Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mccoy
Mccoy Çeviri Portekizce
1,326 parallel translation
- McCoy al habla.
- Fala o McCoy.
- ¿ Es usted el médico?
- É o médico? - McCoy.
- McCoy. Oficial médico jefe.
Oficial médico chefe.
¡ Dr. McCoy!
Dr. McCoy!
Enfermería al capitán Kirk.
Enfermaria para o Capitão Kirk. McCoy aqui.
- Kirk a McCoy. - Aquí McCoy.
Kirk para McCoy.
- ¿ Mejoraron las cosas allá abajo?
McCoy aqui. As coisas melhoraram aí?
McCoy cambio.
A caminho. McCoy desliga.
Ambos, el señor Spock y el doctor McCoy se han ofrecido para ir en un transbordador equipado penetrar la célula, hallar la forma de destruirla y liberar a la nave.
Mas o Sr. Spock e o Dr. McCoy fizeram-se voluntários para irem numa nave auxiliar especialmente equipada penetrar a célula, descobrir uma maneira de destruí-la, e livrar a nave.
El doctor McCoy tiene el conocimiento médico-biológico.
O Dr. McCoy tem o conhecimento médico-biológico.
Señor Spock, doctor McCoy repórtense de inmediato a mis habitaciones.
Sr. Spock, Dr. McCoy, dirijam-se ao meu alojamento imediatamente.
El doctor McCoy le dirá cuál equipo especial colocar en ella.
O Dr. McCoy dirá qual o equipamento especial a colocar nela.
Y doctor McCoy... -... no habría sobrevivido.
E, Dr. McCoy... o senhor não sobreviveria a isto.
Diga al doctor McCoy que debió haberme deseado suerte.
Diga ao Dr. McCoy... que ele devia ter-me desejado sorte.
Si fallamos en nuestro intento de destruirlo o somos incapaces de liberarnos deseo registrar mis recomendaciones para el siguiente personal que ellos reciban mención especial teniente comandante Leonard McCoy teniente comandante Montgomery Scott oficiales Chekov, Kyle, Uhura y mi más alta mención para el comandante Spock oficial científico quien dio su vida en el ejercicio de su deber.
Se falharmos a nossa tentativa de destruí-lo ou formos incapazes de nos livrar... eu desejo registar as minhas recomendações ao seguinte pessoal, que eles recebam uma citação especial... Tenente Comandante Leonard McCoy, Tenente Comandante Montgomery Scott,
Vaya, gracias, capitán McCoy.
Obrigado, Capitão McCoy.
Que el Sr. Spock, el Dr. McCoy y el teniente Galloway se presenten en la sala del transportador para la investigación.
Tenente, chame o Sr. Spock, o Dr. McCoy e o Tenente Galloway à sala de transporte, para irmos investigar.
- McCoy puede verificarlo.
- O McCoy podia verificar isso tudo. E fá-lo-á, se lho ordenares.
Los que poseyeran el suero.
Por quem tiver o soro. O McCoy isolá-lo-á.
McCoy lo aislaría. informaría a su nave de que no tienen salida.
Informas a nave de que a situação é impossível.
Libere al Dr. McCoy y al Sr. Spock, y arreste al capitán Tracey.
Liberte o Dr. McCoy e o Sr. Spock. Ponha o Capitão Tracey sob detenção.
Dr. McCoy, a la sala del transportador.
Dr. McCoy, vá ter ao teletransporte.
Sr. McCoy, inspeccione la enfermería.
Dr. McCoy, vá ver a Enfermaria.
- Kirk a McCoy.
- Chamo o McCoy.
Chekov, McCoy, prepárense para el transporte.
Chekov, McCoy, preparem-se para serem transportados.
- McCoy al puente.
- McCoy à ponte.
Posee esas cualidades, pero si no las encuentra en sí mismo, acuda a McCoy.
Acredito que tem essas qualidades, mas, se não as encontrar, procure o McCoy.
Comunique al Dr. McCoy todos los síntomas antes del ataque.
Informe o Dr. McCoy de todos os sintomas antes do ataque.
Dr. McCoy, tengo el diagnóstico del tripulante que atacó a Scott.
Dr. McCoy, tenho o diagnóstico do tripulante que atacou o Sr. Scott.
- Aquí McCoy.
- Fala o McCoy.
- El Dr. Leonard McCoy, oficial médico.
- O Dr. Leonard McCoy, o médico.
El Dr. McCoy tiene autorización.
O Dr. McCoy tem livre trânsito.
El equipo explorador lo formaremos : yo, el Dr. McCoy, el astrobiólogo Phillips, el geólogo Rawlins, y el oficial científico Spock.
O grupo será formado por mim, pelo Dr. McCoy, o astrobiólogo Phillips, o geólogo Rawlins, e o Oficial de Ciências Spock.
¿ No quiere saber por qué el M-5 no lo eligió a usted ni al Dr. McCoy?
Não quer saber porque é que o M-5 não o escolheu a si e ao Dr. McCoy?
McCoy está reconociendo a todo el equipo de exploración.
O Dr. McCoy está a observar o grupo de terra.
McCoy al capitán Kirk.
McCoy ao Capitão Kirk.
- McCoy a Spock.
- Chamo o Spock.
Para combatirla, el Dr. McCoy requiere una gran cantidad de rietalina, el único antídoto conocido.
Dirigimo-nos à máxima velocidade warp para o planeta Ardana, onde existe a única fonte conhecida de zenite.
Acudirá al laboratorio junto al Dr. McCoy.
E os troglitas estão constantemente expostos.
El Dr. McCoy está en el laboratorio con la rietalina.
Esta máscara elimina todas as substâncias nocivas aos humanos.
Busquemos a McCoy.
Só a zenite as pode salvar.
Que el Dr. McCoy vaya a la sala del transportador.
Temos. Enviaram-nos as coordenadas.
Al menos podría darme las gracias. - ¿ Para qué?
Deixe-me chamar o Dr. McCoy, ou será tarde para a ajudar.
El Dr. McCoy ha analizado la zenita.
O Dr. McCoy analisou a zenite.
Dr. McCoy. Emergencia.
Dr. McCoy, emergência.
Ahora haga lo que el doctor McCoy dijo.
Obedece ao Dr. McCoy.
Puede tener razón, doctor McCoy.
Pode ter algum problema.
Aquí McCoy, Jim.
- Fala o McCoy, Jim.
Aquí McCoy.
Kirk.
Avíseme cuando Flint y McCoy regresen.
"Troglita" é a abreviatura de um termo terrestre antigo, Capitão.
- Aún no se ha establecido.
Dr. McCoy?