Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Marx
Marx Çeviri Portekizce
486 parallel translation
Los cuatro hermanos Marx en Plumas de Caballo
Os Irmãos Marx na UNIVERSIDADE
Ese buen hombre cree tanto en la comida como tú en Karl Marx.
Aquele velhote acredita na comida tal como acreditas em Karl Marx.
Permítame agregar, señor, que me sorprendió hallar una copia de El Capital de Karl Marx en su mesita de luz.
Posso acrescentar que foi com espanto... que encontrei um livro de Karl Marx na sua mesa de cabeceira.
Chico Marx dice que deberías darme 5 centavos.
Chico Marx disse-me que me devias dar um cêntimo.
A Chico Marx.
Chico Marx. Chico?
Está Marx : " Proletarios del mundo, uníos.
Mas em alemão...
Marx no era alemán. Era judío.
Que dizia que o proletariado nada... tinha a perder excepto as suas correntes.
Querido Charles, si admitimos tu argumento, entonces no hay solución.
Mas Marx, não era alemão. Marx era um judeu! Mas caro Charles, se considerarmos pelo seu ponto de vista, não há solução.
Karl Marx.
- Karl Marx.
¿ Hay que ser comunista para leer a Marx?
É preciso ser comunista para ler Karl Marx?
- Carlos Marx.
- Karl Marx.
J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt.
J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt.
Allí estábamos la reina de diamantes y yo con pinta de, no sé, Gaucho Marx.
Ali estávamos os dois, a rainha de ouros e eu parecendo, sei lá, o Gaucho Marx.
Gaucho Marx.
O Gaucho Marx!
Gaucho Marx.
O Gaucho Marx.
¿ Con los tres hermanos Marx respirando detrás de mi cogote?
Como posso com os três irmãos Marx a respirar sobre a minha nuca?
Si ven que se acercan problemas, atacarán, y no les importará qué decía Marx.
Se adivinharem problemas, acredite, atacam... e não querem saber do que Marx disse.
Si le creen a Karl Marx, creerán cualquier cosa.
Se eles acreditam em Karl Marx, acreditam em tudo.
Para mí, aunque lo diga Carlos Marx, no lo creo.
Para mim, se foi Karl Marx que o disse, eu acredito.
Plaza Marx-Engels, 59. Neunundfünfzig.
Praça Marx-Engels, 59 9 : 50
Bienvenidos a la universidad de Karl Marx.
Bem-vindos à Universidade de Karl Max.
Marx, Engels, Lenin y Stalin nos enseñan a estudiar la situación, concienzudamente a partir de la realidad objetiva y no de nuestros deseos subjetivos.
- Marx, Engels, Lenine e Estaline... - Pareces um carteiro com esse boné. Dizem-nos que temos de estudar conscientemente a situação, conscientemente a situação, partindo da realidade objectiva e não dos nossos desejos subjectivos, certo?
Para nosotros la ciencia humana debe volver a ser lo que era para Marx : un instrumento político, una verdad combatiente.
Para nós, a ciência humana deve voltar a ser o que ela era para Marx, um instrumento político, uma verdade combatente.
Sí, sus líderes se ocupan de los obreros, pero no leyeron a Marx.
Não disse que o Waldeck e o Duclos não tratam dos assalariados. - Só disse que não leram Marx. - Estiveste mal.
Soy contador. Trabajo en Whitehall y Marx.
Sou um contabilista e trabalho na Whitehall e Marx.
Debo regresar a Whitehall y Marx.
Tenho que voltar para a Whitehall e Marx.
Para Whitehall y Marx estás trabajando con Max Bialystock, ¿ no?
No que diz respeito à Whitehall e Marx, está a trabalhar com o Max Bialystock, certo?
Karl Marx jamás llevó una pistola ni luchó en el frente.
Karl Marx nunca usou uma arma, nunca lutou nas barricadas.
Los hermanos Marx le hacen reír. La Garbo le hace llorar. Orlok le hará gritar.
Os Irmãos Marx fazem-vos rir, a Garbo faz-vos chorar e o Orlok faz-vos gritar.
Habla de la Reforma, Marx, todas las religiones...
Descreve, a partir da Reforma, Karl Marx e todas as religiões.
Nos sentimos honrados de tener en el estudio a Karl Marx... fundador del socialismo moderno y autor del Manifiesto Comunista.
Temos a grande honra e privilégio de ter connosco em estúdio Karl Marx, fundador do socialismo moderno e autor do Manifesto Comunista.
La primera pregunta es para usted, Karl Marx.
A primeira pergunta é para si, Karl Marx.
¡ El concursante es Karl Marx y el premio es un precioso tresillo!
O participante é Karl Marx e o prémio desta semana é uma bela mobília de sala.
Karl Marx, Che Guevara, Lenin y Mao Zedong.
Karl Marx, Che Guevara, Lenine e Mao Tse-tung.
EL SONIDO DE LOS TRABAJADORES Analizar lo descubierto... como Lavoisier analizó el oxígeno, descubierto por Priestley... y como Marx analizó la teoría del valor, descubierta por Ricardo.
O SOM DOS TRABALHADORES Analisar o descoberto... como Lavoisier analisou o oxigênio, descoberto por Priestley... e como Marx analisou a teoria do valor, descoberta por Ricardo.
CALLE DE MARX ENGELS LENIN Y TROTSKY
"Rua Marx, Engels, Lenine e Trotstky."
El mismísimo Karl Marx dijo que Espartaco fue el único representante del proletariado en la antigüedad.
Carlo Marx disse que Spartacus foi o único representante da antiga proletarização.
Porque mirando con tu ojo derecho "El Capital", y con el izquierdo la Biblia, tu estrabismo ideológico ha tomado proporciones temibles.
Com o olho direito em Marx... e o esquerdo na Bíblia... você se tornou um vesgo ideológico!
Debbie Reynolds es Desdemona y Otelo, Groucho Marx, ¿ le gusta?
A Debbie Reynolds em Desdemona e o Groucho Marx em Otelo. Gosta...?
Erno me ha enseñado la belleza de Karl Marx.
Erno ensinava-me a beleza de Karl Marx.
- Nunca vio a nadie excepto al viejo Marx.
- Nunca vi ninguém, excepto o velho Marx.
- ¿ Marx?
- Marx?
¿ "Herr" Marx?
"Herr" Marx?
Por fin, al llegar la primavera, el viejo Marx fue a rezar... al Museo del Holocausto en Jerusalén... por el alma de su buen amigo, Salomon Tauber.
Finalmente, na Primavera, o velho Marx esteve... no Muro das Lamentações em Jerusalém, a rezar uma oração... pela alma do seu bom amigo, Salomon Tauber.
Ah, ese idiota de Karl Marx dijo que la religión... era el opio del pueblo. Tengo noticias para él.
O palerma do Karl Marx disse que o ópio era a religião do povo.
¿ Karl Marx?
Karl Marx?
El otro chiste importante para mí es uno que suele atribuirse a Groucho Marx pero creo que fue Freud quien lo dijo refiriéndose al subconsciente.
A outra piada importante para mim é normalmente atribuída a Groucho Marx. É originalmente de Freud, em "O humor e a sua relação com o inconsciente".
Nada que perder salvo las cadenas ".
Existe Marx?
¿ Quién sino un nazi negaría que Marx era alemán porque era judío?
Bem, senão um nazi, negaria que Marx fosse alemão... porque ele era judeu.
¿ Quién ganó la Final de la Copa en 1949?
Karl Marx, a última pergunta. Quem ganhou a final da Taça em 1949?
- Karl Marx.
- Karl Marx.