Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mary
Mary Çeviri Portekizce
13,791 parallel translation
¿ Cansada de Mary tan pronto?
Já se cansou da Mary?
- ¡ Mary!
- Mary!
¿ No lo vi hablando antes con Mary Hawkins? ¿ La conoce?
Não o vi a conversar com a Mary Hawkins, há pouco?
No es el futuro con el que Mary ha soñado.
Não é o futuro que a Mary imaginou para si própria.
Mary Hawkins y Jonathan Randall tendrán un hijo juntos.
A Mary Hawkins e o Jonathan Randall teriam um filho juntos.
Lo de Alex y Mary simplemente no puede ser por el bien de Frank.
O Alex e a Mary simplesmente não podiam ficar juntos, para bem do Frank.
¿ Mary?
Mary?
Mary.
Mary...
Mary, el arsénico dará color a sus mejillas, pero no ayudará a su tos.
Mary, o arsénico vai dar cor às bochechas dele, mas não ajudará a tosse.
Oh, Dios, Mary,
Meu Deus!
¿ estás embarazada?
Mary, estás grávida? O Alex sabe?
Como ya le he explicado a Mary, no puedo ayudarlo.
- Cure-o. - Como expliquei à Mary, não o posso ajudar.
Lo pido por mi hermano y por Mary y el hijo que esperan.
Peço pelo meu irmão, pela Mary e pelo filho que esperam.
Sé que es poca cosa a la luz de todo lo que estamos enfrentando aquí, pero creo que se lo debo a Mary.
Sei que é só um pequeno ato, face a tudo o que enfrentamos, aqui, mas acho que devo isso à Mary.
Mary, enciende una cerilla.
- Mary, acende um pavio.
- Mary, necesito que sostengas esto. - No. No, no.
- Mary, preciso que segures isto.
Alex, no voy a dejar que a Mary o al niño les falte nada.
Alex, não deixarei que falte nada à Mary nem à criança.
Tú y Mary, querido hermano.
Tu e a Mary, querido irmão.
Como su... su esposo, puedes darle a Mary y a nuestro hijo una posición en el mundo, mucho mejor que lo que yo hubiera podido.
Como marido dela, poderás dar à Mary e ao nosso filho um estatuto no mundo. Muito mais do que eu poderia dar-lhes.
Mira, entiendo que parece que hubiera hecho un trato con el demonio, pero Mary Hawkins necesita un esposo.
Ouve, eu sei que pode parecer que fiz um acordo com o próprio Diabo, mas a Mary Hawkins precisa de um marido.
Mary y el bebé tendrían mucha suerte de tenerte.
A Mary e o bebé teriam muita sorte em te ter.
¿ Y qué pasará con Mary cuando no esté vivo para hacerlo?
E o que será da Mary, quando você já não estiver vivo para o fazer?
Como su cuñada, Mary no tiene derecho a nada, pero como su viuda...
E, como sua cunhada, a Mary não tem direito a nada, mas, como sua viúva...
¿ De verdad quiere a Mary en mi cama?
Quer mesmo a Mary na minha cama?
Si ama a Alex, entonces confío en que ese amor es suficiente para contener sus impulsos hacia Mary.
Se ama o Alex, confio que esse amor seja suficiente para controlar os seus impulsos com a Mary.
Mary, tomas a este hombre como tu esposo, para vivir juntos por siempre en la unión del matrimonio?
Mary, aceita este homem como seu esposo, para viverem juntos para sempre, nos laços do matrimónio?
- Por lo tanto yo soy Mary Smith.
E esta... - E eu sou a Mary Smith.
¡ Sí! Mary me lo compró online, en la venta pre-Purga. Gracias, cariño.
Sim, a Mary comprou online na venda pré-Purga.
- Jim y Mary, muchas gracias.
Muito obrigada, Mary.
¿ Se detuvo por...? ¿ Por Mary y Joshua cuando se marchó a la guerra?
Ele parou por Mary e Joshua quando foste para a guerra?
Nadie conoce mejor el terreno que Stagecoach Mary. Te llevará a salvo a Cheyenne.
Ela vai levar-te em segurança até Cheyenne.
Ya estaba ciega, claro, pero le enseñan cómo hacerlo... Mary se retorcía. Ellos tenían...
... estava cega, mas eles ensinaram-lhe como fazer, por isso, a Mary está apenas a rodar.
Uno podría preguntarse por qué la Fiscalía no los hizo de su atención Mary Anne Gerchas.
Devem perguntar-se porque a acusação não lhes mencionou a Mary Anne Gerchas.
- ¿ Y canta? - ¿ Y la Hna. Mary Melissa?
- A Irmã Mary Melissa pode gravar.
Buscamos el espíritu de Mary Browning.
Ele procura o espírito da Mary Browning.
Mary, te invitamos a nuestro círculo.
Mary, convidamos-te a juntar-te ao nosso círculo.
Mary Browning, te invitamos a nuestro círculo.
Mary Browning, convidamos-te a juntar-te ao nosso círculo.
Mary, si eres tú, danos una señal.
Mary, se és tu, dá-nos um sinal.
Bienvenida, Mary.
Bem-vinda, Mary.
Mary, te pedimos que no apagues la vela si la respuesta es sí.
Mary, pedimos-te que deixes a vela arder se a resposta for sim.
Mary, ¿ sientes dolor todavía?
Mary, estás a sofrer mais?
Mary,
Mary, eu...
Tiene previsto tomar el té a las tres con el Príncipe Vsevolod Ivanovich y Lady Mary Lewington, señor...
Também é devido ter o chá às 15h com o príncipe Vsevolod Ivanovich e a Srª. Mary Lewington, senhor.
Lo siento, Mary.
Desculpa, Mary.
¡ Mary!
Mary!
Mary...
Mary...
- Mary.
- Mary.
Te queda muy bien, Mary.
Fica-te bem, Mary.
Yo no dejar pueblo.
- Ninguém conhece tão bem a estrada como a cavaleira Mary.
Asegúrate de cumplirlo, Mary.
Certifica-te de que os cumpres, Mary.
Mary.
Mary.