Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mayo
Mayo Çeviri Portekizce
2,629 parallel translation
Es el 12 de mayo de 1959, cuando conozco a Janey.
É a 12 de Maio de 1959 que sou apresentado à Janey.
En mil ochocientos tres, el tres de mayo.
Foi em 1803, a 3 de Maio.
Naciste el 24 de mayo de 1972.
Nasceste a 24 de Maio de 1972.
Estás tan hermosa como una magnolia en mayo.
Estás mais linda do que as flores da primavera.
Mayo 1981 He sentido que hay un puesto en New York, � es cierto?
Soube que o lugar em Nova Iorque vai vagar.
Y la hija mayor de mediados de mayo
" E a primeira filha dos meados de maio,
Mayo 2094.
Maio... 2094.
Marzo, abril, mayo.
Março, Abril, Maio.
Conmigo tuvo la deferencia de proporcionarme una coartada, me propuso que me fuera un mes y medio a Estados Unidos, a la Clínica Mayo, para que Dieguito hiciera la cura de la aspergilosis, de ese modo no estaría presente mientras él... destrozaba tu película.
Comigo preferiu proporcionar-me um álibi, Propôs-me que fosse um mês e meio para os Estados Unidos, à Clínica Mayo, para que o Dieguito fizesse o tratamento aos pulmões, dessa maneira não ia estar presente enquanto ele... lixava o teu filme.
Estamos a fines de mayo.
Estamos no fim de Maio.
Junto a otros nueve, se adentró al cañón en mayo de 1869.
Junto com outros nove entrou no Canyon em Maio de 1869.
Que nos quedaremos en el campamento del Parque Havasu, regresando el lunes 28 de mayo.
Que ficaremos no acampamento do Parque Havasu... com regresso na segunda-feira, 28 de Maio.
Dios, ten piedad, ayúdame a sobrevivir mayo.
Deus, tem piedade, ajuda-me a sobreviver até Maio.
8 Mayo de 1945 Victória de Europa
8 Maio de 1945 Vitória na Europa
¡ Ya va a empezar la carrera! 19 DE MAYO DE 1973
A corrida vai começar!
Tres de mayo, 16 : 00 horas.
3 de Maio, 16 : 00.
Tres de mayo. 19 : 30 horas.
3 de Maio, 19 : 30.
Cuatro de mayo, 08 : 00 horas.
4 de Maio, 08 : 00.
Seis de mayo, 18 : 00 horas, Los Ángeles.
6 de Maio, 18 : 00, Los Angeles.
Abdelkader Souni, detenido el 8 de mayo de 1945, en Sétif.
Abdelkader Souni, apanhado no dia 8 de Maio de 1945 a setif.
Ella le entregó el niño a una partera que se llamaba Elham... que lo dejó en un orfanato en Kfar Kout... en Mayo 1970.
Ela entregou a criança a uma parteira que se chamava Elham, que a entregou a um orfanato em Kfar Kout em Maio de 1970.
En Mayo de 1970, la partera de Der Om, Elham... entregó en adopción una criatura de sexo masculino.
Em Maio de 1970, a parteira de Der Om, Elham, entregou para adopção uma criança do sexo masculino.
Nihad de Mayo.
Nihad de Maio.
Nihad del mes de Mayo.
Nihad do mês de Maio.
Y le dirás que eres el hijo de la "Mujer que Canta" y que estás buscando a Nihad de Mayo.
E vai dizer que é o filho da Mulher que Canta e que está à procura de Nihad de Maio.
Estoy buscando a alguien llamado Nihad de Mayo.
Estou à procura de alguém chamado Nihad de Maio.
Él no conoce a Nihad de Mayo.
Ele não conhece Nihad de Maio.
Estoy buscando a un hombre llamado Nihad de Mayo.
Estou à procura de um homem chamado Nihad de Maio.
¿ Por qué busca a Nihad de Mayo?
Por que motivo procura Nihad de Maio?
¿ Y cómo puedes confirmar... que Nihad de Mayo es el hijo de Nawal Marwan?
E como pode afirmar que Nihad de Maio é o filho de Nawal Marwan?
Nihad de Mayo es mi hermano.
Nihad de Maio, é meu irmão.
Nihad de Mayo es Abou Tarek.
Nihad de Maio é Abou Tarek.
De mayo no ceder la palabra.
Talvez só tenha sido o andar a cair.
los chicos tendrán computadoras en mayo, bueno como el tuyo, ¿ eh?
Acho que aqueles tipos tem PCS melhores do que o teu, não achas?
... mañana 18 de Mayo sea testigo de una nueva extravagancia de la jet-set serbio mañana 18 de Mayo mañana 18 de Mayo...
Amanhã, dezoito de Maio, testemunhará uma nova extravagância do jet-set sérvio. Amanhã, dezoito de Maio. Amanhã, dezoito de Maio.
De mayo de ithi recordar tu amor, ¿ verdad?
Ainda se lembra do Amor, certo?
No me puedo imaginar que no quieran que te quedes aqui por el mayo tiempo posible.
Não imagino que não te queira aqui pelo tempo que seja possível.
Lago de los cisnes 26 DE MAYO
Lago dos Cisnes 26 DE MAIO
en el libro de Sergey Smirnov. El 8 de mayo de 1965 la Fortaleza de Brest recibió el título de "Fortaleza-heroica".
em memória dos seus heróis, em memoria dos defensores da Pátria.
Nacido el 12 de mayo de 1950.
Nascida a 12 de Maio de 1950.
Martina Beneck desapareció el 8 de mayo de 1982... en el camino a su casa desde la escuela.
A Martina Beneck desapareceu a oito de maio de 1982, a caminho de casa vinda da escola.
26 MAYO, 1968 SECCIÓN DE MAQUINISTAS
26 MAIO, 1968 SECÇÃO DE MAQUINISTAS
Y un paro de un día a realizarse el 29 de mayo.
E a paragem de um dia a realizar-se a 29 de Maio.
Cumpliría 28 años en Mayo.
Faria 28 anos em Maio.
Día 20 de mayo de 1995.
Dia 20 de Maio de 1995.
- Mayo... u octubre.
Ou Outubro.
( Estática ) Este es el Centro de Lakeview, recibido el Primero de Mayo.
... daqui centro de Lakeview, recebemos o vosso Mayday.
- La revista llegó en mayo?
Olá. Já têm a edição da revista de Maio?
La cuestión de Mayo Revista de Psicología.
Stark, a edição de Maio da revista de Psicologia Aplicada.
CONFERENCIA DE PRENSA MAYO 1973 No puedo seguir esperando.
Não posso esperar muito mais.
Mayo de 1972.
MAIO DE 1972