.
- A Harvey le gustan mis martinis.
- Harvey gosta de meus martinis.
- Ned, el mago de los martinis.
- Ned, o mago dos martinis.
Quería que antes lo conocieran, por lo que le dije a Ron que viniera más temprano a tomar uno de tus martinis especiales.
Queria que antes o conhecessem, pois disse a Ron que viesse mais cedo pra tomar um de seus martinis especiais.
No es momento para martinis.
Não é momento para martinis.
Haré los martinis.
Farei os martinis.
Ahí en el auto llevaban el mezclador de martinis.
Tinha um monte de Martinis.
Y pronto nos ocupamos con los martinis.
Introdução Com os óculos.
No funciona con martinis o goulash.
Não funciona a Martini e "goulash".
Ni un gramo de azúcar.
Nunca ponha açúcar em Martinis.
En mi ciudad les echan azúcar.
Na minha terra, põem sempre açúcar nos Martinis.
Martinis dobles, aire acondicionado.
Grandes Martinis em copos altos, ar condicionado, tudo o que quiser.
¿ Martinis?
Martinis?
EI plan consistía en presentar... nuestros avances culturales a Ios marcianos... o, "martinis", como prefieren que se Ies llame.
Era um projecto para apresentar o melhor dos nossos avanços culturais aos marcianos. Ou martinis, como preferem ser chamados.
Si os apetece un Martini, está en la estantería de abajo.
Se quiserem martinis, a garrafa está na prateleira de baixo. Adeus, Dave.
Es brillante y prepara muy bien los martinis.
É brilhante... - e faz um Martini excelente.
Habré tomado dos martinis en el bar, así que no se moleste en oler mi aliento.
Tomarei dois martinis no bar Oak para ela não se aborrecer de cheirar o meu álito.
Dos martinis muy secos.
- Dois martinis, muito sêcos.
- Sí, con tres martinis.
- Sim, já bebi três Martinis.
Pero cada una equivale a un martini triple.
Cada pastilha dessas equivale a 3 Martinis.
¿ No sabe que sólo los paletos toman martinis con aceitunas?
Não sabe que só os quadradões bebem gin Martinis com azeitonas?
Un par de martinis secos.
Dá-nos dois gin Martinis, por favor?
Un par de martinis secos con aceitunas paletas.
Pode ser antes dois gin Martinis - com azeitonas quadradas.
Veamos qué tipo de martinis prepara.
Vejamos como é o Martini que ele faz.
Barney prepara los mejores "martinis" de todo el Estado, pero él no los prueba.
Barney faz o melhor martini do Estado. Mas não toca numa gota.
Los martinis, los vinos y el jerez les han hecho efecto, y se apodera de ellos una sensación de bienestar.
Os martinis, os dois vinhos e o brandy fizeram efeito, e cobre-os uma gloriosa aura, tal qual um sonho.
Le ha ofrecido martinis, vino y coñac con una intención.
Deu-lhe martinis, vinhos, branco e tinto, brandy, com um só motivo.
- ¿ O también prefieren martinis?
Ou preferem martinis?
Unos martinis automatizados.
Martinis automatizados?
También los martinis.
Como os martinis.