Mba Çeviri Portekizce

La mayoría de los Masters de Harvard no sirven para nada.

A maioria destes tipos com um MBA em Harvard não servem para nada.

MBA, Harvard, 1970.

Curso de Gestão, Harvard, 1970.

Me preocupé al darme cuenta de que los MBA's se habían devaluado.

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente a tornar-se num bem perecível.

Su hijo llegó a casa de América de ayer fue la primera clase con un MBA.

Seu filho chegou da América ontem foi o primeiro da classe, com um MBA.

Así si viene. Sé que estos tipos no eran graduados de Harvard.

Olhe, eu conheço estes gajos, não são de Harvard nem têm MBA's

Tengo un MBA por esto.

Fiz um M.B.A. Para isto.

- ¿ Qué es un MBA? - Es...

O que é um M.B.A.?

MBA. "Administración de empresas" es un título universitario, pero carece de valor en la vida real.

Dá-lhe garra no três e no quatro! É um mestrado que se tira na faculdade. Inútil para a vida.

¡ Qué grosero! ¡ La MBA es dura, Naina!

MBA ( Licenciatura em Administração Empresarial ) não é fácil, Naina!

¿ Era solo la MBA la que te mantenía ocupado?

Foi só o MBA que te manteve ocupado? Ou havia mais alguma coisa?

Recibí mi maestría en Ohio State.

Eu tirei o meu MBA na Ohio State.

Tiene un MBA de UCLA, de 1988. Trabajó en la banca de inversiones y abrió su propia empresa hace cinco años.

MBA da UCLA em 88, trabalhou em investimento bancário, começou a sua própria firma há 5 anos.

- Estoy preparando mi doctorado.

- Estou trabalhando no meu MBA.

Durante el último año... voy con él por la tarde a a clases de MBA.

Todo o ano passado... Tenho estudado com ele na escola da noite.

Creía que iban juntos a clases de MBA.

Eu pensei que estudássem juntos nas classes nocturnas

No... nos conocimos en clase de MBA.

Não... conhecemo-nos nas aulas nocturnas.

¿ No es Ajay Roshanlal Sehgal quién hizo su MBA en NY?

Não Ajay Roshanlal Sehgal que fez seu MBA de NYU?

Reshma, MBA.

Reshma, MBA.

- Tiene un doctorado en derecho?

- Tem um MBA e doutoramento.

Con su titulación?

Depois de um MBA e doutoramento?

Es un hombre muy amable, bueno, cálido profesional, inteligente, con un M.B. A y AA.

É um homem muito bom, gentil... profissional, inteligente, MBA... - e AA.

Esta haciendo su Master en Estados Unidos.

Ele está a tirar o curso de MBA nos EUA.

CPA, MBA, Phd... Es un precioso traje.

CPA da V.I.P. Esse fato é porreiro.

Hay 10 tipos con un posgrado en Administración que amarían tener ese trabajo.

Há dez sujeitos com MBA que amaria ter aquele trabalho.

Logré mi MBA en un año en Kellog y los últimos 14 meses trabajé para Kurt Williams.

Passei os últimos 14 meses a trabalhar com o Williams.

Un Master en Harvard.

MBA em Harvard.

Tori tiene una maestría de UCLA.

A Tori tirou um MBA na UCLA.

No se porqué, en las últimas décadas, los cursos comerciales y los MBA que todos los jefes ejecutivos fueran, enseñaron que el objeto de su negocio es el crecimiento, como si fuese el fin.

Não sei porquê, nas últimas décadas, nos cursos comerciais e nos MBA que todos os chefes executivos fizeram, foi-lhes ensinado que o objecto do seu negócio é o crescimento, como se fosse o fim.

Hice una maestría en administración, pero si pudiera decidir...

Eu acabei agora o meu MBA e acho que gostei. Mas se eu tivesse escolha...

MBA en la facultad William Mary.

MBA na faculdade William e Mary.

Sabes, solía ser consultoraTenía un MBA.

Sabias que já fui consultora? Tenho um MBA ( mestrado em gestão ).

La liberación de la mujer.

A Associação Nacional das Mulheres ( MBA's )

Señorita Stapleton. ¿ Dónde hizo su MBA?

Então, menina Stapleton. Onde tirou o seu MBA?

Recuerdo que lo usaste para obtener tu MBA.

Lembro-me que costumavas falar em tirar um M.B.A.

Doctores, ingenieros, MBA.

Médicos, engenheiros, doutorados.

- No tengo un Máster en Administración...

Eu não tenho um MBA, mas... Nenhuma desculpa, Bob.

No la contrataste por su M.B.A.

Não a contrataste por causa do MBA dela.

Encontró trabajo en el Dorothea como mucama para lograr un equilibrio financiero hasta que obtuvo su MBA.

Encontrou trabalho no Hotel Dorothea como criada para pagar as despesas enquanto tirava o curso

Después de terminar leyes, fui a los EEUU e hice mi MBA en Harvard.

Depois de terminar a faculdade de direito eu fui aos.. Estados Unidos e fiz um MBA em Harvard.

Es mi castigo por no hacer una maestría.

Está castigando-me por não estudar MBA

- Tienes un título, experiencia.

- Tens um MBA, experiência...

- Administración de empresas.

- Esqueço que tens um MBA.

Papaíto rico, fideicomiso, licenciado en económicas por Yale, blah blah blah...

Pai muito rico... Yale, MBA... blá, blá, blá...

Además tienes ese título universitario que te compré.

Para além disso tens o MBA que te comprei.

- Tú no me lo compraste.

- Tu não me compraste um MBA.

Porque es uno Primero Ingeniería, después MBA.

- Como eu devo chamá-lo? Primeiro ele fez engenharia, depois MBA e depois foi aos EUA trabalhar em um banco.

Para mi MBA

- MBA, pai.

¿ Por qué no estudias para la MBA aquí?

Porque não fazes o MBAaqui?

Chico rico de Ivy League. Va a Wharton. Estudia administración de empresas.

Miúdo rico da Ivy League vai para Wharton, tira um MBA, calça uns Timberland, veste uns jerseys e é o maior do bairro?

Mi Adi ha hecho su "MBA".

O meu Adi acabou o ano.

¿ Una futura Licenciada en Administración de Empresas?

Uma futura MBA?